Supergirl - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,390
Previously on <i>Supergirl</i>...

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,719
Now, it is time, you avenge yourself

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,940
against the brother who wronged you.

4
00:00:06,980 --> 00:00:08,830
- You.
- Sorry, not sorry.

5
00:00:08,860 --> 00:00:11,940
Can you believe the fourth
estate saved the day?

6
00:00:12,340 --> 00:00:15,940
Kara Danvers is Supergirl.

7
00:00:16,060 --> 00:00:19,320
<i>Your friends have been lying to you.</i>

8
00:00:20,540 --> 00:00:23,510
["WE'RE NOT GONNA TAKE IT" PLAYING]

9
00:00:23,540 --> 00:00:26,050
- [HORN HONKING]
- [TIRES SCREECHING]

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,679
[KARA] <i>Previously on Supergirl...</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,809
- I'm sorry, who are you?
- Andrea Rojas.

3
00:00:04,810 --> 00:00:06,870
I sold CatCo to Andrea.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,970
Tomorrow, we'll be joined by

5
00:00:07,980 --> 00:00:09,239
the renowned William Day.

6
00:00:09,240 --> 00:00:10,329
[KARA] From <i>The Times of London?</i>

7
00:00:10,330 --> 00:00:11,340
I quit.

8
00:00:11,350 --> 00:00:12,579
But I have a calling, Hope,

9
00:00:12,580 --> 00:00:14,210
and it's to fix mankind.

10
00:00:14,220 --> 00:00:16,349
<i>I never thought Supergirl

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
[KARA] Previously on <i>Supergirl</i>...

2
00:00:02,650 --> 00:00:04,160
My brother was a traitor.

3
00:00:04,190 --> 00:00:05,300
<i>He poisoned us.</i>

4
00:00:05,320 --> 00:00:07,330
Perhaps if I can access
more of my memories,

5
00:00:07,360 --> 00:00:09,870
<i>I might be able to uncover
what his next move will be.</i>

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,270
Kelly, do you think we can go deeper

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
with Obsidian's tech?

8
00:00:12,320 --> 00:00:14,880
That kind of power could
re-set your brain for good.

9
00:00:16,300 --> 00:00:20,760
The power to incept was stolen
from me in the Phantom Zone.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,570
[KARA] Previously on Supergirl...

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,610
It was me.

3
00:00:03,630 --> 00:00:06,310
I erased my own brother from our minds.

4
00:00:06,330 --> 00:00:07,349
You lied.

5
00:00:07,350 --> 00:00:09,080
I think you know more about
the Jarrod story

6
00:00:09,100 --> 00:00:10,750
and for some reason
you don't want me on it.

7
00:00:10,770 --> 00:00:11,779
You asked me

8
00:00:11,780 --> 00:00:14,950
to be completely myself with you.

9
00:00:14,980 --> 00:00:17,690
I can only operate at 100%.

10
00:00:17,710 --> 00:00:19,900

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,050
Previously on <i>Supergirl</i>...

2
00:00:06,370 --> 00:00:07,530
[HANK HENSHAW] <i>It was me.</i>

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,499
I erased him from our minds.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,790
I as good as murdered my own brother.

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,180
[GRUNTING]

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,020
[MALEFIC] <i>This is not the Phantom Zone.</i>

7
00:00:16,040 --> 00:00:18,040
[LENA] <i>Don't think of this as a prison.
I'm not your enemy.</i>

8
00:00:18,050 --> 00:00:19,849
In fact, I think we can help each other.

9
00:00:19,850 --> 00:00:21,340
[ALEX] <i>This is an Aurafacian.</i>

10
00:00:21,360 --> 00:00:24,330
<i>This is an alien organism

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,390
<i>Previously on</i> Supergirl...

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,460
Do what Lex Luthor failed to do.

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,719
Change the world.

4
00:00:05,720 --> 00:00:09,020
Rip Roar murdered my best
friend, Russell Rogers.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,619
The DEO caught Rip Roar

6
00:00:10,620 --> 00:00:12,889
and they were able to ID him.
It's Russell.

7
00:00:12,890 --> 00:00:14,640
I sold CatCo to Andrea.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,159
She and I go way back,

9
00:00:16,160 --> 00:00:17,329
since boarding school.

10
00:00:17,330 --> 00:00:19,400

1
00:00:01,020 --> 00:00:02,620
<i>Previously on</i> Supergirl...

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,039
My fiancée died fighting
on the front lines.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,909
<i>I saw Alex almost die.</i>

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,060
Give me the medallion.

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,649
Can you translate these markings?

6
00:00:11,650 --> 00:00:14,219
[SUPERGIRL] <i>I got something</i>
<i>from Rip Roar. A name.</i>

7
00:00:14,220 --> 00:00:15,619
Leviathan.

