Supernatural - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:10,578 --> 00:00:12,763
Sam: [ echoing ]
This thing goes our way

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,598
and I...Triple lindy
into that box...

3
00:00:16,551 --> 00:00:18,435
...You know
I'm not coming back.

4
00:00:24,592 --> 00:00:27,694
You got to promise
not to try to bring me back.

5
00:00:27,762 --> 00:00:29,095
You go find Lisa.

6
00:00:29,147 --> 00:00:32,699
You go live
some normal, apple-pie life.

7
00:00:32,767 --> 00:00:34,701
Promise me, Dean.

8
00:00:34,769 --> 00:00:36,903
Promise me.

9
00:00:41,692 --> 00:00:44,377
[ Alarm beeping ]

1
00:00:02,511 --> 00:00:03,531
Hey, Dean.

2
00:00:03,851 --> 00:00:04,851
It's me.

3
00:00:07,125 --> 00:00:08,525
How long
you been back, Sam?

4
00:00:08,744 --> 00:00:09,444
About a year.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,815
You been back
practically this whole time?!

6
00:00:11,866 --> 00:00:13,350
You finally had
what you wanted.

7
00:00:13,401 --> 00:00:14,902
I wanted my brother, alive.

8
00:00:14,986 --> 00:00:16,186
You wanted a family.

9
00:00:16,237 --> 00:00:18,906
You only gave it up
because of the way we lived.

1
00:00:06,718 --> 00:00:07,718
Hey, Dean.

2
00:00:07,776 --> 00:00:09,343
How long you been back?
About a year.

3
00:00:09,394 --> 00:00:11,178
What have you been doing? Hunting.

4
00:00:11,246 --> 00:00:13,197
You been back practically
this whole time?!

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,732
You finally had what
you wanted, Dean.

6
00:00:14,816 --> 00:00:16,283
I wanted my brother, alive.

7
00:00:16,351 --> 00:00:17,951
You wanted a family.

8
00:00:18,019 --> 00:00:20,520
You only gave it up because
of the way we lived.

9
00:00:20,572 --> 00:00:22,740
But you had something,
and you were building something.

1
00:00:01,267 --> 00:00:02,584
Name's Crowley.

2
00:00:02,652 --> 00:00:04,203
You're Crowley?

3
00:00:04,287 --> 00:00:05,387
I see
you have heard of me.

4
00:00:05,455 --> 00:00:06,655
I can give you
anything you want, mate.

5
00:00:06,723 --> 00:00:08,874
All I need is...
My soul.

6
00:00:08,958 --> 00:00:09,925
You sold your soul?

7
00:00:09,992 --> 00:00:11,877
Oh, more like pawned it.

8
00:00:11,961 --> 00:00:13,328
I fully intend to give it back.
Well, then give it back!

9
00:00:13,380 --> 00:00:15,130
I can't.
Can't or won't?

1
00:00:01,820 --> 00:00:02,940
You turned me.

2
00:00:03,140 --> 00:00:04,940
Hate those fangs.

3
00:00:04,974 --> 00:00:05,874
You bit me
in the neck.

4
00:00:05,906 --> 00:00:07,016
The bite
doesn't matter.

5
00:00:07,116 --> 00:00:09,566
You have to actually ingest
the blood to be infected.

6
00:00:09,670 --> 00:00:11,176
That was vampire blood
he dosed you with.

7
00:00:11,268 --> 00:00:11,804
What?

8
00:00:11,805 --> 00:00:13,723
Lights are too bright?
Sunshine hurt your skin?

9
00:00:13,790 --> 00:00:16,142
I get so hungry.

1
00:00:02,333 --> 00:00:03,553
It's Sam, Bobby.

2
00:00:03,647 --> 00:00:04,947
He's just --
he's different.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,380
Something's not right to me.

4
00:00:06,431 --> 00:00:08,099
I-I can't just
lose you and Ben.

5
00:00:08,183 --> 00:00:10,684
Me and Ben will be here,
and you come when you can.

6
00:00:10,736 --> 00:00:12,520
Just come in one piece.

7
00:00:12,571 --> 00:00:14,605
And you really think we could
pull something like that off?

8
00:00:14,689 --> 00:00:15,556
It's worth a shot.

9
00:00:19,161 --> 00:00:20,727
What the hell's
wrong with you, Sam?

