Supernatural - Thirteenth Season Italian Subtitles

1
00:00:01,820 --> 00:00:04,128
LA STRADA PERCORSA

2
00:00:08,369 --> 00:00:09,722
Lucifero è tornato.

3
00:00:13,911 --> 00:00:15,449
E' stato procreato un Nephilim.

4
00:00:17,016 --> 00:00:19,071
Riesco a sentirlo dentro.

5
00:00:22,213 --> 00:00:23,362
Dean.

6
00:00:55,559 --> 00:00:56,559
No!

7
00:01:21,697 --> 00:01:22,697
No!

8
00:01:37,437 --> 00:01:39,185
ORA

9
00:01:45,597 --> 00:01:46,864
Padre?

10
00:02:09,685 --> 00:02:12,098
No, no, no. No, non sono tuo padre...

1
00:00:01,561 --> 00:00:05,783
Azazel era un fanatico.
Dagon ha i suoi giocattoli.

2
00:00:05,784 --> 00:00:09,545
Se mai qualcuno disturbasse il Principe
Infernale non vuoi sapere cosa succede.

3
00:00:09,546 --> 00:00:11,142
PRIMA

4
00:00:11,143 --> 00:00:14,158
Crowley è morto, Kelly è morta, Cass è...

5
00:00:17,061 --> 00:00:18,248
La mamma è sparita...

6
00:00:19,516 --> 00:00:22,427
e il figlio del diavolo
è entrato in pubertà in 30 secondi netti.

7
00:00:22,428 --> 00:00:23,428
No!

8
00:00:24,074 --> 00:00:27,443
Jack non è cattivo. E' solo un ragazzino.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,135
Mia madre ha detto
che il mondo era un posto pericoloso.

1
00:00:03,389 --> 00:00:04,389
No!

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,102
Addio, Cass.

3
00:00:06,103 --> 00:00:07,724
{\an8}PRIMA

4
00:00:06,864 --> 00:00:08,106
Padre.

5
00:00:08,584 --> 00:00:10,519
Jack è un Nephilim.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,403
E' metà umano e metà angelo.

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,390
E' il figlio di Lucifero.

8
00:00:15,907 --> 00:00:18,292
Quindi, nonostante la lama angelica,
pare che il suo cuore continui a battere.

9
00:00:18,293 --> 00:00:19,645
Secondo la tradizione,

10
00:00:19,646 --> 00:00:23,376
"Un Nephilim diventa più potente

1
00:00:01,686 --> 00:00:03,103
Mi chiamo Dean Winchester.

2
00:00:03,104 --> 00:00:06,353
Quel ragazzone là dentro è mio fratello Sam.
Uccidiamo mostri.

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,149
Quindi chi saresti? Una specie di supereroe?

4
00:00:13,291 --> 00:00:15,061
PRIMA

5
00:00:15,062 --> 00:00:19,106
Beh, addio, Cass. Addio, Kelly.
Addio Crowley. Addio, mamma.

6
00:00:19,107 --> 00:00:21,910
- Dean, non sappiamo se la mamma...
- Sì, invece. Se ne sono andati tutti.

7
00:00:21,911 --> 00:00:24,734
Jack non dev'essere per forza malvagio.
Possiamo insegnargli a non esserlo.

8
00:00:24,735 --> 00:00:26,954
So che credi di poterlo usare
come una specie di...

9
00:00:26,955 --> 00:00:29,942
apriscatole interdimensionale, e mi sta bene.

1
00:00:00,033 --> 00:00:01,869
PRIMA

2
00:00:01,870 --> 00:00:03,204
Questa vita...

3
00:00:03,465 --> 00:00:05,276
andare a caccia, mostri...

4
00:00:05,775 --> 00:00:07,321
non ti dà soddisfazioni.

5
00:00:08,153 --> 00:00:09,709
C'è solo dolore...

6
00:00:10,813 --> 00:00:11,952
terrore...

7
00:00:13,891 --> 00:00:14,821
e morte.

8
00:00:14,822 --> 00:00:18,289
Tu e tuo fratello continuate
a tornare indietro.

