Superman and Lois - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,010
Previously on "Superman & Lois"...

2
00:00:03,034 --> 00:00:04,813
I'm stepping down from active duty.

3
00:00:04,837 --> 00:00:06,061
You're gonna be hard to replace.

4
00:00:06,085 --> 00:00:07,469
They'll find somebody.

5
00:00:07,493 --> 00:00:09,422
John Henry's from another Earth.

6
00:00:09,446 --> 00:00:12,781
She was my wife,
the mother of my daughter.

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,253
I'm gonna be right back.

8
00:00:14,277 --> 00:00:16,293
Multi-verse and parallel universes

9
00:00:16,317 --> 00:00:17,637
each with its own Earth.

10
00:00:17,661 --> 00:00:19,365
- Mom!

1
00:00:00,970 --> 00:00:02,523
Previously on "Superman & Lois"...

2
00:00:02,547 --> 00:00:04,638
It's very possible that Morgan
Edge is building an army.

3
00:00:04,662 --> 00:00:06,590
We're putting Kryptonian consciousnesses

4
00:00:06,614 --> 00:00:07,899
into people's bodies.

5
00:00:07,923 --> 00:00:10,037
- Your name is?
- Natalie Johnson.

6
00:00:10,061 --> 00:00:11,313
- We just moved here from...
- A planet

7
00:00:11,337 --> 00:00:13,044
that was totally destroyed
by psychopathic Kryptonians.

8
00:00:13,068 --> 00:00:14,228
- Mom!
- No. No. No. Nat. Nat.

9
00:00:14,252 --> 00:00:15,979
Oh, no. That's not your mother.

1
00:00:52,547 --> 00:00:54,155
I don't know what's happening.

2
00:00:54,179 --> 00:00:56,331
I tried getting into the mines
to see what's down there,

3
00:00:56,355 --> 00:00:57,579
but as soon as I got close,

4
00:00:57,603 --> 00:00:59,884
I had another vision and crashed.

5
00:00:59,908 --> 00:01:02,475
It's completely debilitating.
I can't do anything.

6
00:01:02,499 --> 00:01:03,439
I don't understand.

7
00:01:03,463 --> 00:01:05,934
Why is this thing only affecting you?

8
00:01:05,958 --> 00:01:07,983
Maybe it's Kryptonian.

9
00:01:08,007 --> 00:01:09,455
Well, then you can't go back there.

10
00:01:09,479 --> 00:01:10,608

1
00:00:14,269 --> 00:00:16,580
Dinner's ready. I made burgers.

2
00:00:16,604 --> 00:00:18,085
What are you doing?

3
00:00:18,109 --> 00:00:20,036
I can't stay here anymore, Lois.

4
00:00:20,060 --> 00:00:21,925
It's not that I don't
appreciate you taking me in,

5
00:00:21,949 --> 00:00:24,132
because I do, but it's too much.

6
00:00:24,156 --> 00:00:27,044
Luce, don't be silly.
We love having you here.

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,228
The boys adore you.

8
00:00:28,252 --> 00:00:30,404
It's too much for me, being around

9
00:00:30,428 --> 00:00:33,283
your perfect family
and your perfect life.

10

1
00:00:02,200 --> 00:00:05,799
I know you're nervous,
but everything's going to be okay.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,960
You just have to be brave.

3
00:00:15,119 --> 00:00:16,359
Sorry for the wait.

4
00:00:19,679 --> 00:00:21,839
Let's start with the big parts
of the will.

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,079
A trust has been established to cover
all living expenses.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
And the title of the house
will be in her name.

7
00:00:27,239 --> 00:00:33,039
However, to receive your inheritance,
you must agree to look after this.

8
00:00:35,359 --> 00:00:37,439
That thing's poison.
It's what killed her father.

9
00:00:37,520 --> 00:00:42,280

1
00:03:05,759 --> 00:03:07,479
That's when you arrived
in the mines?

2
00:03:07,560 --> 00:03:11,120
Where I was stuck for days,
weakened by the X-Kryptonite.

3
00:03:12,240 --> 00:03:16,159
And now I'm stuck once again...
because of you.

4
00:03:16,240 --> 00:03:19,840
No. Because you killed innocent people,
two teenagers.

5
00:03:19,919 --> 00:03:22,319
- Only by necessity.
- You almost killed my friend.

6
00:03:22,400 --> 00:03:24,039
- He attacked me.
- You tried to kill me.

7
00:03:24,120 --> 00:03:26,520
- I needed those visions to stop!
- Enough!

8
00:03:28,919 --> 00:03:30,520
This will solve nothing.

9

1
00:00:01,280 --> 00:00:02,919
Previously...

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,080
You are what this town needs
for mayor.

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,359
I know what I saw.
You and some woman.

4
00:00:08,439 --> 00:00:09,919
I think that you need to move out.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,895
You're using XK, aren't you? You lied to
me! I thought you were getting powers?

6
00:00:12,919 --> 00:00:14,679
It's not gonna happen again, okay?

7
00:00:14,759 --> 00:00:17,359
Timmy's mom found an inhaler.
Apparently, the police are involved.

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,000
It's real. A different dimension.
A parallel universe.