1
00:00:02,333 --> 00:00:03,553
It's Sam, Bobby.

2
00:00:03,647 --> 00:00:04,947
He's just --
he's different.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,380
Something's not right to me.

4
00:00:06,431 --> 00:00:08,099
I-I can't just
lose you and Ben.

5
00:00:08,183 --> 00:00:10,684
Me and Ben will be here,
and you come when you can.

6
00:00:10,736 --> 00:00:12,520
Just come in one piece.

7
00:00:12,571 --> 00:00:14,605
And you really think we could
pull something like that off?

8
00:00:14,689 --> 00:00:15,556
It's worth a shot.

9
00:00:19,161 --> 00:00:20,727
What the hell's
wrong with you, Sam?

1
00:00:04,553 --> 00:00:06,671
You're sure it's vampires?
Samuel: Definitely.

2
00:00:08,507 --> 00:00:09,957
Their alpha's
building an army.

3
00:00:10,008 --> 00:00:11,092
We don't
scare them anymore.

4
00:00:13,395 --> 00:00:14,679
I'm your grandfather.

5
00:00:14,763 --> 00:00:16,314
Samuel?

6
00:00:16,398 --> 00:00:17,682
We all thought
you were dead.

7
00:00:17,766 --> 00:00:19,850
We're guessing whatever
pulled Sam up pulled me down.

8
00:00:19,935 --> 00:00:21,352
So, whatever this is,
we're both a part of it.

9
00:00:21,436 --> 00:00:23,070

1
00:00:04,553 --> 00:00:06,671
You're sure it's vampires?
Definitely.

2
00:00:08,507 --> 00:00:09,957
Their Alpha's
building an army.

3
00:00:10,008 --> 00:00:11,092
We don't
scare them anymore.

4
00:00:13,395 --> 00:00:14,679
I'm your grandfather.

5
00:00:14,763 --> 00:00:16,314
Samuel?

6
00:00:16,398 --> 00:00:17,682
We all thought
you were dead.

7
00:00:17,766 --> 00:00:19,850
We're guessing whatever
pulled Sam up pulled me down.

8
00:00:19,935 --> 00:00:21,352
So, whatever this is,
we're both a part of it.

9
00:00:21,436 --> 00:00:23,070

1
00:00:03,010 --> 00:00:04,810
A freak animal killing machine by moonlight.

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,850
I mean, werewolves are badass.

3
00:00:06,850 --> 00:00:08,700
We already know how to bring these suckers down.

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,120
One of these bad boys right to the heart.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,480
There's something wrong with me, really wrong. I need help.

6
00:00:16,670 --> 00:00:18,000
- How much do you sleep? - I don't.

7
00:00:18,000 --> 00:00:18,720
At all?

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,590
- It's his soul. It's gone. - So, where is it?

9
00:00:21,590 --> 00:00:23,960
Still in the cage with Michael and Lucifer.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,120
What the hell was that thing?

1
00:00:00,186 --> 00:00:01,651
then

2
00:00:01,697 --> 00:00:03,381
I didn't expect
sam to come back.

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,236
But the minute he walked
through that door, i knew.

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,372
It was over.

5
00:00:06,418 --> 00:00:08,163
There's something wrong with me.
I need help.

6
00:00:09,472 --> 00:00:10,627
It's his soul.

7
00:00:10,674 --> 00:00:12,162
- It's gone.
- So, where is it?

8
00:00:12,201 --> 00:00:14,813
Still in the cage
with michael and lucifer.

9
00:00:14,837 --> 00:00:16,800
- Well, then,just get it back.

1
00:00:01,791 --> 00:00:03,023
Meg: There you are.

2
00:00:03,123 --> 00:00:04,220
You shouldn't have
come here, boys.

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,093
Meg!

4
00:00:05,094 --> 00:00:06,311
Dean:
She's a demon, Sam!

5
00:00:06,396 --> 00:00:07,729
We're goin' to heaven,
Clarence.

6
00:00:08,698 --> 00:00:09,948
[ Grunts ]

7
00:00:10,033 --> 00:00:12,818
So, what can you do,
you impotent sap?

8
00:00:12,902 --> 00:00:15,103
Dean: What the hell
was that thing?

9
00:00:15,154 --> 00:00:16,705
Samuel: It may have been

1
00:00:03,450 --> 00:00:04,449
Death...