9
00:00:18,356 --> 00:00:21,508
Siete un affronto
all'equilibrio dell'universo,

10
00:00:21,509 --> 00:00:24,714

1
00:00:01,127 --> 00:00:02,756
Non ho nessun controllo...

2
00:00:03,123 --> 00:00:06,044
- Mamma!
- su questa cosa.

3
00:00:06,225 --> 00:00:08,017
{\an8}PRIMA

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,140
Jack è un Nephilim.

5
00:00:08,141 --> 00:00:09,849
E' il figlio di Lucifero.

6
00:00:10,051 --> 00:00:11,546
- Mi dispiace.
- Cosa?

7
00:00:11,547 --> 00:00:13,062
Gli dirai che mi dispiace?

8
00:00:13,063 --> 00:00:15,935
Jack non è cattivo. E' solo un ragazzino.

9
00:00:15,936 --> 00:00:18,669
Dobbiamo aiutare Jack
a imparare a controllare i suoi poteri.

10

1
00:00:05,920 --> 00:00:07,318
Mamma? Mamma!

2
00:00:09,940 --> 00:00:12,095
No, no. No!

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,700
No!

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,066
{\an8}PRIMA

5
00:00:15,069 --> 00:00:18,179
- Chi hai detto di essere?
- Sono Asmodeus...

6
00:00:18,378 --> 00:00:19,663
Quarto Principe Infernale.

7
00:00:19,664 --> 00:00:21,585
C'è un nuovo sceriffo in città.

8
00:00:23,185 --> 00:00:24,717
Nessuna traccia di Lucifero.

9
00:00:24,874 --> 00:00:26,955
A questo punto concentriamoci sul figlio.

10
00:00:26,956 --> 00:00:28,912
Non c'è traccia nemmeno di lui, signore.

1
00:00:00,565 --> 00:00:02,510
PRIMA

2
00:00:03,143 --> 00:00:04,371
Ho trovato un caso.

3
00:00:06,232 --> 00:00:08,361
- Ce la faccio.
- No, Jack. Jack!

4
00:00:09,286 --> 00:00:10,484
Ho ucciso qualcuno.

5
00:00:10,485 --> 00:00:12,771
Se resto vi farò del male.

6
00:00:12,772 --> 00:00:14,297
Devo andare.

7
00:00:14,298 --> 00:00:17,886
Già non mi va bene il fatto che i Winchester
abbiano fatto da babysitter a mio figlio.

8
00:00:17,897 --> 00:00:20,425
Poi sono anche riusciti a perderlo?

9
00:00:20,715 --> 00:00:24,044
Con il Paradiso, l'Inferno
e tutto il resto che gli danno la caccia?

10

1
00:00:03,045 --> 00:00:05,615
Ho visto cosa è successo
prima ancora che accadesse.

2
00:00:05,616 --> 00:00:06,971
Jody, dietro di te!

3
00:00:07,751 --> 00:00:09,296
{\an8}PRIMA

4
00:00:08,329 --> 00:00:10,975
- Come hai...
- Immagino di essere una sensitiva.

5
00:00:11,625 --> 00:00:14,763
- Jack è un Nephilim.
- E' il figlio di Lucifero.

6
00:00:14,764 --> 00:00:17,034
Senti, so che credi
di poterlo usare come una specie di...

7
00:00:17,035 --> 00:00:21,083
apriscatole interdimensionale,
ma so come andrà a finire. Finirà male.

8
00:00:21,084 --> 00:00:24,209
Vuoi dirmi che tuo padre
non si è mai messo in contatto con te?

9
00:00:25,929 --> 00:00:27,450

1
00:00:00,414 --> 00:00:03,292
{\an8}PRIMA

2
00:00:01,421 --> 00:00:03,562
Qualsiasi cosa tu voglia da me, te la darò.

3
00:00:03,705 --> 00:00:05,534
Se vuoi, io sono qui.

4
00:00:06,343 --> 00:00:09,366
Allora, sarebbe una specie di casa
di riabilitazione per ragazze ribelli?

