Supernatural - Second Season English Subtitles

1
00:00:02,752 --> 00:00:03,752
Storm's coming.

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,756
And you boys and your daddy,
you are smack in the middle of it.

3
00:00:14,388 --> 00:00:17,057
Take your brother outside
as fast as you can. Now, Dean.

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,353
He wants us to pick up
where he left off...

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,731
...saving people, hunting things.
The family business.

6
00:00:30,696 --> 00:00:33,156
Our whole lives we been
searching for this demon.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,992
Samuel Colt made a gun.

8
00:00:36,160 --> 00:00:38,370
They say this gun can kill anything.

9
00:00:39,038 --> 00:00:41,122
We finally know

1
00:00:02,635 --> 00:00:07,389
Dad wants us to pick up where
he left off: saving people, hunting things...

2
00:00:07,557 --> 00:00:09,558
...the family business.

3
00:00:12,061 --> 00:00:13,895
Dad? Dean!

4
00:00:14,063 --> 00:00:17,149
It's not a dream. You ever
heard of an out-of-body experience?

5
00:00:17,317 --> 00:00:19,151
It means that we're spirits...

6
00:00:19,819 --> 00:00:21,361
...of people close to death.

7
00:00:23,156 --> 00:00:25,991
Your son is dying
and you're worried about the Colt?

8
00:00:27,702 --> 00:00:29,161
You shoot me in the heart, son.

9
00:00:31,622 --> 00:00:35,751
You're planning on bringing the demon.
Having some stupid, macho showdown.

1
00:00:04,195 --> 00:00:06,822
I think he wants us
to pick up where he left off.

2
00:00:07,448 --> 00:00:09,866
Saving people, hunting things.
Family business.

3
00:00:11,661 --> 00:00:14,413
I don't understand the blind faith
you have in the man.

4
00:00:14,664 --> 00:00:16,665
It's called being a good son.

5
00:00:18,584 --> 00:00:21,211
You were just pissed off
you couldn't control me anymore!

6
00:00:29,679 --> 00:00:33,682
If only your boys knew
how much their daddy loved them.

7
00:00:42,066 --> 00:00:43,275
Dad?

8
00:00:48,573 --> 00:00:51,116
- Did he say anything to you?
- No.

9
00:00:53,703 --> 00:00:55,120

1
00:00:02,577 --> 00:00:05,245
Dad wants us to pick up
where he left off, saving people...

2
00:00:05,455 --> 00:00:07,706
...hunting things, the family business.

3
00:00:10,251 --> 00:00:12,085
Today's your lucky day, kid.

4
00:00:13,463 --> 00:00:16,214
- You watch out for Sammy, okay?
- Dad, you know I will.

5
00:00:16,424 --> 00:00:17,924
Dad?

6
00:00:18,926 --> 00:00:21,052
Time of death, 10:41 a.m.

7
00:00:22,221 --> 00:00:24,306
I miss him, man. And I'm not all right.

8
00:00:24,515 --> 00:00:27,225
- Neither are you.
- I'm dealing with Dad's death.

9
00:00:28,936 --> 00:00:30,937
Dad's dead.
It hurts so bad you can't take it.

1
00:00:02,735 --> 00:00:04,820
Dad wants us to pick up
where he left off:

2
00:00:04,987 --> 00:00:08,281
Saving people, hunting things,
the family business.

3
00:00:11,452 --> 00:00:14,496
I have these nightmares,
and sometimes they come true.

4
00:00:14,664 --> 00:00:15,997
Come again?

5
00:00:16,332 --> 00:00:18,583
I dreamt about Jessica's death
before it happened.

6
00:00:18,751 --> 00:00:20,627
A vision. It started as nightmares.

7
00:00:20,795 --> 00:00:22,671
It started happening
while he was awake.

8
00:00:22,839 --> 00:00:26,007
The closer I get to the demon,
the stronger the visions get.

9
00:00:26,175 --> 00:00:29,845

1
00:00:02,468 --> 00:00:05,220
Dad wants us to pick up
where he left off, saving people...

2
00:00:05,388 --> 00:00:07,639
...hunting things, the family business.

3
00:00:09,684 --> 00:00:11,560
Anybody here?

4
00:00:12,061 --> 00:00:13,520
Don't move.

5
00:00:15,732 --> 00:00:17,899
- Sam? Dean?
- Mom, you know these guys?

6
00:00:18,151 --> 00:00:22,070
Yeah, these are John Winchester's boys.
Hey, I'm Ellen. My daughter Jo.

7
00:00:22,280 --> 00:00:23,655
Gonna hit me again?

8
00:00:23,865 --> 00:00:25,532
You called our dad.
Said you'd help.

9
00:00:25,700 --> 00:00:27,075
- Help with what?
- The demon.

1
00:00:02,460 --> 00:00:04,419
Dad wants us to pick up
where he left off...

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,339
...saving people, hunting things,
the family business.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,928
Still running credit-card scams?
- Think credit card fraud's easy?

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,429
Okay, Mr. Burkowitz.

