Summer Heat (Temporada de Verão) - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:07,791 --> 00:00:09,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,375 --> 00:00:16,500
HOTEL MARESIA

3
00:00:32,458 --> 00:00:33,458
Terima kasih.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,166
Catarina.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,375
Putri Ibu,

6
00:00:43,458 --> 00:00:48,208
lihat berapa banyak hadiah
yang dibawa ombak untukmu, Sayang.

7
00:00:48,291 --> 00:00:49,208
- Apa?
- Sayang.

8
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
Astaga. Kenapa banyak sekali?

9
00:00:51,375 --> 00:00:54,500
- Sayang, kau pantas dapat yang terbaik.
- Kau hadiah terbesarku.

10

1
00:00:06,083 --> 00:00:09,416
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,625 --> 00:00:15,791
Apa maksudmu?

3
00:00:19,083 --> 00:00:19,916
Caraíva.

4
00:00:21,416 --> 00:00:22,375
Ingat Vanessa?

5
00:00:24,250 --> 00:00:25,083
Jadi…

6
00:00:26,750 --> 00:00:27,666
Dia ibuku.

7
00:00:33,791 --> 00:00:34,625
Yasmin?

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,416
Ada apa?

9
00:00:44,583 --> 00:00:46,500
Yasmin

10
00:00:47,541 --> 00:00:50,958
punya masalah dengan beberapa dokumen,

1
00:00:06,500 --> 00:00:10,916
Semuanya, kuharap kalian tidur nyenyak
dan sarapan enak

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,458
karena hari ini akan berat.
Kita akan kerja dua kali lipat.

3
00:00:15,041 --> 00:00:17,708
Hari ini hari jadi Pulau Conchas.

4
00:00:17,791 --> 00:00:19,458
Kita akan merayakan.

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,708
- Bagus!
- Hebat!

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,666
Jadi, ini tugas kalian.

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,083
Diego, kau akan awasi selam hari ini.

8
00:00:25,166 --> 00:00:27,708
Marília, sebutkan tur kita di kelas yoga.

9
00:00:27,791 --> 00:00:29,416
Helena, di restoran.

10

1
00:00:08,916 --> 00:00:14,000
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,541
Sudah kuduga kau ada di sini,
tapi tak seperti itu.

3
00:00:19,625 --> 00:00:20,750
Ada apa denganmu?

4
00:00:21,791 --> 00:00:22,625
Kemarilah.

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,208
Berbaringlah. Hebat.

6
00:00:26,916 --> 00:00:28,333
Sekarang, lihat ke atas,

7
00:00:29,875 --> 00:00:33,208
dan bayangkan
jika dunia terbalik seperti ini.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,666
Pasti indah, ya?

9
00:00:35,875 --> 00:00:36,708
Ya.

10
00:00:37,958 --> 00:00:39,333

1
00:00:06,791 --> 00:00:11,125
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:14,250
Terima kasih, Bu Lourdes. Lihat.

3
00:00:15,166 --> 00:00:17,625
- Ini kembalianmu.
- Tidak perlu.

4
00:00:17,708 --> 00:00:21,125
Aku tahu kau akan bilang begitu,
tapi aku tak peduli soal uang.

5
00:00:21,208 --> 00:00:23,000
Aku hanya bersikap adil kepadamu.

6
00:00:23,083 --> 00:00:24,875
Terima kasih, Tuhan memberkati.

7
00:00:24,958 --> 00:00:26,791
- Sampai besok.
- Sampai jumpa.

8
00:00:28,583 --> 00:00:33,250
Kubilang sutra merah
akan terlihat lebih meriah di langit biru.

9
00:00:33,333 --> 00:00:34,500
Ayah…

1
00:00:06,041 --> 00:00:08,333
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,875
Sial, Conrado. Tak kusangka ternyata kau!

3
00:00:14,791 --> 00:00:16,666
Aku tak menduga ini darimu.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,666
Jadi, maksudmu

5
00:00:21,750 --> 00:00:25,958
kau yang membawa LSD ke hotel?

6
00:00:38,875 --> 00:00:41,875
- Apa yang kau lakukan?
- Aku melindungi temanku!

7
00:00:41,958 --> 00:00:44,041
Kau sudah gila? Apa-apaan?

8
00:00:45,916 --> 00:00:48,083
Lihat aku. Tenanglah.

9
00:00:48,166 --> 00:00:50,666
Ayo pergi ke tempat sepi
agar kita bisa bicara.

10
00:00:52,041 --> 00:00:53,833

1
00:00:10,750 --> 00:00:12,458
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,541 --> 00:00:13,375
Saudaraku,

3
00:00:14,750 --> 00:00:16,958
dia hanya ingin hidup tenang.

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,708
Senyumannya mirip senyumanmu.

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,208
Indah.

6
00:00:28,208 --> 00:00:30,916
Ya ampun! Kau memakai kemeja di sini.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,583
Itu tak mirip denganmu.

8
00:00:34,416 --> 00:00:36,916
- Dahulu aku sangat berbeda.
- Benar.

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,625
Aku merindukanmu, Saudaraku.

10
00:00:43,916 --> 00:00:44,750
Hei.

1
00:00:07,666 --> 00:00:12,875
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,083 --> 00:00:22,916
Rodrigo!

3
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Diego!

4
00:00:27,041 --> 00:00:28,208
Diego!

5
00:00:38,416 --> 00:00:39,250
<i>Diego.</i>

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,583
<i>Diego. Tolong aku, Saudaraku.</i>

7
00:00:45,833 --> 00:00:46,916
<i>Tolong aku!</i>

8
00:00:49,166 --> 00:00:50,208
<i>Aku tak bisa bernapas.</i>

9
00:00:50,291 --> 00:00:51,750
<i>Danilo, dengarkan aku!</i>

10
00:00:53,458 --> 00:00:57,250
<i>Danilo, bertahanlah! Jangan mati!</i>