2
00:00:04,556 --> 00:00:06,376
he's gonna be there.

3
00:00:06,578 --> 00:00:08,874
I understand you want this.

4
00:00:08,921 --> 00:00:10,320
There are conditions.

5
00:00:10,557 --> 00:00:12,657
You know
you can't cheat death.

6
00:00:13,389 --> 00:00:15,173
I don't think
it's killing people.

7
00:00:15,257 --> 00:00:17,458
I think it's taking them
when their time is just up.

8
00:00:17,509 --> 00:00:18,726
A reaper.

9
00:00:18,794 --> 00:00:20,928
You're much prettier
than the last reaper I met.

1
00:00:09,673 --> 00:00:10,793
Hey, Dean.
It's me.

2
00:00:13,049 --> 00:00:14,230
How long you been back, Sam?

3
00:00:14,330 --> 00:00:15,150
About a year.

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,968
You been back
practically this whole time?!

5
00:00:17,036 --> 00:00:19,671
You finally had what you wanted.
You wanted a family.

6
00:00:19,756 --> 00:00:21,089
I need you to go.
You're a hunter.

7
00:00:25,044 --> 00:00:27,546
ª I'm back ª

8
00:00:27,630 --> 00:00:29,497
It's Sam.
He's different.

9
00:00:29,549 --> 00:00:31,717
ª I'm back in the saddle

1
00:00:02,462 --> 00:00:04,405
Hello, Dean.
What is it you want?

2
00:00:04,605 --> 00:00:05,505
Lucifer's cage.

3
00:00:05,561 --> 00:00:07,237
Sam's soul
is stuck in that box.

4
00:00:07,386 --> 00:00:10,599
I can't erase Sam's Hell,
but I can put it behind a wall.

5
00:00:10,723 --> 00:00:12,119
Nasty, those memories.

6
00:00:12,950 --> 00:00:14,649
You don't want to know
what they will do to him

7
00:00:18,294 --> 00:00:19,745
Death said he can put up a wall.

8
00:00:19,829 --> 00:00:21,363
But you wouldn't
remember Hell.

9
00:00:21,436 --> 00:00:23,937
- Don't do this.

1
00:00:03,629 --> 00:00:05,397
You finally had a family.

2
00:00:05,465 --> 00:00:07,432
You were building something.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,034
Bobby: It's as close
to happiness

4
00:00:09,102 --> 00:00:10,502
As I've ever seen
a hunter get.

5
00:00:10,570 --> 00:00:12,437
Dean?

6
00:00:12,505 --> 00:00:14,005
Ben, just stay there.
I thought
I heard you --

7
00:00:14,073 --> 00:00:15,207
I said stay back!
[ grunts ]

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,578
Lisa: Ben won't even
talk about it.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,047

1
00:00:02,413 --> 00:00:04,648
Sam: Angels got to
have something to do, right,

2
00:00:04,715 --> 00:00:06,016
now that
we're post-apocalypse?

3
00:00:06,083 --> 00:00:07,817
Raphael and his followers,

4
00:00:07,885 --> 00:00:09,119
they want him
to rule heaven.

5
00:00:09,186 --> 00:00:10,821
I --
and many others --

6
00:00:10,888 --> 00:00:13,524
the last thing we want
is to let him take over.

7
00:00:13,591 --> 00:00:14,758
You're talking
civil war.

8
00:00:14,826 --> 00:00:15,659
Balthazar.

9
00:00:15,727 --> 00:00:17,228

1
00:00:01,386 --> 00:00:03,587
Rufus Turner is a hunter.
One of your old friends?

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,755
Oh, good. You're home.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,306
Listen, you got to help me
bury a body.

4
00:00:06,374 --> 00:00:07,808
It's just something
Samuel's been doing.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,676
Catching things,
taking them somewhere,

6
00:00:09,727 --> 00:00:10,894
grilling them for info.

7
00:00:10,979 --> 00:00:11,979
Grill.

8
00:00:12,046 --> 00:00:13,046
Torture, right?

9
00:00:15,316 --> 00:00:17,434
You sold us out?

1
00:00:03,346 --> 00:00:05,089
Yeah, I think these are
John Winchester's boys.

2
00:00:05,114 --> 00:00:08,582
Hey, I'm Ellen.
That's my daughter, Jo.