5
00:00:10,741 --> 00:00:13,908
Ma se mai avrai bisogno di un posto
dove stare, la mia porta è sempre aperta.

6
00:00:13,909 --> 00:00:15,043
Mamma!

7
00:00:15,044 --> 00:00:17,558
Perdere tutto ciò
che hai mai conosciuto e amato...

8
00:00:18,122 --> 00:00:20,247
nessuno può comprenderlo.

9
00:00:20,502 --> 00:00:21,693
Tu puoi.

10

1
00:00:00,420 --> 00:00:01,756
Ma non mi dire...

2
00:00:03,701 --> 00:00:05,195
Donna, come butta?

3
00:00:05,196 --> 00:00:07,221
Abbiamo un caso da risolvere.

4
00:00:05,862 --> 00:00:07,568
{\an8}PRIMA

5
00:00:07,866 --> 00:00:10,167
Questo è l'agente Stover. Il caso è suo.

6
00:00:10,168 --> 00:00:11,942
Piacere. Chiamatemi Doug.

7
00:00:11,943 --> 00:00:14,247
Sembra che qualcuno abbia una cotta.

8
00:00:14,634 --> 00:00:17,123
Okay, quindi sei sicuro
che si tratti di vampiri.

9
00:00:17,124 --> 00:00:19,163
Ma che diavolo...? Un vampiro?

10
00:00:19,164 --> 00:00:21,945
Sono un mostro. Dobbiamo gestire questa cosa

1
00:00:00,127 --> 00:00:01,950
{\an8}PRIMA

2
00:00:01,359 --> 00:00:02,945
È un potente libro di incantesimi,

3
00:00:02,946 --> 00:00:06,451
un tomo di magia druidica,
detto "Grimorio Nero".

4
00:00:06,452 --> 00:00:09,532
Salta fuori un potente libro di incantesimi
e tutto a un tratto, sei qui ad aiutarci.

5
00:00:09,533 --> 00:00:13,250
Se vuoi rompere la maledizione
bisogna che troviamo il libro.

6
00:00:20,323 --> 00:00:21,543
Il libro.

7
00:00:21,607 --> 00:00:22,949
Guastafeste.

8
00:00:23,230 --> 00:00:26,901
Se stai cercando Rowena,
non sta molto bene, al momento.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,650
Che è un modo delicato per dire

1
00:00:00,226 --> 00:00:01,425
PRIMA

2
00:00:01,426 --> 00:00:04,035
Michele è un mostro?
Il male allo stato puro?

3
00:00:04,036 --> 00:00:06,159
È quello il paradiso che hai lasciato?

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,651
Credo che mi trasferirò lì.

5
00:00:07,652 --> 00:00:10,247
E ti serve quel piccolo portale fastidioso.

6
00:00:11,131 --> 00:00:13,613
Ho radunato gli elementi
annotati nelle tavole degli angeli.

7
00:00:13,614 --> 00:00:16,643
L'ingrediente chiave, la grazia angelica.

8
00:00:16,710 --> 00:00:18,245
Meglio che funzioni.

9
00:00:26,313 --> 00:00:28,950
Asmodeus è stata la mia creazione più debole.

10
00:00:31,553 --> 00:00:32,852

1
00:00:00,520 --> 00:00:01,983
Concentrati.

2
00:00:02,204 --> 00:00:03,457
{\an8}PRIMA

3
00:00:03,002 --> 00:00:06,904
L'unica cosa che conta è portare Jack
e tua madre via da quel posto.

4
00:00:06,905 --> 00:00:08,513
- Allora, ecco il piano.
- Davvero.

5
00:00:08,514 --> 00:00:10,136
- Acchiappiamo Lucifero...
- Signori.

6
00:00:10,137 --> 00:00:13,489
e usiamo la sua grazia
per aprire una porta fra due universi.

7
00:00:14,804 --> 00:00:16,206
- Giusto.
- Poi, prendiamo mamma,

8
00:00:16,207 --> 00:00:17,525
prendiamo Jack e ce ne andiamo.

9
00:00:17,527 --> 00:00:21,653
Chiudiamo la porta prima che Michele ci segua

1
00:00:00,017 --> 00:00:01,177
Vi voglio bene.

