Supergirl - Third Season English Subtitles

1
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
Look out!

2
00:02:50,712 --> 00:02:51,919
Hold on!

3
00:02:57,594 --> 00:02:58,835
They're dragging us!

4
00:03:01,056 --> 00:03:02,513
No!

5
00:04:03,827 --> 00:04:05,318
Supergirl, you're the best.

6
00:04:11,042 --> 00:04:13,329
Doesn't even stop
for autographs anymore.

7
00:04:28,435 --> 00:04:30,768
Cool car chase. Very fast, very furious.

8
00:04:30,854 --> 00:04:32,595
Any luck IDing the one that got away?

9
00:04:32,689 --> 00:04:34,396
Oh, still running facial recognition.

10
00:04:34,483 --> 00:04:35,724
So far nothing.

1
00:00:01,960 --> 00:00:03,747
Previously on Supergirl...

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,918
So we saved each other

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,374
just like Romeo and Juliet.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,206
You really need to finish it.

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,420
- Let me help you get over him.
- Get over him?

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,711
He didn't dump me. I sent him away.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,509
I'm buying CatCo.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,719
Please tell me you convinced him
not to buy CatCo.

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,309
No, I bought it.

10
00:00:23,649 --> 00:00:24,890

1
00:00:02,252 --> 00:00:04,835
My name is Kara Zor-El.
I'm from Krypton.

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,171
I'm a refugee on this planet.

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,333
I was sent to earth
to protect my cousin.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,293
But my pod got knocked off course.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,467
And by the time I got here,

6
00:00:13,514 --> 00:00:17,633
my cousin had already grown up
and become... Superman.

7
00:00:18,727 --> 00:00:21,185
I hid who I really was until one day

8
00:00:21,271 --> 00:00:24,685
when an accident forced me
to reveal myself to the world.

9
00:00:24,775 --> 00:00:28,268
To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

1
00:00:01,919 --> 00:00:03,831
My name is Kara Zor-El.

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,130
I'm from Krypton.
I'm a refugee on this planet

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,087
I was sent to Earth
to protect my cousin,

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,260
but my pod got knocked off course.

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,134
And by the time I got here,
my cousin had already grown up

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,056
and become Superman.

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,052
I hid who I really was until one day

8
00:00:21,146 --> 00:00:24,605
when an accident forced me
to reveal myself to the world.

9
00:00:24,691 --> 00:00:28,275
To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media,

1
00:00:02,211 --> 00:00:04,123
My name is Kara Zor-El.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,956
I'm from Krypton.
I'm a refugee on this planet.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,087
I was sent to Earth
to protect my cousin.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,339
But my pod
got knocked off course.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,670
And by the time I got here,

6
00:00:13,764 --> 00:00:17,132
my cousin had already grown up
and become... Superman.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,011
I hid who I really was
until one day

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,268
when an accident forced me
to reveal myself to the world.

9
00:00:24,650 --> 00:00:28,234

1
00:00:01,960 --> 00:00:03,576
Previously on Supergirl...

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,287
Forgive me for saying, but you seem
to be courting emptiness.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,960
Past couple of months when I dream,
I see Mon-El.

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,126
I can't help people if I'm broken.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,010
Maggie doesn't want to have kids.

6
00:00:13,096 --> 00:00:16,214
I want to be a mom.
What am I gonna do?

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,386
You have to say it.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,683
We can't be together.

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,915
You're gonna have to get by at the DEO
without Alex and I for a couple of days.

1
00:00:02,169 --> 00:00:03,910
Previously on Supergirl...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,371
So, what do we do now?

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,415
We go home, Father.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,780
Do you know
how many people in this world

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,844
want to have super powers?

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,799
I need you to hear me,
I don't have powers.

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,440
The waterfront explosion
still affects another mile radius.

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,314
We should keep patrolling for damage.

9
00:00:48,757 --> 00:00:50,089
What the...

