Supernatural - Fourth Season English Subtitles
Release Name:
Supernatural - Fourth Season TV
Download Subtitles
1 00:00:08,420 --> 00:00:09,220 Sam: so,this is Ruby,huh? 2 00:00:09,350 --> 00:00:10,340 Dean: she's a demon,Sam. 3 00:00:10,480 --> 00:00:11,230 Ruby: her name is Lilith. 4 00:00:11,910 --> 00:00:13,230 She doesn't like you very much. 5 00:00:13,550 --> 00:00:14,680 How long did they give you? One year. 6 00:00:26,450 --> 00:00:32,890 [ac/dc's "you shook me all night long"] 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,970 Did you know? About Dean's deal? 8 00:00:55,090 --> 00:00:57,300 That Lilith holds the contract? Yes. 9 00:00:57,300 --> 00:00:59,820 You got two months left,Dean. You're not gonna go to hell. 10
1 00:00:21,000 --> 00:00:22,600 Dean,you're not gonna go to hell. 2 00:00:22,670 --> 00:00:24,100 Sic him,boy. 3 00:00:30,800 --> 00:00:32,000 Somebody help me! 4 00:00:59,100 --> 00:01:00,700 Getting pretty slick there,Sam. 5 00:01:00,760 --> 00:01:02,360 What the hell is going on around here,ruby? 6 00:01:08,400 --> 00:01:08,900 Who are you? 7 00:01:09,000 --> 00:01:09,700 Castiello. 8 00:01:09,900 --> 00:01:12,200 I'm the one who gripped you tight and raised you from perdition. 9 00:01:12,300 --> 00:01:13,000 I mean what are you? 10 00:01:13,200 --> 00:01:14,300
1 00:00:00,507 --> 00:00:03,255 Then 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,519 Good night, love 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,270 Sweet dreams, Sam. 4 00:00:08,070 --> 00:00:10,088 Sammy, you're my favorite. 5 00:00:10,088 --> 00:00:13,824 Does this mean I have demon blood in me? 6 00:00:13,824 --> 00:00:15,399 It's you. 7 00:00:20,357 --> 00:00:21,314 Mary! 8 00:00:23,552 --> 00:00:25,712 Look, our whole lives have been searching for this demon. 9 00:00:25,712 --> 00:00:28,120 That thing killed Jess! That thing killed mom! 10
1 00:00:02,230 --> 00:00:03,660 Mom. 2 00:00:04,300 --> 00:00:05,600 Mom is a babe. 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,300 Are you a hunter? 4 00:00:10,330 --> 00:00:13,560 Hey,winchester! son of a bitch! how you doin',corporal? 5 00:00:13,600 --> 00:00:14,630 Hey,mr. d. 6 00:00:17,430 --> 00:00:18,060 Dad? 7 00:00:18,100 --> 00:00:19,530 This is gonna sound a little crazy. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,200 Mary is my mother. excuse me? 9 00:00:21,230 --> 00:00:22,400 And I am your grandson. 10 00:00:22,430 --> 00:00:24,660 My parents are mary and John winchester.