5
00:00:14,597 --> 00:00:16,348
- Federal marshals.
- Environmental majors.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,183
Father Simmons.
U.S. Wildlife Service.

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,977
- Nigel Toughnell.
- Dr. Jerry Kaplan.

8
00:00:20,144 --> 00:00:21,353
- Reporters.
- Art dealers.

9

1
00:00:02,377 --> 00:00:04,336
Dad wants us to pick up
where he left off.

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,339
Saving people, hunting things,
the family business.

3
00:00:12,762 --> 00:00:16,265
You plan on bringing the demon here.
Having some stupid, macho showdown.

4
00:00:16,432 --> 00:00:19,977
- I have a plan, Sam.
- Dean is dying and you have a plan.

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,480
I won't hunt this demon.
Not until we know Dean's okay.

6
00:00:23,856 --> 00:00:25,857
Did you really think
you could trap me?

7
00:00:26,025 --> 00:00:28,277
I don't wanna trap you.
I wanna make a deal.

8
00:00:28,444 --> 00:00:31,613
I will give you the Colt and the bullet.
But you gotta help Dean.

1
00:00:02,877 --> 00:00:04,878
Dad wants us to pick up
where he left off.

2
00:00:05,087 --> 00:00:08,548
Saving people, hunting things.
The family business.

3
00:00:10,843 --> 00:00:13,303
You know the truth about Sammy?

4
00:00:14,555 --> 00:00:15,847
I've known for a while.

5
00:00:16,057 --> 00:00:19,100
You get premonitions of people
about to die?

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,561
- Death visions?
- Yeah.

7
00:00:23,439 --> 00:00:25,774
The demon said he had plans for me.

8
00:00:25,983 --> 00:00:28,109
- Do you have any idea what he meant?
- No.

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,487
I want you to watch out

1
00:00:02,427 --> 00:00:04,136
Dad wants us to pick up
where he left off.

2
00:00:04,345 --> 00:00:07,347
Saving people,
hunting things, the family business.

3
00:00:09,434 --> 00:00:13,312
You know the truth
about Sammy and the other children?

4
00:00:14,314 --> 00:00:17,733
- I've known for a while.
- Dad, you know the demon.

5
00:00:17,942 --> 00:00:20,152
Said he had plans for me
and children like me.

6
00:00:20,361 --> 00:00:21,945
Do you have any idea what he meant?

7
00:00:22,113 --> 00:00:23,363
No, I don't.

8
00:00:23,573 --> 00:00:25,866
Did he say anything to you?

9
00:00:26,617 --> 00:00:27,951
No.

1
00:00:02,377 --> 00:00:04,336
Dad wants us to pick up
where he left off.

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,339
Saving people, hunting things,
the family business.

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,592
Before Dad died,
he told me something.

4
00:00:10,760 --> 00:00:11,802
Something about you.

5
00:00:12,011 --> 00:00:13,929
- What?
- That I might have to kill you.

6
00:00:14,138 --> 00:00:16,265
- What's that supposed to mean?
- I don't know.

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,267
Did he know the demon's plans
for me?

8
00:00:18,476 --> 00:00:20,477
Am I supposed to go dark side?
Who are you?

9

1
00:00:02,652 --> 00:00:04,695
Dad wants us to pick up
where he left off.

2
00:00:04,863 --> 00:00:08,198
Saving people, hunting things.
The family business.

3
00:00:15,456 --> 00:00:18,250
Their attacker,
a white male, 24 to 30 years of age.

4
00:00:18,459 --> 00:00:20,210
- Not a good picture.
- Shape-shifter?

5
00:00:20,420 --> 00:00:23,922
Every culture has a shape-shifter.
- Something that looks like anyone?

6
00:00:24,090 --> 00:00:26,758
Freeze. Stay on your knees.

7
00:00:26,968 --> 00:00:29,469
- He's been held on suspicion of murder.
- Murder?

8
00:00:33,224 --> 00:00:36,143
We're here downtown in front
of the City Bank of Milwaukee...

9

1
00:00:02,710 --> 00:00:04,002
How little?

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,632
Why don't you
put on a little eye shadow?

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,681
And, you know, all this stuff is just like-
It's just very unprofessional.

4
00:00:15,848 --> 00:00:18,016
Don't touch the troll.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,353
Is that what your mom
used to say to your dates?

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,029
Put the trolls down
or I'll put a staple right between your-

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,906
Now, I know it's hard.

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,784
It's hard to look up when you're down.

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,829
It's hard to look up and see the light.

1
00:00:02,427 --> 00:00:04,303
Dad wants us to pick up
where he left off.

2
00:00:04,470 --> 00:00:07,264
Saving people, hunting things.
Family business.

3
00:00:08,391 --> 00:00:10,434
My dad had a partner on his last hunt.

4
00:00:10,601 --> 00:00:12,060
Guy screwed up, got my dad killed.

5
00:00:12,228 --> 00:00:14,438
- What does this have to do-?
- It was your father, Dean.

