Superman and Lois - Second Season English Subtitles

1
00:00:01,710 --> 00:00:03,795
Previously on Superman & Lois...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,589
I'm stepping down from active duty.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,216
You're gonna be hard to replace.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,467
They'll find somebody.

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,886
John Henry is from another earth?

6
00:00:10,969 --> 00:00:12,129
She was my wife.

7
00:00:12,304 --> 00:00:13,680
The mother of my daughter.

8
00:00:14,306 --> 00:00:15,432
I'm gonna be right back.

9
00:00:15,516 --> 00:00:18,852
Multi-verse and parallel universes,
each with its own earth.

10
00:00:18,936 --> 00:00:19,770
Mom!

1
00:00:01,710 --> 00:00:03,378
Previously on Superman & Lois...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,482
It's very possible that
Morgan Edge is building an army.

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,926
He's putting Kryptonian
consciousness into people's bodies.

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,196
- Your name is?
- Natalie Johnson.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,054
We just moved here from...

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,156
A planet that was totally destroyed

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,473
by psychopathic Kryptonians.

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,475
- Mom?
- No, no, no. Nat, Nat. No, no, no.

9
00:00:16,558 --> 00:00:17,434
That's not your mother.

1
00:00:01,668 --> 00:00:03,420
Previously on Superman & Lois.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,589
Remember that piece you wrote
about Ally Allston?

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,716
She was responsible
for a woman's death.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,819
The podcast says that you coerced
some of your sources.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,571
I disclosed that I had
a personal connection.

6
00:00:11,595 --> 00:00:13,472
One of your sources
is recanting their story.

7
00:00:13,555 --> 00:00:15,074
They are painting a target on your back.

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
- Who was it?
- It was my sister, Lucy.

9
00:00:17,309 --> 00:00:18,989

1
00:00:15,557 --> 00:00:17,184
Dinner's ready. I made burgers.

2
00:00:18,185 --> 00:00:19,520
What are you doing?

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,522
I can't stay here anymore, Lois.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,274
It's not that I don't appreciate
you taking me in, because I do.

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
But it's too much.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,068
Luce, don't be silly.

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,363
We love having you here.
The boys adore you.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,490
It's too much for me.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
Being around your perfect family
and your perfect life.

10

1
00:00:03,253 --> 00:00:05,881
I know you're nervous,
but everything's gonna be okay.

2
00:00:07,591 --> 00:00:08,884
You just have to be brave.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,809
Sorry for the wait.

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,482
Let's start with
the big parts of the will.

5
00:00:23,732 --> 00:00:27,027
A trust has been established
to cover all living expenses,

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,071
and the title of the house
will be in her name.

7
00:00:29,196 --> 00:00:32,199
However, to receive your inheritance,

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,577
you must agree to look after this.

9
00:00:37,496 --> 00:00:39,873
But that thing is poison.
It's what killed her father...

1
00:00:01,668 --> 00:00:03,420
Previously on Superman & Lois...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,981
What exactly does this stuff do?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,107
Besides make you
feel like Superman?

4
00:00:06,131 --> 00:00:07,942
I'm just better than him,
and I'm only getting stronger.

5
00:00:07,966 --> 00:00:08,966
You have powers.

6
00:00:09,051 --> 00:00:11,738
For a man who likes his tequila neat,
you sure do get messy with her.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,364
The Dean campaign
would pay for this info.

8
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
I know what I saw. You and some woman.

9
00:00:15,766 --> 00:00:17,785
Why didn't you tell me
that thing you were chasing was you?

1
00:00:01,960 --> 00:00:03,560
Previously on Superman & Lois...

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,923
You are what this town needs for mayor.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
I know what I saw.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
You and some woman.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,886
I think that you need to move out.

6
00:00:10,969 --> 00:00:12,221
You're using X-K, aren't you?

7
00:00:12,304 --> 00:00:14,306
You lied to me.
I thought you were getting powers.

8
00:00:14,389 --> 00:00:15,933
It's not gonna happen again, okay?

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,494
Timmy's mom found an inhaler.

10
00:00:17,518 --> 00:00:18,828
Apparently, the police are involved.