10

1
00:00:45,254 --> 00:00:46,290
Hey, Doc,

2
00:00:47,005 --> 00:00:48,525
you really think
you can make that thing work?

3
00:00:48,549 --> 00:00:49,630
We need to make it work

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,925
if we're ever gonna bring hope
back to this darkened world.

5
00:01:28,130 --> 00:01:29,996
You're the best
they could send?

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,717
Funny, I was gonna say
the same thing.

7
00:02:24,102 --> 00:02:25,684
There are more like me,

8
00:02:26,980 --> 00:02:29,893
and one day
they will free this world.

9
00:02:30,067 --> 00:02:32,901
That day may come,

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,618
My name is Kara Zor-El.

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,086
I'm from Krypton.

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,171
I'm a refugee on this planet.

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,049
I was sent to Earth
to protect my cousin,

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,009
but my pod got knocked off course.

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,922
And by the time I got here,
my cousin had already grown up

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,257
and become Superman.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,142
I hid who I really was,

9
00:00:20,229 --> 00:00:22,471
until one day when an accident forced me

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,226

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,664
Previously on Supergirl...

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,835
I think he likes you.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,163
I'm his boss.

4
00:00:06,548 --> 00:00:07,901
That's some ship you got there.

5
00:00:07,925 --> 00:00:08,985
Who's in the other chambers?

6
00:00:09,009 --> 00:00:11,296
We call ourselves "the Legion."

7
00:00:11,970 --> 00:00:13,177
This is your purpose.

8
00:00:13,680 --> 00:00:14,921
To fight the Devil.

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,976
I have been trying to get you
to embrace your humanity,

10
00:00:20,145 --> 00:00:23,434
but forget that. Be cold. Be alien.

1
00:00:02,169 --> 00:00:05,537
My name is Kara Zor-El.
I'm from Krypton.

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,918
I'm a refugee on this planet.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,421
I was sent to Earth
to protect my cousin.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,423
But my pod got knocked off course.

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,879
And by the time I got here,

6
00:00:13,972 --> 00:00:17,841
my cousin had already grown up
and become Superman.

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,261
I hid who I really was, until one day

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,723
when an accident forced me
to reveal myself to the world.

9
00:00:24,816 --> 00:00:28,184
To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

1
00:00:02,252 --> 00:00:03,993
My name is Kara Zor-El.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,248
I'm from Krypton.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,088
I'm a refugee on this planet.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,216
I was sent to earth
to protect my cousin.

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,259
But my pod got knocked off course.

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,553
And by the time I got here,

7
00:00:13,639 --> 00:00:17,383
my cousin had already grown up
and become... Superman.

8
00:00:18,602 --> 00:00:21,219
I hid who I really was until one day

9
00:00:21,313 --> 00:00:24,351
when an accident forced me
to reveal myself to the world.

10

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,834
Previously on Supergirl...

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,880
You have friends, too.
There are others like you.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,377
You just need to know
how to find them.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,092
So, two of these
are our Worldkillers, huh?

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,490
- It's her.
- So, what do we do?

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,550
We go get her.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,617
Okay, we've got
one heat signature inside.

8
00:00:44,753 --> 00:00:47,621
No movement. Looks like we might
catch this Worldkiller off guard.

9
00:00:47,756 --> 00:00:49,964

1
00:00:02,252 --> 00:00:05,211
My name is Kara Zor-El
and I'm from Krypton.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,584
I'm a refugee on this planet.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,508
I was sent to Earth
to protect my cousin.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,381
But my pod got knocked off course.

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,587
And by the time I got here,

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,640
my cousin had already grown up
and become... Superman.

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,348
I hid who I really was until one day

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,522
when an accident forced me
to reveal myself to the world.

9
00:00:24,608 --> 00:00:28,272
To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,834
Previously on Supergirl...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,815
- What was that back there?
- Cape tricks.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,275
I've been fighting
with a cape for three years

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,735
and all it seems to do
is get in the way.

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,295
I can help with that.