1 00:01:10,400 --> 00:01:12,200 The radio around here sucks. 2 00:01:15,400 --> 00:01:15,852 Come on man. 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,700 Jobs don't get much t1der than this, you know? 4 00:01:19,100 --> 00:01:22,352 Dead vic with a gnawed-On neck, body drained of blood, 5 00:01:22,500 --> 00:01:26,100 And a witness who swears up and down that it was a vampire. 6 00:01:27,400 --> 00:01:30,300 No, I agree. It's a hell of a case. 7 00:01:32,900 --> 00:01:34,852 A little more gusto, please. 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,652 It's just... 9 00:01:36,800 --> 00:01:37,952
1 00:00:03,080 --> 00:00:05,480 Here is a big new comer.Her name is Lilith. 2 00:00:05,500 --> 00:00:06,480 I don't think I like you any more. 3 00:00:09,380 --> 00:00:11,430 I have got demon blood in me,Dean 4 00:00:11,530 --> 00:00:13,550 I am whole new level of freak. 5 00:00:15,420 --> 00:00:17,510 Wait! It's not Ruby,its Lilith 6 00:00:18,100 --> 00:00:19,120 Sic him,boys. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,600 You should show me some respect. 8 00:00:23,760 --> 00:00:25,530 I dragged you out of hell. 9 00:00:28,330 --> 00:00:29,660 I can throw you back in. 10 00:00:51,000 --> 00:00:55,500 Âwww.yyets.net
1 00:00:23,150 --> 00:00:24,580 Who are you? Castiel. 2 00:00:24,650 --> 00:00:26,580 I mean what are you? I'm an angel of the lord. 3 00:00:26,650 --> 00:00:30,710 Castiel: the rising of the witnesses is one of the 66 seals. 4 00:00:30,780 --> 00:00:34,150 Those seals are being broken by lilith. 5 00:00:34,210 --> 00:00:35,150 Last one opens and... 6 00:00:35,210 --> 00:00:37,080 Lucifer walks free. 7 00:00:37,150 --> 00:00:39,810 So,you been using your,uh,freaky e.S.P. Stuff? No. 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,980 Yeah,well,let's keep it that way.
1 00:00:02,000 --> 00:00:06,230 i dragged you out of hell. i can throw you back in. 2 00:00:07,830 --> 00:00:10,960 you should show me some respect. 3 00:00:13,060 --> 00:00:16,430 in the coming months,you will have more decisions to make. 4 00:00:16,500 --> 00:00:18,030 sam: dean,what was it like? 5 00:00:18,100 --> 00:00:19,900 what,hell? 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,300 i don't know. i-i must have blacked it out. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 i don't remember a damn thing. 8 00:00:28,360 --> 00:00:31,160 this is uriel, a specialist. 9
1 00:00:03,920 --> 00:00:07,420 - who are you? - Castiel. I'm an angel of the lord. 2 00:00:07,870 --> 00:00:11,300 The symbol you saw -- it's called "the rising of the witnesses." 3 00:00:11,310 --> 00:00:13,070 It figures into an ancient prophecy. 4 00:00:13,080 --> 00:00:14,560 What book is the prophecy from? 5 00:00:14,570 --> 00:00:15,920 RevelationS. 6 00:00:15,930 --> 00:00:17,950 This is a sign, boys. 7 00:00:17,970 --> 00:00:19,540 A sign of what? 8 00:00:19,560 --> 00:00:20,710 The apocalypse. 9 00:00:20,730 --> 00:00:24,070 Those seals are being brokenby lillith 10 00:00:24,100 --> 00:00:26,590
1 00:00:20,230 --> 00:00:21,297 so, you talk to angels? 2 00:00:21,363 --> 00:00:22,562 i just overhear them. 3 00:00:22,629 --> 00:00:24,363 now we know why the demons want you so bad. 4 00:00:24,429 --> 00:00:26,230 this is uriel, a specialist. 5 00:00:26,297 --> 00:00:27,363 hello again, dean. 6 00:00:28,562 --> 00:00:29,930 don't you recognize me? 7 00:00:30,729 --> 00:00:32,663 but we were so close... in hell. 8 00:00:32,729 --> 00:00:33,829 alastair. 9 00:00:33,896 --> 00:00:35,596 they're coming. back room! 10
1 00:00:05,100 --> 00:00:05,800 Who are you? 2 00:00:05,800 --> 00:00:06,500 Castiel. 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,000 I'm an angel of the lord. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,700 I'm the one who gripped you tight and raised you from perdition. 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,600 ???? 6 00:00:12,600 --> 00:00:13,600 You are not real! 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,100 What's the matter, Dean? 8 00:00:15,200 --> 00:00:17,400 Don't you remember all the fun you had down there? 9 00:00:17,700 --> 00:00:19,300 Somebody help me! 10 00:00:19,400 --> 00:00:20,900
1 00:00:02,500 --> 00:00:04,400 Tell me about those months without your brother... 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,600 About all the things you and this demon bitch do in the dark. 3 00:00:09,700 --> 00:00:12,600 Do you even know how far off the reservation you've gone? 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,100 How far from normal? From human? 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,300 Why do you trust her so much? 6 00:00:17,300 --> 00:00:18,900 She saved my life. 7 00:00:21,700 --> 00:00:25,700 You don't have the juice to take me on, Sam. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,300 No, your abilities -- You're getting flabby. 9 00:00:27,300 --> 00:00:28,700 Yeah, so how do I tone up?