1
00:00:01,668 --> 00:00:03,462
Previously on Superman & Lois...

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,423
Everyone, I need you to step away
from your locker.

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,927
They are meeting right now
to decide to have you expelled.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,136
And you don't love me?

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,638
I think that you need to move out.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Dad calling for like the 100th time.

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,892
It might be good for you
to just vent to a friend a little bit.

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,852
- Aubrey.
- Maybe we could be friends again.

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
Dean's acting like
he's the family values candidate?

1
00:00:01,627 --> 00:00:03,545
Previously on Superman & Lois...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,398
All want to do
is spend time with my two girls.

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,591
Dad, that's not Mom.
She's still gone.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Mom!

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,692
Chrissy hasn't returned any of my calls,

6
00:00:10,761 --> 00:00:14,306
Lucy texts cryptic goodbyes and Anderson
is missing along with the pendant.

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,469
What if they're trying to get into
the inverse world?

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,953
We're gonna merge with our
other selves and become whole.

9
00:00:18,977 --> 00:00:21,355
- Help us!

1
00:00:04,338 --> 00:00:06,089
Soon I'll be able
to save everyone.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,799
You're too late.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,761
She made it to the other side.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,786
Then I'll bring her back.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,810
You can't, Superman.
Not even you can make it through.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,229
Not in that.

7
00:03:43,223 --> 00:03:46,685
Kal. Did he send you?

8
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
My son.

9
00:03:55,026 --> 00:03:56,226
Not exactly.

10
00:03:58,488 --> 00:03:59,489

1
00:00:01,793 --> 00:00:03,587
Previously on
Superman & Lois...

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,857
It's been a month.
Dad's never been gone this long.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,775
/ don't know how much longer
I can keep doing this.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,009
Clark's coming back.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,636
Like he always does.

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,597
This was an important day for me,
and I wanted to share it with you.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
I have things I want to
tell you, but I can't.

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Then you should take this.

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,370
Are you breaking up

1
00:00:01,710 --> 00:00:03,462
Previously on Superman & Lois...

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,398
Ally Allston
merged with her Bizarro self,

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,524
does that mean
she's some sort of god now?

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,308
That pendant
gave her a lot of power.

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,570
And the Jon that came here
wants to do the same thing with you.

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,194
If Jonathan merges
with his Bizarro self,

7
00:00:12,262 --> 00:00:13,430
he'll be as strong as she is.

8
00:00:13,514 --> 00:00:14,514
Who's the weak one now?

9
00:00:15,224 --> 00:00:16,058
So, where's Dad taking him?

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,837
Previously on Superman & Lois...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,506
You built your own Kill suit?

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,150
Basically designed my dad's suit.

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,343
I have things I want to tell you,
but I can't.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,053
Then you should take this.

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
Are you breaking up with me?

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,260
It's open mic night.

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,993
Why don't you just get up there
and show them what you got, hmm?

9
00:00:17,476 --> 00:00:20,276
Lana, there's something
I've wanted to tell you my entire life.

10

1
00:00:01,668 --> 00:00:03,504
Previously on Superman & Lois...

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,048
She can drain and absorb
people's superpowers now?

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
She's become some kind of a parasite.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,718
So now you're a superhero?

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,446
I just want to be able to help you
when the time comes.

6
00:00:11,470 --> 00:00:12,697
Start by tearing this thing apart.

7
00:00:12,721 --> 00:00:15,015
I am qualified to do more
than sit on the sidelines.

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,098
You merged.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,141
And soon you will too.

10

1
00:00:03,962 --> 00:00:06,590
With the authorization
of the Department of Defense,

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,467
today I can relay to you,

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,471
not only is the merging
of the planets real, it is happening.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,432
And Ally Allston, or whoever she is,

5
00:00:15,516 --> 00:00:19,228
now that she and her bizarro self
are one, is responsible.

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,481
If Ally succeeds in merging
these two worlds,

7
00:00:22,564 --> 00:00:26,902
each of us will be forced against
our will to merge with our other selves,

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
turning us all into...
I don't know what.

9
00:00:30,864 --> 00:00:35,118