3
00:00:09,396 --> 00:00:11,234
The can of whup ass
I ought to open on you.
Ow.

4
00:00:11,259 --> 00:00:13,356
You better put me on speed dial, kid.
Yes, ma'am.

5
00:00:13,407 --> 00:00:15,075
Those are hellhounds
out there, Dean.

6
00:00:15,159 --> 00:00:16,576
We let the dogs in,
you guys make a break

7
00:00:16,661 --> 00:00:18,411
for the building next over,

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,163
and I can wait here
with my finger on the button.

1
00:00:01,997 --> 00:00:04,599
- Bring me creatures.
- Aim high on the food chain

2
00:00:04,633 --> 00:00:06,501
Samuel: Whatever we bag...
ends up there.

3
00:00:06,602 --> 00:00:08,436
That's where he tortures them,
interrogates them --

4
00:00:08,504 --> 00:00:10,104
I don't really know.

5
00:00:10,205 --> 00:00:11,706
- We ain't your employees.
- Of course you are!

6
00:00:14,343 --> 00:00:15,443
What's in the gift bag?

7
00:00:15,511 --> 00:00:16,945
- You are.
- Not possible.

8
00:00:17,012 --> 00:00:18,513
You didn't hide your bones
as well as you should have.

9
00:00:20,416 --> 00:00:23,017

1
00:00:01,917 --> 00:00:04,468
Bring me creatures.
Aim high on the food chain.

2
00:00:04,553 --> 00:00:06,420
Samuel: Whatever we bag...
Ends up there.

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,339
That's where he tortures them,
interrogates them --

4
00:00:08,423 --> 00:00:10,007
I don't really know.

5
00:00:10,092 --> 00:00:11,625
We ain't your employees.
Of course you are!

6
00:00:14,262 --> 00:00:15,346
What's in the gift bag?

7
00:00:15,430 --> 00:00:16,847
You are.
Not possible.

8
00:00:16,932 --> 00:00:18,399
You didn't hide your bones
as well as you should have.

9
00:00:20,319 --> 00:00:22,937

1
00:00:02,171 --> 00:00:04,069
We're gonna find a way
to beat the devil. Okay?

2
00:00:04,085 --> 00:00:05,906
What if you guys lead
the devil to the edge.

3
00:00:06,394 --> 00:00:07,594
And I jump in.

4
00:00:07,712 --> 00:00:08,912
Yes.

5
00:00:10,065 --> 00:00:11,399
Sammy's long gone.

6
00:00:14,019 --> 00:00:15,269
What you are
gonna do now?

7
00:00:15,354 --> 00:00:16,354
Return to heaven,
I suppose.

8
00:00:16,405 --> 00:00:18,222
Heaven?

9
00:00:18,273 --> 00:00:19,907
With Michael in the cage,
I'm sure it's total anarchy up there.

1
00:00:01,551 --> 00:00:02,718
I know what I want.

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,188
But I can't have it --
not how you live.

3
00:00:05,239 --> 00:00:06,523
I'm trying
to get over you.

4
00:00:06,591 --> 00:00:08,158
Just 'cause
you love someone

5
00:00:08,225 --> 00:00:09,776
doesn't mean you should stick
around and screw up their life.

6
00:00:09,861 --> 00:00:11,895
You know you're walking out
on your family, right?

7
00:00:11,946 --> 00:00:13,113
What do you know
about dragons?

8
00:00:13,197 --> 00:00:15,449
Dr. Visyak.
Medieval studies, S.F.U.

9

1
00:00:02,858 --> 00:00:04,209
Sam!

2
00:00:04,276 --> 00:00:07,045
♪ Carry on, my wayward son ♪

3
00:00:07,112 --> 00:00:09,380
You got to promise
not to try to bring me back.

4
00:00:09,448 --> 00:00:12,750
♪ There'll be peace
when you are done ♪

5
00:00:12,801 --> 00:00:16,304
♪ lay your weary head to rest ♪
Sammy?

6
00:00:16,372 --> 00:00:19,974
♪ Don't you cry no more ♪

7
00:00:20,059 --> 00:00:22,010
You're a hunter. Now you know
your brother's out there.

8
00:00:22,094 --> 00:00:23,294
I need you to go.

9
00:00:23,345 --> 00:00:25,313
It's Sam.
He's different.