6
00:00:10,385 --> 00:00:12,923
On Mars we called it Za-alet.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,005
It means "decay of memory."

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,214
Dementia.

9
00:00:16,308 --> 00:00:20,177
Worldkillers, unite
beneath the standard of Reign.

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,743
Previously on Supergirl...

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,953
Worldkillers.

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,664
Unite beneath the standard of Reign.

4
00:00:07,883 --> 00:00:08,883
Sam?

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,801
When she takes over, you lose
all awareness, all control.

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,207
We're gonna get you through this.

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,422
The third Worldkiller.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,803
In 1,000 years she evolves into Blight.

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,227
Pestilence.

10
00:00:24,316 --> 00:00:25,716
- Thank you.

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,959
Previously on Supergirl...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,459
- You kept the necklace.
- A reminder of you.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,173
Reign was there,
in the dark valley.

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,593
When your body transforms into Reign,
your mind literally goes there.

5
00:00:12,763 --> 00:00:15,506
So, you think there's an enzyme
in my body that triggers a change.

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,556
If we can isolate it,
we can eliminate it.

7
00:00:17,643 --> 00:00:18,786
And no more Reign.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,221
She's Pestilence.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,520
In 1,000 years, she evolves into Blight.

1
00:00:02,211 --> 00:00:03,918
Previously on Supergirl...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,747
We got rid of two
out of the three Worldkillers.

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,130
Ruby Arias must die.

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,760
Hi, Patricia.

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
You were my mother.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,672
And I always wanted
what was best for you.

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,348
So you just let me leave?

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,662
There's too much at stake
for you to still be mad at me.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,302
I said we would work together.

10

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,789
Previously on Supergirl...

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,245
Supergirl saved me.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,212
Coville's teachings
are so misguided.

4
00:00:07,299 --> 00:00:10,918
In the name of Coville,
please bring us back the journal.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,503
That was her. I saw her face.

6
00:00:13,597 --> 00:00:17,136
I will do everything within my power
to keep you safe.

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,704
Without your Kryptonite,
we wouldn't have stopped her.

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,969
I'm gonna go work on a cure.

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,892
I broke into your lab.
For Supergirl, she asked me to.

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,876
Previously on Supergirl...

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,709
I imagine you have questions.

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,338
I have answers.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,750
What is this place?

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,084
A piece of your world,

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,673
the dead planet Krypton.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,047
I love you so much.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,974
- I saw her face.
- Mom?

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,102
That was her.

10
00:00:20,187 --> 00:00:23,646
I will do everything within

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,868
Previously on Supergirl...

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,315
- Mom.
- What brought you here?

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,752
Reign. She's terrorizing Earth.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,753
We think we found something
that could stop her,

5
00:00:09,843 --> 00:00:10,843
and we followed it here.

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,965
Harun-El.
The Black Rock of Yuda Kal.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,593
Keeps our air breathable
and shields us from invaders.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,173
We will give you what you seek.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,679
In the darkness
of Rao's absence,

1
00:00:02,044 --> 00:00:03,910
Previously on Supergirl...

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,089
Sam?

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,540
Do you have some aspirin?

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,175
If we don't begin The Reach
before the beginning of my end,

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,307
all of my Mars memories
will be lost forever.

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,392
Selena
is our high priestess.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,264
I call upon you, Worldkiller.

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,061
Bring blessed darkness to Earth,

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,484
so that it may be reborn.

10

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,618
Previously on Supergirl...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,148
I've decided to hold a press conference

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,292
to reveal that I'm Guardian.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,417
You can't do that.

5
00:00:07,508 --> 00:00:10,125
If they expose your identity,
then you're a vigilante.

6
00:00:10,219 --> 00:00:11,630
It's like the cornerstone

7
00:00:11,762 --> 00:00:14,175
of all the non-lethal tech
that I'm creating for J'onn.

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,425
Demos, your belt!

9
00:00:18,644 --> 00:00:21,011
It turns out the Harun-El
used to kill Reign

10