1 00:00:02,539 --> 00:00:04,207 When I told dad I was scared of the thing in my closet, 2 00:00:04,442 --> 00:00:05,581 He gave me a.45. 3 00:00:05,814 --> 00:00:06,706 What was he supposed to do? 4 00:00:06,896 --> 00:00:08,378 I was 9 years old. 5 00:00:08,660 --> 00:00:12,224 The weapon training and melting the silver into bullets? 6 00:00:12,551 --> 00:00:14,728 Man, Dean, we were raised like warriors. 7 00:00:15,008 --> 00:00:17,694 Lock the doors and windows, close the shades. 8 00:00:18,020 --> 00:00:18,995 And most important -- 9 00:00:19,137 --> 00:00:20,019 Watch out for Sammy. 10 00:00:22,569 --> 00:00:25,483 I don't understand the blind faith you have in the man.
1 00:00:00,100 --> 00:00:02,300 ?? 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,600 Your brother is heading down a dangerous road, Dean. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,200 Okay. I'm in. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,700 You gonna tell Dean about what we're doing? 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,400 I just got to figure out the right way to say it. 6 00:00:12,400 --> 00:00:13,400 He's gonna find out, 7 00:00:13,400 --> 00:00:15,300 And if it's not from you, he's gonna be pissed. 8 00:00:15,300 --> 00:00:16,800 He's gonna pissed anyway. 9 00:00:17,700 --> 00:00:18,900 You satisfied?
1 00:00:02,740 --> 00:00:06,300 Sam, Dean, Pamela Barnes, best damn psychic in the state. 2 00:00:06,540 --> 00:00:09,260 Don't you recognize me? But we were so close. 3 00:00:09,360 --> 00:00:10,100 Alastair. 4 00:00:10,980 --> 00:00:13,580 Anna: lilith is trying to break the 66 seals. 5 00:00:13,670 --> 00:00:15,800 Lucifer will bring the apocalypse. 6 00:00:15,950 --> 00:00:16,920 Well,I don't know when it happened, 7 00:00:17,060 --> 00:00:18,590 But the sam I knew,he's gone. 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,260 The lies,the secrets -- 9 00:00:20,420 --> 00:00:21,580 What else aren't you telling me? 10 00:00:21,680 --> 00:00:22,650 You're holding me back.
1 00:00:01,600 --> 00:00:04,170 Lilith is trying to break the 66 seals 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,800 To free lucifer from hell. 3 00:00:05,870 --> 00:00:07,140 - Who are you - castiel. 4 00:00:07,210 --> 00:00:08,210 I'm an angel of the lord. 5 00:00:08,270 --> 00:00:09,740 Anna,you all right 6 00:00:09,810 --> 00:00:11,240 I remember now who i am. 7 00:00:11,310 --> 00:00:12,940 I'm an angel. 8 00:00:17,880 --> 00:00:21,120 You can't run...dean. 9 00:00:21,190 --> 00:00:22,290 Alastair. 10 00:00:22,350 --> 00:00:24,790 This is uriel,a specialist.
