Supernatural - Fourteenth Season English Subtitles

1
00:00:00,120 --> 00:00:02,640
Remember when you asked
if we could stop it --

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,540
all the evil
in the world --

3
00:00:04,540 --> 00:00:07,700
if we could
really change things.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
[ Screams ]

5
00:00:09,100 --> 00:00:11,380
Maybe we can.

6
00:00:11,380 --> 00:00:12,500
We're going
to that place,

7
00:00:12,500 --> 00:00:15,140
and we're gonna
save Jack and Mom.

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,620
Let's do this.

9
00:00:17,620 --> 00:00:18,540
I'm Jack.

1
00:00:01,658 --> 00:00:05,061
I could have done this quick,
but I wanted to enjoy it.

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,443
You hurt my friends.

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,012
You hurt my family!

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,683
You're not my father.
You're a monster.

5
00:00:17,685 --> 00:00:21,020
I don't need you.
I just need your power.

6
00:00:25,493 --> 00:00:26,559
Jack!

7
00:00:26,561 --> 00:00:27,860
Sammy!

8
00:00:27,862 --> 00:00:29,328
Jack!

9
00:00:29,330 --> 00:00:31,630
If we work together,
can we beat Lucifer?

1
00:00:00,734 --> 00:00:01,693
Let's move.

2
00:00:02,111 --> 00:00:03,654
I know this must be so hard.

3
00:00:03,737 --> 00:00:04,738
Without your grace,

4
00:00:05,197 --> 00:00:06,073
without your powers.

5
00:00:06,323 --> 00:00:09,493
I can't kill demons.
I can't find Dean and Michael.

6
00:00:09,618 --> 00:00:10,661
I'm useless.

7
00:00:11,078 --> 00:00:13,414
Cops just turned up
a pile of corpses in Duluth,

8
00:00:13,580 --> 00:00:14,748
and their eyes were burnt out.

9
00:00:14,873 --> 00:00:15,666
So Michael?

10
00:00:15,791 --> 00:00:17,292

1
00:00:01,165 --> 00:00:04,132
Sammy, it's me.

2
00:00:06,637 --> 00:00:08,670
I don't remember most
of what Michael did

3
00:00:08,672 --> 00:00:11,673
because I was underwater,
drowning...

4
00:00:11,675 --> 00:00:13,508
and that I remember.

5
00:00:13,510 --> 00:00:16,044
I felt every second
of it.

6
00:00:16,046 --> 00:00:18,580
Why would Michael
give up his vessel like that?

7
00:00:18,582 --> 00:00:20,482
I don't know.

8
00:00:20,484 --> 00:00:23,318
- Ghosts 101.
- Ghost possession.

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,920
Definitely a ghost.

1
00:00:01,334 --> 00:00:03,101
- Maggie.
- My father,

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,736
he's gonna bring Maggie
back to life.

3
00:00:06,273 --> 00:00:08,574
Maggie? Hey, sorry.

4
00:00:08,576 --> 00:00:11,009
- You okay?
- I'm alive, so...

5
00:00:11,745 --> 00:00:12,911
yes?

6
00:00:15,452 --> 00:00:18,120
Remember when you asked

7
00:00:18,122 --> 00:00:19,688
if we could stop it?

8
00:00:20,724 --> 00:00:22,290
All the evil
in the world?

9
00:00:28,132 --> 00:00:30,265
Well, maybe with Jack,
we can.

1
00:00:03,151 --> 00:00:05,819
What just happened?

2
00:00:05,821 --> 00:00:07,454
This is the end...

3
00:00:07,456 --> 00:00:08,822
of everything.

4
00:00:12,561 --> 00:00:14,794
We had a deal!

5
00:00:14,796 --> 00:00:16,329
Michael.

6
00:00:17,799 --> 00:00:20,400
Thanks for the suit.

7
00:00:20,402 --> 00:00:22,335
I'm useless.

8
00:00:24,539 --> 00:00:26,773
Charlie?

9
00:00:30,112 --> 00:00:31,644
She wasn't cursed.

10
00:00:31,646 --> 00:00:33,546
This was.

1
00:00:00,076 --> 00:00:01,827
You know my brother thinks
you can be saved.

2
00:00:01,829 --> 00:00:02,895
You don't believe that.

3
00:00:02,897 --> 00:00:03,863
No, I don't.

4
00:00:03,865 --> 00:00:05,197
And it comes to
killing you,

5
00:00:05,199 --> 00:00:06,665
I'll be the one to do it.

