Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아) English Subtitles

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:45,850 --> 00:00:48,219
I've been running toward a place for some time.

5
00:00:51,320 --> 00:00:53,289
I'm running as fast as I can.

6
00:00:56,729 --> 00:01:00,770
But ironically, I don't know where I'm supposed to go.

7
00:01:02,770 --> 00:01:04,170
(One Way)

8
00:01:05,670 --> 00:01:07,409
It looks like I'm at school this time.

9
00:01:12,939 --> 00:01:14,609
The closer I get to the classroom,

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,980
the clearer my realization becomes.

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,449
(Summer Strike, Episode 2)

5
00:00:47,450 --> 00:00:49,189
(Lee Yeo Reum)

6
00:01:08,939 --> 00:01:11,010
(Hair Salon)

7
00:01:11,209 --> 00:01:12,938
(Welcome)

8
00:01:12,939 --> 00:01:14,680
(Restaurant)

9
00:02:08,900 --> 00:02:12,438
- Hey, I have ice cream at home!
- I have some at home too!

10
00:02:12,439 --> 00:02:13,739

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

7
00:01:07,151 --> 00:01:08,349
This used to be...

8
00:01:08,350 --> 00:01:11,121
a popular neighbourhood billiard hall back in the day.

9
00:01:12,821 --> 00:01:14,091
It's so spacious, isn't it?

10
00:01:18,891 --> 00:01:20,690
But guess how much the monthly rent is.

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

7
00:01:13,889 --> 00:01:17,688
(Summer Strike, Episode 4)

8
00:01:25,628 --> 00:01:27,538
You're doing the cleaning lady's job.

9
00:01:27,539 --> 00:01:29,438
No wonder why she doesn't need to work.

10
00:01:32,009 --> 00:01:33,039
Have some coffee.

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

7
00:00:46,937 --> 00:00:49,506
(20 years ago)

8
00:00:49,507 --> 00:00:52,236
(General Repair, Sunah Billiard Hall)

9
00:01:03,516 --> 00:01:04,586
Dad?

10
00:01:11,297 --> 00:01:12,356
Sun Ah.

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

7
00:00:51,219 --> 00:00:53,759
Yeo Reum, are you sleeping?

8
00:00:55,329 --> 00:00:56,359
No.

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,170
Aren't you sleepy?

10
00:01:01,729 --> 00:01:02,729
No.

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

7
00:00:56,306 --> 00:00:58,416
Hey, slow down!

8
00:00:58,916 --> 00:01:00,077
Sorry. Are you all right?

9
00:01:00,317 --> 00:01:02,985
If you need to use the toilet, just pull over.

10
00:01:02,986 --> 00:01:04,286
No. I'm fine.

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

7
00:00:46,139 --> 00:00:48,438
(Myeongju Station)

8
00:00:48,439 --> 00:00:50,078
Yeo Reum, let's just go.

9
00:00:50,079 --> 00:00:51,679
At this rate, we might miss our train too.

10
00:00:52,348 --> 00:00:53,918
Let's wait just a bit longer.

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

7
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Don't hurt me.

8
00:00:49,990 --> 00:00:50,990
Please don't hurt me!

9
00:00:53,530 --> 00:00:54,829
If you talk, I'll scold you.

10
00:01:00,299 --> 00:01:01,500
Don't hurt me.

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

7
00:01:07,069 --> 00:01:09,810
- Grandma!
- Grandma!

8
00:01:09,939 --> 00:01:11,909
- You can't be here.
- Grandma!

9
00:01:13,239 --> 00:01:15,379
- Grandma.
- Grandma.

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,008
Sit.

8
00:01:09,117 --> 00:01:11,427
Hey, sit back down.

9
00:01:28,638 --> 00:01:29,808
Why did you do it?

10
00:01:40,287 --> 00:01:41,517
Why did you do it?

1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(Shin Eun Soo, Park Ye Young,
Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(Summer Strike)

4
00:00:40,087 --> 00:00:42,350
(All people, organizations, locations, and incidents...)

5
00:00:42,351 --> 00:00:44,219
(in this drama are fictitious.)

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,092
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

7
00:00:46,222 --> 00:00:49,291
(Summer Strike, Episode 12)

8
00:00:49,292 --> 00:00:52,923
By the way, can I ask you something?

9
00:00:54,093 --> 00:00:55,093
Yes.

10
00:00:56,563 --> 00:01:00,802
Did Officer Kwak ever tell you that the surveillance camera...