1 00:00:02,693 --> 00:00:04,285 ??? 2 00:00:04,669 --> 00:00:06,082 Because we have a work for you. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,970 You got a lot to learn, boy. 4 00:00:12,038 --> 00:00:14,205 Is it true? Did i break the first seal? 5 00:00:14,273 --> 00:00:16,507 Did i start l this? Yes. 6 00:00:16,575 --> 00:00:18,343 Why didn't you just leave me there, then? 7 00:00:18,411 --> 00:00:21,379 The righteous man who begins it 8 00:00:21,447 --> 00:00:23,714 is the only one who can finish it. 9 00:00:23,782 --> 00:00:26,151
1 00:00:26,500 --> 00:00:28,300 Uh...can I help you? 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,800 Sure hope so. Agents deyoung and shaw. 3 00:00:30,900 --> 00:00:32,200 Just need to ask you a few questions. 4 00:00:32,300 --> 00:00:35,000 Notice anything strange in the building, last couple of days? 5 00:00:35,100 --> 00:00:35,900 Like what? 6 00:00:35,900 --> 00:00:38,600 Well, some other tenants anreported flickering lights. 7 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 I don't think so. Why? 8 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 What about noises? 9 00:00:41,800 --> 00:00:43,800 Any tering in the walls? Kind of like rats? 10
1 00:00:00,200 --> 00:00:01,900 Then 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,300 You left. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,000 Your brother and me -- We needed you. 4 00:00:07,100 --> 00:00:08,500 You walked away, Sam. 5 00:00:08,500 --> 00:00:09,300 You walked away! 6 00:00:09,400 --> 00:00:11,500 You're the one who said "don't come back," dad. 7 00:00:11,600 --> 00:00:13,900 You're the one who closed that door, not me! 8 00:00:16,300 --> 00:00:19,200 Sammy, i just couldn't accept the fact That you and me -- 9 00:00:19,300 --> 00:00:20,300 We're just different.
1 00:00:06,780 --> 00:00:07,790 - Who are you? - Castiel. 2 00:00:07,825 --> 00:00:08,575 I mean what are you? 3 00:00:08,610 --> 00:00:09,890 I'm an angel of the lord. 4 00:00:09,925 --> 00:00:10,830 Some angel you are. 5 00:00:10,865 --> 00:00:12,025 My true form 6 00:00:12,060 --> 00:00:14,360 It can be overwhelming to humans 7 00:00:14,390 --> 00:00:15,780 And so can my real voice... 8 00:00:15,940 --> 00:00:17,110 But you already knew that. 9 00:00:17,140 --> 00:00:18,760 Certain people - special people -
1 00:00:00,900 --> 00:00:02,200 Then... 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,100 Lilith is trying to break the 66 seals To free Lucifer from hell. 3 00:00:06,100 --> 00:00:08,600 Lucifer will bring the apocalypse. 4 00:00:08,700 --> 00:00:11,100 - Mom. - Sam, I'm sorry. 5 00:00:11,200 --> 00:00:12,100 For what? 6 00:00:12,100 --> 00:00:13,900 Does this mean I have demon blood in me? 7 00:00:14,000 --> 00:00:16,600 I don't want to be the freak for once, Dean. 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,200 I want to be normal. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,200 your brother is headed down a dangerous road, Dean.
1 00:00:19,728 --> 00:00:21,979 - Who are you? - Castiel, an angel of the Lord. 2 00:00:22,147 --> 00:00:25,816 I've got demon blood in me, Dean! I'm a whole new level of freak! 3 00:00:25,984 --> 00:00:30,112 Lilith is trying to break the 66 seals to free Lucifer from hell. 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,322 And why would an angel rescue me from Hell? 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,408 We have work for you. 6 00:00:38,121 --> 00:00:40,748 She's no nurse. She's Lilith's personal chef. 7 00:00:41,332 --> 00:00:44,543 - Sucking blood? You know that's wrong. - I wish to God I could stop. 8 00:00:50,050 --> 00:00:53,260 You give yourself over wholly to the service of God and his angels? 9