6
00:00:08,402 --> 00:00:09,969
No.

7
00:00:09,971 --> 00:00:11,170
Aah!

8
00:00:11,172 --> 00:00:12,671
I just need your power.

9
00:00:14,759 --> 00:00:16,842
[ Groans ]

10
00:00:16,844 --> 00:00:19,345

1
00:00:00,028 --> 00:00:01,540
Lucifer
stole Jack's grace.

2
00:00:01,541 --> 00:00:03,776
I know this must be
so hard without your grace,

3
00:00:03,777 --> 00:00:04,810
but you can get past this.

4
00:00:07,831 --> 00:00:08,830
Jack?!

5
00:00:10,367 --> 00:00:11,783
Lily Sunder.

6
00:00:11,785 --> 00:00:14,486
She was a professor
of Apocalyptic Literature.

7
00:00:14,488 --> 00:00:16,655
All my life,
I dreamed about angels.

8
00:00:16,657 --> 00:00:18,006
I had a life,

9
00:00:18,008 --> 00:00:19,791
a wonderful life.

1
00:00:01,176 --> 00:00:03,011
I know what it's like
to see monsters.

2
00:00:03,012 --> 00:00:05,179
Time to slice and dice.

3
00:00:05,181 --> 00:00:06,881
And I know that when
they're gone...

4
00:00:07,950 --> 00:00:09,383
...they never really go away.

5
00:00:09,385 --> 00:00:11,786
Me and my brother?

6
00:00:11,788 --> 00:00:13,554
We're the guys that stop
the monsters.

7
00:00:18,194 --> 00:00:20,828
We're the guys that
scare them.

8
00:00:20,830 --> 00:00:22,696
Dean!

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,967
We had a deal!

1
00:00:01,890 --> 00:00:02,890
Impossible odds.

2
00:00:03,091 --> 00:00:04,056
[ Grunting ]

3
00:00:04,058 --> 00:00:05,124
[ Growls ]
[ Grunts ]

4
00:00:05,126 --> 00:00:06,259
Walking right into
a trap.

5
00:00:06,261 --> 00:00:07,260
[ Grunts ]

6
00:00:07,262 --> 00:00:08,261
[ Whooshing ]

7
00:00:08,263 --> 00:00:09,428
Feels like home.

8
00:00:10,665 --> 00:00:12,031
Dean: Michael conned me.

9
00:00:12,033 --> 00:00:14,367
Kept me trapped and drowning
inside my own body.

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,070
I say that I do
the terrible things I do

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,806
because I couldn't find
who killed Sarah and Teddy.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,407
But I lied.

4
00:00:08,408 --> 00:00:09,642
Truth is...

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,577
I like doing these things,

6
00:00:11,578 --> 00:00:13,145
and I don't want to stop.

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,947
Even if you could force me out,

8
00:00:14,948 --> 00:00:16,215
what do you think
I'd leave behind?

9
00:00:16,216 --> 00:00:18,885
You'd be nothing
but blood and bone.

1
00:00:01,435 --> 00:00:03,403
[ Screams ]

2
00:00:03,403 --> 00:00:04,738
♪♪

3
00:00:04,738 --> 00:00:05,706
Camp: Who are you?

4
00:00:05,706 --> 00:00:07,474
We're the guys that
save that world.

5
00:00:07,474 --> 00:00:09,576
-What are you doing?
-What I have to.

6
00:00:09,576 --> 00:00:11,411
[ Donatello screams ]

7
00:00:11,411 --> 00:00:12,613
He's brain dead.

8
00:00:12,613 --> 00:00:14,481
Machines keeping him
breathing.

9
00:00:14,481 --> 00:00:15,482
It's like you said, Dean.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,417
Dad's on a Hunting trip,

2
00:00:02,418 --> 00:00:04,206
and he hasn't been home
in a few days.

3
00:00:04,207 --> 00:00:05,473
We got work to do.

4
00:00:08,111 --> 00:00:09,544
That door is giving.
I can feel it giving.

5
00:00:15,285 --> 00:00:17,485
I know once you go Casper,
things can be a little --

6
00:00:17,487 --> 00:00:19,454
well, a lot crazy.

7
00:00:19,456 --> 00:00:21,790
You came out here
to see Mom?

8
00:00:21,792 --> 00:00:23,291
Winchester Surprise?

9
00:00:23,293 --> 00:00:24,626
I take all of that bologna,
all that sliced cheese,

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,170
I can feel him
in my head.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,005
Michael gets out,
that's it for this world.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,840
Billie. She said that
there's only one way

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,217
that this ends right.