2
00:00:03,222 --> 00:00:04,222
Mamma!

3
00:00:04,313 --> 00:00:05,605
Mamma! No!

4
00:00:05,656 --> 00:00:07,962
Mamma è intrappolata in un'altra realtà.

5
00:00:07,639 --> 00:00:09,791
{\an8}PRIMA

6
00:00:08,191 --> 00:00:09,168
Ecco il piano.

7
00:00:09,169 --> 00:00:13,341
Acchiappiamo Lucifero e usiamo la sua
grazia per aprire una porta fra due universi.

8
00:00:13,502 --> 00:00:15,317
Poi, prendiamo mamma,
prendiamo Jack e ce ne andiamo.

9
00:00:15,318 --> 00:00:17,802
Però almeno sappiamo che l'incantesimo
che ci occorre è lì dentro.

10

1
00:00:24,566 --> 00:00:25,882
Olio santo!

2
00:00:27,913 --> 00:00:29,188
Spostati!

3
00:01:01,661 --> 00:01:02,738
È finita?

4
00:01:03,268 --> 00:01:04,268
Sì.

5
00:01:04,381 --> 00:01:06,309
Sì, e scusi il casino.

6
00:01:06,310 --> 00:01:10,309
Avete appena distrutto un peluche malvagio
che voleva uccidermi, va bene così.

7
00:01:10,916 --> 00:01:11,953
Alan?

8
00:01:12,514 --> 00:01:14,191
Tutto bene?

9
00:01:14,669 --> 00:01:17,486
- Ciao, Jay.
- Ho sentito un trambusto e...

10
00:01:17,894 --> 00:01:20,010

1
00:00:00,217 --> 00:00:01,849
PRIMA

2
00:00:01,997 --> 00:00:03,145
Siete degli Umanisti,

3
00:00:03,146 --> 00:00:06,289
cronisti di tutto ciò che gli uomini
non arrivano a comprendere.

4
00:00:06,301 --> 00:00:09,221
I più sono morti o stecchiti,
ma degli altri non sono sicuro.

5
00:00:09,222 --> 00:00:10,800
- Che cos'è?
- Il nostro stemma.

6
00:00:10,801 --> 00:00:12,369
La Stella dell'Acquario.

7
00:00:13,021 --> 00:00:15,854
In realtà, questo è il loro rifugio.
Noi siamo i discendenti.

8
00:00:18,094 --> 00:00:19,863
- Ketch.
- Per chi lavori?

9
00:00:19,910 --> 00:00:21,350
Signor Ketch...

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,063
Permettimi di presentarti qualcuno.

2
00:00:03,064 --> 00:00:04,184
Signor Ketch...

3
00:00:04,559 --> 00:00:06,510
ti presento l'arcangelo Gabriele.

4
00:00:06,511 --> 00:00:07,702
PRIMA

5
00:00:07,703 --> 00:00:10,530
La mamma è intrappolata in un'altra realtà.

6
00:00:10,679 --> 00:00:12,882
Ci serve l'incantesimo
per aprire il varco.

7
00:00:13,484 --> 00:00:16,101
Poi, entriamo di nascosto
prendiamo mamma, prendiamo Jack.

8
00:00:16,102 --> 00:00:17,655
Riunione di famiglia.

9
00:00:17,656 --> 00:00:21,941
E da quel che ho capito vi servirebbe
un arcangelo per un incantesimo, giusto?

10

1
00:00:00,096 --> 00:00:01,764
{\an8}PRIMA

2
00:00:01,765 --> 00:00:05,126
Castiel, il nostro numero è diminuito
vertiginosamente dopo la caduta.

3
00:00:05,127 --> 00:00:07,720
Nessuno ha più creato angeli
dall'alba dei tempi.

4
00:00:07,721 --> 00:00:09,430
Ci stiamo estinguendo.

5
00:00:09,805 --> 00:00:11,214
Sei stata brava, Dumah.

6
00:00:11,215 --> 00:00:12,778
Ce lo hai consegnato, come promesso.