8
00:00:15,620 --> 00:00:17,450
[LENA] <i>I can use Supergirl</i>
<i>to achieve my ends.</i>

9
00:00:17,460 --> 00:00:20,700
<i>That is easier to do
if she believes there is trust.</i>

1
00:00:01,520 --> 00:00:02,989
<i>Previously on</i> Supergirl...

2
00:00:03,013 --> 00:00:04,771
[BRAINY] <i>This Earth-Bender</i>
<i>has been spotted</i>

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,479
<i>at the scene of the crime
throughout history.</i>

4
00:00:06,503 --> 00:00:08,676
Pompeii, even as far back
as Noah's flood.

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,281
He literally manipulates the Earth.

6
00:00:11,264 --> 00:00:14,042
You won't survive me again,
Kryptonian.

7
00:00:14,926 --> 00:00:16,500
[GUNSHOT]

8
00:00:16,524 --> 00:00:19,063
No! No, Russ! Please, somebody help!

9
00:00:19,087 --> 00:00:22,498
I beg your forgiveness by
submitting myself to the bond.

1
00:00:01,251 --> 00:00:03,751
<i>In the beginning there was only one.</i>

2
00:00:04,062 --> 00:00:06,430
<i>A single black infinitude.</i>

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,868
<i>Then the infinitude found release,</i>

4
00:00:10,870 --> 00:00:15,405
<i>and, finally, the darkness
broke, filling it with life...</i>

5
00:00:22,714 --> 00:00:25,416
<i>With the multiverse.</i>

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,386
<i>Every existence multiplied
by possibility.</i>

7
00:00:29,388 --> 00:00:33,791
<i>And spread out before space
and time in infinite measure.</i>

8
00:00:33,793 --> 00:00:36,393
<i>Civilizations rose and fell.</i>

9
00:00:36,395 --> 00:00:40,531
<i>And rose again across
reality's grasping expanse.</i>

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,599
Previously on <i>Supergirl</i>...

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,760
<i>Dark Kryptonian witches
want to resurrect Reign</i>

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,540
<i>and use her to terraform the Earth,</i>

4
00:00:06,580 --> 00:00:08,350
<i>turning it into a new Krypton.</i>

5
00:00:08,370 --> 00:00:10,350
Leviathan is coming.

6
00:00:10,370 --> 00:00:11,810
You can go, Margot.

7
00:00:13,780 --> 00:00:16,420
When we restarted the universe,
our worlds combined.

8
00:00:16,450 --> 00:00:20,060
The DEO, CatCo, all of National
City is on this Earth now.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,130
Lex Luthor has the Book of Destiny.

10

1
00:00:20,858 --> 00:00:21,958
[BEEPS]

2
00:00:24,595 --> 00:00:25,729
[VEHICLE APPROACHING]

3
00:00:32,136 --> 00:00:33,236
[ENGINE STARTING]

4
00:00:41,679 --> 00:00:43,813
[TIRES SCREECHING]

5
00:00:59,931 --> 00:01:01,698
[BRAINY]
Come with me if you wanna live.

6
00:01:05,541 --> 00:01:11,977
Subtitle sync and corrections by
<font color="#FF0000"><b>awaqeded</b></font> for <font color="#FF0000"><b>www.addic7ed.com.</b></font>

7
00:01:12,610 --> 00:01:14,544
- [MUSIC PLAYING]
- Ta-da!

8
00:01:14,546 --> 00:01:15,845
- [NIA] Oh...
- [ALEX] You okay?

9
00:01:15,847 --> 00:01:17,447
Your candy tray awaits, milady.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,871
Previously on <i>Supergirl</i>...

2
00:00:02,895 --> 00:00:06,498
I helped Lex bring you back
for the sake of the future.

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,168
Another Brainiac told me
that it was absolutely critical

4
00:00:10,170 --> 00:00:13,071
that I help Lex in complete secrecy.

5
00:00:13,073 --> 00:00:15,407
Yes, it may be too late
for you, Father,

6
00:00:15,409 --> 00:00:17,909
but soon I will accomplish
what you could not.

7
00:00:17,911 --> 00:00:19,478
I will live forever.

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,946
[MALICIOUS LAUGHTER FROM LAPTOP]

9
00:00:21,848 --> 00:00:23,282
Forty-two!

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,075
Previously on <i>Supergirl</i>...

2
00:00:02,099 --> 00:00:03,671
[KARA] I can't help thinking that...

3
00:00:03,672 --> 00:00:05,105
if I had done things differently

4
00:00:05,107 --> 00:00:06,439
with my friendship with Lena,

5
00:00:06,441 --> 00:00:08,041
maybe things would have
turned out differently.

6
00:00:08,043 --> 00:00:09,442
There's no way of knowing.