5
00:00:08,217 --> 00:00:10,344
Ma'lak box.
Secured and warded.

6
00:00:10,344 --> 00:00:13,472
Once inside, nothing gets out,
not even an archangel.

7
00:00:13,472 --> 00:00:16,016
Plan is, charter a boat to
take me out to the Pacific.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,601
Splash.
Sam: You and Michael,

9

1
00:00:00,584 --> 00:00:01,752
You're keeping the snake?

2
00:00:01,752 --> 00:00:03,128
I didn't want
to leave it there.

3
00:00:03,128 --> 00:00:04,588
And I didn't want
to just kill it.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,351
Michael's in there, and he is
fighting hard to get out.

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,812
I can't let my guard down,
not for a second.

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,273
Donatello:
I was touched by God?

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,150
Dean: Or possibly
his sister, Amara.

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
Amara sucked out his soul.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,320

1
00:00:01,039 --> 00:00:02,372
Monsters!

2
00:00:06,835 --> 00:00:09,364
Those guys
hunt monsters.

3
00:00:09,365 --> 00:00:11,232
That is so cool.

4
00:00:12,444 --> 00:00:13,219
Come on!

5
00:00:13,220 --> 00:00:14,618
Mom doesn't want
to leave these people,

6
00:00:14,620 --> 00:00:15,853
so let's take them
with us.

7
00:00:15,855 --> 00:00:18,122
I hate this place
right now.

8
00:00:18,124 --> 00:00:20,858
Those Hunters, t-that's on me.
I brought them here.

9
00:00:20,860 --> 00:00:23,027
Everywhere I look,

1
00:00:01,041 --> 00:00:04,042
♪ ♪

2
00:00:04,044 --> 00:00:06,210
Jack: Michael.
He's dead.

3
00:00:06,212 --> 00:00:07,378
Jack, a-are you, uh --

4
00:00:07,380 --> 00:00:08,680
I'm me again.

5
00:00:08,682 --> 00:00:10,315
You want to know
how much of my soul

6
00:00:10,317 --> 00:00:11,916
I had to burn off
to kill Michael.

7
00:00:11,918 --> 00:00:13,985
- Yes.
- I don't know.

8
00:00:13,987 --> 00:00:17,855
♪ ♪

9
00:00:17,857 --> 00:00:20,091
Don't be afraid.

1
00:00:00,265 --> 00:00:01,464
I am a Winchester!

2
00:00:01,754 --> 00:00:03,921
Jack, no!

3
00:00:10,332 --> 00:00:12,665
I'm me again.

4
00:00:14,336 --> 00:00:16,436
Jack, you have
your powers back?

5
00:00:20,575 --> 00:00:21,608
I think so.

6
00:00:21,610 --> 00:00:23,309
And your soul?

7
00:00:23,311 --> 00:00:25,145
You want to know
how much of my soul

8
00:00:25,147 --> 00:00:27,113
I had to burn off
to kill Michael.

9
00:00:27,115 --> 00:00:29,616
Yes.

10

1
00:00:02,219 --> 00:00:04,004
-Stacy!

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,615
We knew Jack was dangerous.
We always knew.

3
00:00:06,658 --> 00:00:08,312
Mary: Jack, stop.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,709
-So, what do we do?
-We fight.

5
00:00:15,232 --> 00:00:16,973
I killed Mary.

6
00:00:18,235 --> 00:00:20,063
-You're dead to me.
-I failed you.

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,151
And I failed Jack.

8
00:00:21,195 --> 00:00:23,327
Go to Heaven
and find her!

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,679
-Where's Naomi?
-Castiel, run!

1
00:00:01,422 --> 00:00:02,721
[ Cellphone rings ]

2
00:00:02,769 --> 00:00:03,801
Then it's all true.

3
00:00:04,068 --> 00:00:05,334
God, the Devil.

4
00:00:05,336 --> 00:00:07,369
Now you live
in a secret bunker

5
00:00:07,371 --> 00:00:10,739
with an angel
and Lucifer's kid.

6
00:00:10,741 --> 00:00:13,542
Dad, none of this would have
happened without you.

7
00:00:13,544 --> 00:00:17,213
♪ Carry on, my wayward son ♪
Aah!

8
00:00:17,215 --> 00:00:21,117
♪ There'll be peace when you are done ♪
[ Screams ]

9
00:00:21,119 --> 00:00:25,354
♪ Lay your weary head to rest ♪