7
00:00:12,779 --> 00:00:14,805
Abbiamo sentito
che hai influenza sul Nephilim.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,583
No. Non vi aiuterò.

9
00:00:16,584 --> 00:00:17,965
Il solito traditore...

10

1
00:00:00,212 --> 00:00:01,678
Mi chiamano Gabriele.

2
00:00:01,679 --> 00:00:02,950
PRIMA

3
00:00:02,951 --> 00:00:04,037
Pensavo fossi morto.

4
00:00:06,236 --> 00:00:08,059
- L'abbiamo visto morire.
- Per favore.

5
00:00:08,060 --> 00:00:10,245
Mai aspettarti il vero, da un illusionista.

6
00:00:10,246 --> 00:00:12,127
Un Illusionsta è come un tipo
alla Hugh Hefner, giusto?

7
00:00:12,128 --> 00:00:15,040
Vino, donne, canzoni.
Forse, non vuole che la festa abbia fine.

8
00:00:15,041 --> 00:00:18,220
Cioè, forse anche lui odia tutta questa
storia tra angeli e demoni tanto quanto noi.

9
00:00:18,221 --> 00:00:21,019
Fatemi indovinare. Voi due teste di cazzo
avete incasinato il mondo,

1
00:00:00,157 --> 00:00:02,176
Mi dedicherò solo a trovare Jack.

2
00:00:02,177 --> 00:00:03,816
Uniremo i nostri poteri.

3
00:00:03,817 --> 00:00:06,218
Creerò di nuovo il mondo, a mia immagine.

4
00:00:05,948 --> 00:00:07,731
{\an8}PRIMA

5
00:00:06,561 --> 00:00:08,802
Prima che mi fracassasse il cranio...

6
00:00:08,803 --> 00:00:10,887
Lucifero mi ha mostrato il suo vero volto.

7
00:00:11,650 --> 00:00:12,898
L'ho visto anche io...

8
00:00:13,742 --> 00:00:15,236
Sono spaventata, Sam.

9
00:00:15,673 --> 00:00:17,845
Immagino non abbiate sotto mano
dell'altra grazia.

10
00:00:17,846 --> 00:00:20,404
Perché, ho il serbatoio un po' a secco.

1
00:00:00,113 --> 00:00:02,712
Dobbiamo unire i più potenti alleati

2
00:00:02,713 --> 00:00:05,882
per salvare la nostra famiglia,
e affrontare l'arcangelo Michele.

3
00:00:05,883 --> 00:00:08,242
La mamma e il ragazzo
non sono più con Michele.

4
00:00:08,243 --> 00:00:09,814
PRIMA

5
00:00:09,815 --> 00:00:11,656
Dean, noi andremo in quel posto...

6
00:00:11,657 --> 00:00:14,032
e salveremo Jack e la mamma. Insieme.

7
00:00:14,033 --> 00:00:16,310
E se dovessimo morire?
Faremo anche quello insieme.

8
00:00:16,704 --> 00:00:18,690
- Ci serve la grazia di un arcangelo...
- No.

9
00:00:18,691 --> 00:00:21,062
Anche a me non piace,
ma non c'è altra possibilità.

1
00:00:00,520 --> 00:00:03,832
Mi chiamo Dean Winchester.
Quel ragazzone là dentro è mio fratello Sam.

2
00:00:03,976 --> 00:00:05,492
Uccidiamo mostri.

3
00:00:05,493 --> 00:00:06,800
È una noia mortale.

4
00:00:06,801 --> 00:00:09,138
C'è... non saprei, della musica?

5
00:00:24,838 --> 00:00:26,099
LA STRADA PERCORSA

6
00:00:26,100 --> 00:00:28,729
Abbiamo portali verso mondi apocalittici,

7
00:00:28,730 --> 00:00:31,205
abbiamo demoni mutaforma.

8
00:00:31,333 --> 00:00:33,466
Abbiamo a che fare con
tanta roba nuova, dico solo...

9
00:00:33,467 --> 00:00:34,831
Tutto troppo facile.

10
00:00:36,158 --> 00:00:37,992