6
00:00:14,605 --> 00:00:17,733
Maybe that's what the demon's doing.
Pushing us. Finding ways to break us.

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,443
I'm Meg.
She's possessed.

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,778
That's a human possessed by a demon.

9
00:00:21,946 --> 00:00:25,240
The key of Solomon.

1
00:00:02,669 --> 00:00:05,754
Dad wants us to pick up where
he left off. Saving people, hunting things.

2
00:00:07,131 --> 00:00:08,298
Family business.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,427
There's a really good cure
for a hangover.

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,347
It's a greasy pork sandwich
served up in a dirty ashtray.

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,349
Oh, I hate you.
- I know you do.

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,518
We're not gonna start that.
Start what?

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,312
That prank stuff.
It's stupid and it always escalates.

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,647
What's the matter, Sam?

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,983

1
00:00:02,543 --> 00:00:06,797
Storm's coming and you boys,
you are smack in the middle of it.

2
00:00:08,132 --> 00:00:11,802
Dad wants us to pick up where
he left off. Saving people, hunting things.

3
00:00:14,472 --> 00:00:17,015
- The family business.
- We gotta save as many people as we can.

4
00:00:18,476 --> 00:00:22,020
Dean, you and I have seen things
most people couldn't even dream about.

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,025
If it's supernatural we kill it.
That's our job.

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,945
No, Dean, that is not our job.
Our job is hunting evil.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,990
Well, they're all the same, Sam.
They're not human, okay?

8
00:00:33,157 --> 00:00:34,616
We have to exterminate them.

9

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Subtitle ReSynced By---KingJAIN

2
00:00:28,528 --> 00:00:29,820
Hey, Maddy.

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,322
Listen, I, uh, hate to pull you away...

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,409
...but I'm gonna need you
to come back to the office with me.

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,744
- Really?
Yeah, turns out I gotta file...

6
00:00:37,912 --> 00:00:40,247
- ...those docs by midnight and-
Midnight?

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,000
Yeah, I'm gonna need you to, um...

8
00:00:46,504 --> 00:00:49,631
- This isn't working at all, is it?
- No, it's not, Nate.

9
00:00:49,799 --> 00:00:53,051
Listen, I've had a couple.
I shouldn't really drive.

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Subtitle ReSynced By---KingJAIN

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,147
Mitch?

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,316
Ashley?

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,360
You out here?

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,868
Come on, guys.

6
00:00:37,036 --> 00:00:38,912
Where are you?

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,042
Hello?

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,504
Hello?

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,470
- Brodie.
- Ashley and Todd, they're dead.

10
00:00:55,638 --> 00:00:56,805
Wendy, they're dead.

1
00:00:02,502 --> 00:00:04,419
Dad wants us to pick up
where he left off:

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,256
Saving people, hunting things.

3
00:00:07,882 --> 00:00:08,882
The family business.

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,552
You were the bank robber
on the 11:00 news, not me.

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,055
- Yeah?
- This is Agent Victor Henricksen.

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,016
My job's to bring you in.
Alive's a bonus, but not necessary.

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,936
I've been looking for you for weeks.
And I know about Sam.

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,189
I know about the murder in St. Louis,
the Houdini act in Baltimore.

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,859

1
00:00:02,377 --> 00:00:04,294
Dad wants us to pick up where he left off:

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,129
Saving people, hunting things.

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,298
The family business.

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,469
Goodnight, love.

5
00:00:12,637 --> 00:00:13,845
Hey, Dean.

6
00:00:14,013 --> 00:00:15,013
- Daddy.
Hey, buddy.

7
00:00:17,850 --> 00:00:19,351
Sammy.

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,689
Mary.

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,197
This is my girlfriend, Jessica.

10
00:00:32,365 --> 00:00:35,367
So here's to Sam

1
00:00:02,460 --> 00:00:07,005
Storm's coming. And you boys,
you are smack in the middle of it.

2
00:00:13,012 --> 00:00:16,640
You know the truth about
Sammy and the other children.

3
00:00:17,141 --> 00:00:18,934
Andrew Gallagher.
- Ava Wilson.

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,602
- I didn't hurt anybody.
- Not yet.

5
00:00:21,145 --> 00:00:23,647
Max, your abilities started
seven months ago, right?

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,234
- How'd you know that?
The same thing killed our mothers.

7
00:00:29,195 --> 00:00:30,696
- You and I were chosen.
- For what?

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,364
I don't know.

9

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Subtitle ReSynced By---KingJAIN

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,687
Back in 1835,
Samuel Colt made a special gun.

3
00:00:21,854 --> 00:00:24,189
They say this gun can kill anything.

4
00:00:30,154 --> 00:00:32,531
The Colt is gone
and it seems pretty damn likely...

5
00:00:32,699 --> 00:00:35,075
...that the demon is behind all of this.

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,538
Whoops.

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,207
Crossroads are where pacts are made.
Selling your soul.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,710
Rituals like this.
You put your photo in the mix, right?

9
00:00:44,877 --> 00:00:46,795
I know all about you, Dean Winchester.