7
00:00:09,444 --> 00:00:11,344
[KNOCK ON DOOR]

8
00:00:11,346 --> 00:00:12,545
[DRAMATIC MUSIC]

9
00:00:17,385 --> 00:00:19,286
[ALEX] Okay, I'm sorry, I'm confused.

10
00:00:19,288 --> 00:00:22,722
This is your all-powerful

1
00:00:16,583 --> 00:00:19,896
Foul beast. Plague of my family.

2
00:00:19,920 --> 00:00:22,188
Today your life ends.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
End simulation.

4
00:00:35,936 --> 00:00:38,581
These new Obsidian Platinum
lenses are amazing!

5
00:00:38,605 --> 00:00:41,317
Well, Kelly said the upgrade
is so realistic that people

6
00:00:41,341 --> 00:00:44,821
can actually touch and taste
and smell things in the VR.

7
00:00:44,845 --> 00:00:46,678
I mean, look at that guy.
He's actually

8
00:00:46,702 --> 00:00:48,324
feeling like he's going that fast.

9
00:00:48,348 --> 00:00:49,492
He must be fearless.

1
00:00:04,240 --> 00:00:06,670
What do you think it's gonna do?

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,370
[ALL] Whoa!

3
00:00:10,540 --> 00:00:12,240
[CHILDREN LAUGHING]

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,510
- Shall we?
- Yeah.

5
00:00:25,490 --> 00:00:27,590
[BOTH GIGGLING]

6
00:00:30,390 --> 00:00:32,160
End simulation.

7
00:00:34,700 --> 00:00:36,600
- End simulation.
- [BEEP]

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,420
End simulation!

9
00:00:43,440 --> 00:00:44,840
End simulation!

10
00:00:45,740 --> 00:00:48,220

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,709
<i>Previously on Supergirl...</i>

2
00:00:02,710 --> 00:00:06,099
People use our VR to cope
with trauma they experience.

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,449
[MAN] <i>Your failsafe failed.</i>

4
00:00:08,450 --> 00:00:10,900
I assure you, this glitch will be fixed.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,719
You just rest easy, Mr. Bates.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,390
<i>I've got you now.</i>

7
00:00:15,490 --> 00:00:16,590
They found Dad.

8
00:00:17,490 --> 00:00:18,590
He's dead.

9
00:00:21,830 --> 00:00:23,490
[J'ONN J'ONZZ] I still can't believe it.

10
00:00:24,630 --> 00:00:27,169
Of all the places for Jeremiah

1
00:00:00,930 --> 00:00:02,603
Previously on <i>Supergirl</i>...

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,461
[ANDREA] <i>With Obsidian Platinum,</i>

3
00:00:04,463 --> 00:00:08,432
<i>you will never have to choose
between your life and your dream.</i>

4
00:00:08,434 --> 00:00:09,962
Ever since Luthor Corp partnered

5
00:00:09,974 --> 00:00:11,802
with us, the board has a new member.

6
00:00:11,804 --> 00:00:13,270
[WILLIAM]
<i>He could lock in subscribers.</i>

7
00:00:13,472 --> 00:00:15,405
It's built to trap you.

8
00:00:15,407 --> 00:00:17,574
You don't think
our users deserve a warning

9
00:00:17,576 --> 00:00:19,243
<i>that the lenses might be problematic?</i>

10

1
00:00:02,620 --> 00:00:04,460
Inhale, <i>tadassana...</i>

2
00:00:05,530 --> 00:00:07,690
Exhale. <i>Padmasana.</i>

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,530
Again. Inhale, <i>tadassana...</i>

4
00:00:11,870 --> 00:00:13,870
Exhale. <i>Padmasana.</i>

5
00:00:14,900 --> 00:00:16,700
And as we close our practice,

6
00:00:16,710 --> 00:00:18,509
let us thank Lena Luthor

7
00:00:18,510 --> 00:00:21,780
for freeing us from rage
and for bringing us peace.

8
00:00:23,340 --> 00:00:25,610
<i>- Namaste.
- [ALL] Namaste.</i>

9
00:00:29,250 --> 00:00:30,380
[ELECTRICAL BUZZING]

10
00:00:33,740 --> 00:00:35,669

1
00:00:01,242 --> 00:00:02,630
Previously on <i>Supergirl</i>...

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,255
<i>The shrinking and collection
of worlds</i>

3
00:00:04,257 --> 00:00:06,090
is a common practice
among our ancestors.

4
00:00:06,092 --> 00:00:08,426
<i>William and I discovered
that Eve Tessmacher</i>

5
00:00:08,428 --> 00:00:10,328
<i>has been working for Obsidian.</i>

6
00:00:11,330 --> 00:00:13,031
If you're going to be a vigilante,

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,166
maybe you should get
better at hiding.

8
00:00:15,168 --> 00:00:16,701
What do you mean, like, wear a mask?

9
00:00:16,703 --> 00:00:18,436
[DREAMER] I don't know who
this Brainy is.