9
00:00:20,079 --> 00:00:21,839
And if Ally's goal is to use

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Forged in fire, strong as steel.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,960
We found Kal-El.
I'm gonna kill him.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,880
- Don't want anything to happen to you.
- I'm coming right back.

4
00:00:10,839 --> 00:00:12,080
I love you, dad.

5
00:00:15,359 --> 00:00:16,440
Dad?

6
00:00:16,519 --> 00:00:19,000
Your father's not yet returned
from his mission.

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,399
What's happening? Hedy?

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,600
I'm detecting some sort of temporal
anomaly, moving through our galaxy.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,879
It's compromising the integrity
of our dimension.

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,720
Previously...

2
00:00:02,799 --> 00:00:04,839
All I wanna do is spend time
with my two girls.

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,799
Dad, that's not mom.
She's still gone.

4
00:00:06,879 --> 00:00:08,080
Mom!

5
00:00:08,160 --> 00:00:11,320
Chrissy hasn't returned my calls,
Lucy texts cryptic advice

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,240
and Anderson is missing
along with the pendant.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,216
What if they're trying
to get into the inverse world?

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,559
We're gonna merge with our other
selves and become whole.

9
00:00:17,640 --> 00:00:20,160

1
00:00:03,612 --> 00:00:05,815
Soon I'll be able to save everyone.

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,484
You're too late.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,332
She made it to the other side.

4
00:00:11,356 --> 00:00:14,275
Then I'll bring her back.

5
00:00:14,299 --> 00:00:15,939
You can't, Superman.

6
00:00:15,963 --> 00:00:18,275
Not even you can make it through.

7
00:00:18,299 --> 00:00:20,854
Not in that.

8
00:01:26,137 --> 00:01:28,181
Ereh sdrawkcab s'gnihtyreve.

9
00:01:35,641 --> 00:01:37,077
Nosredna.

10
00:02:28,696 --> 00:02:31,924
Ssertrof sih.

1
00:00:05,280 --> 00:00:07,679
What do you mean you're here for me?

2
00:00:09,119 --> 00:00:10,519
So we could meet.

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,320
Jon! No!

4
00:00:19,199 --> 00:00:21,320
Looks like the weak one
got the powers here.

5
00:00:28,519 --> 00:00:29,839
Jon!

6
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
Mom!

7
00:01:13,280 --> 00:01:15,079
You can't stop what's coming.

8
00:01:17,400 --> 00:01:18,560
Clark!

9
00:01:25,760 --> 00:01:29,680
SUPERMAN AND LOIS

10
00:01:30,799 --> 00:01:34,120
Well, that's a lot to process.

1
00:00:10,800 --> 00:00:12,720
You're Superman?

2
00:00:13,519 --> 00:00:14,679
Kinda.

3
00:00:14,759 --> 00:00:16,440
How did I not see this?

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,879
How did people not
put this together?

5
00:00:20,879 --> 00:00:23,600
People see who they want to see.

6
00:00:27,079 --> 00:00:28,839
How long have you had powers?

7
00:00:29,839 --> 00:00:31,120
Since we were kids.

8
00:00:42,359 --> 00:00:46,679
You're the reason
all that strange stuff happened here.

9
00:00:47,439 --> 00:00:48,880
All of it was you.

10
00:00:55,920 --> 00:00:57,600

1
00:00:00,855 --> 00:00:02,712
Previously on "Superman and Lois"...

2
00:00:02,751 --> 00:00:04,359
You built your own kill suit?

3
00:00:04,405 --> 00:00:05,794
Basically designed my dad's suit.

4
00:00:05,829 --> 00:00:07,991
I have things I wanna
tell you, but I can't.

5
00:00:08,015 --> 00:00:09,627
Then you should take this.

6
00:00:09,657 --> 00:00:11,258
Are you... are you breaking up with me?

7
00:00:11,482 --> 00:00:12,653
It's open mic night.

8
00:00:12,754 --> 00:00:13,946
Why don't you just get up there

9
00:00:13,970 --> 00:00:15,303
and show 'em what you got, hmm?

10
00:00:15,669 --> 00:00:18,149
Lana, there's something I've

1
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
Lois?

2
00:00:49,159 --> 00:00:50,479
You're back.

3
00:00:56,479 --> 00:00:59,159
Season II
Episode 14.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,200
- What?
- It's mom and dad.

5
00:01:30,879 --> 00:01:32,840
Just gonna sit down for a sec.

6
00:01:37,319 --> 00:01:38,640
Your dad's gonna be okay.

7
00:01:43,359 --> 00:01:44,519
Dad?

8
00:01:49,760 --> 00:01:52,280
- I'm not getting better.
- Hey, go easy on yourself.

9
00:01:53,239 --> 00:01:57,000
Ally completely drained your cells
of all solar energy.

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,679
With the authorization
of the Department of Defense,

2
00:00:05,759 --> 00:00:10,320
today I can relay to you, not only
is the merging of the planets real,

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,519
it is happening.

4
00:00:11,599 --> 00:00:14,480
And Ally Allston
or whoever she is now

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,679
that she and her bizarro-self
are one is responsible.

6
00:00:18,399 --> 00:00:21,359
If Ally succeeds in merging
these two worlds,

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
each of us will be forced,
against our will,

8
00:00:23,519 --> 00:00:25,640
to merge with our other selves.

9
00:00:25,719 --> 00:00:28,239