Suits (Suits Korea / Shootseu / 슈츠) English Subtitles

1
00:01:00,155 --> 00:01:02,085
Fate gets decided by...

2
00:01:02,555 --> 00:01:04,615
the choice you make, not coincidence.

3
00:01:41,095 --> 00:01:45,995
(Fate gets decided by the choice you make, not coincidence.)

4
00:02:01,145 --> 00:02:03,075
No matter you hard you stick out your neck,

5
00:02:03,285 --> 00:02:06,375
classless animals like you can't become giraffes.

6
00:02:20,135 --> 00:02:21,325
It looks like...

7
00:02:21,595 --> 00:02:23,720
this will fail, just as I predicted.

8
00:02:23,720 --> 00:02:26,395
What was your prediction, Geun Sik?

9
00:02:27,805 --> 00:02:30,670
The merger and acquisition between Joseong Group and Taejin Enterprise.

10
00:02:30,675 --> 00:02:32,000
I've told you before...

1
00:00:36,853 --> 00:00:38,525
My promotion is retracted?

2
00:00:40,390 --> 00:00:41,390
Ha Yeon.

3
00:00:41,391 --> 00:00:43,665
I don't know what President Park heard,

4
00:00:43,860 --> 00:00:46,935
but he even wants a lawsuit. Geun Sik went over to calm him down.

5
00:00:47,697 --> 00:00:48,765
If he resolves this,

6
00:00:49,199 --> 00:00:50,960
kneel down and thank him later.

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,035
I'll do that.

8
00:00:52,569 --> 00:00:54,545
Then there's no problem with my promotion.

9
00:00:54,938 --> 00:00:57,345
It's not like we'll go out of business...

10
00:00:57,441 --> 00:00:59,175
for losing a lousy client.

1
00:00:07,157 --> 00:00:08,892
What do you think, Prosecutor Choi?

2
00:00:09,459 --> 00:00:13,096
The victim repeatedly expressed a fear of the perpetrator's revenge,

3
00:00:13,230 --> 00:00:15,999
and it was obvious that the perpetrator wanted revenge.

4
00:00:16,199 --> 00:00:18,969
The victim argues you let go of the perpetrator on purpose.

5
00:00:18,969 --> 00:00:20,303
Do you agree?

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
Yes, I agree.

7
00:00:35,152 --> 00:00:37,387
(There always lies a dark side behind the face of the truth.)

8
00:00:37,387 --> 00:00:40,924
(Therefore...)

9
00:00:58,108 --> 00:00:59,342
Like I said,

10
00:01:00,243 --> 00:01:02,012
no matter where you make a mistake,

1
00:00:18,435 --> 00:00:19,770
(Cross-bill)

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,185
(Plaintiff will split assets and pay 500 million dollars to the libelee.)

3
00:00:42,359 --> 00:00:44,060
What kind of a joke is this?

4
00:00:44,061 --> 00:00:45,260
Don't you think it's too much?

5
00:00:45,262 --> 00:00:46,260
A joke?

6
00:00:46,263 --> 00:00:48,660
How can you call a meticulously thought-out agreement a joke?

7
00:00:48,665 --> 00:00:50,600
You're the harsh one here.

8
00:00:50,600 --> 00:00:51,900
If anything, it's a threat.

9
00:00:51,902 --> 00:00:53,830
Isn't it too big of a scale to call that a joke?

10
00:00:53,837 --> 00:00:55,900
Ju Hee, realistically speaking...

1
00:00:57,074 --> 00:01:00,685
It seemed like he was thanking you for making a difficult decision.

2
00:01:01,745 --> 00:01:03,410
Wasn't that CEO Kim Yeong Beom of Yumi Pharmaceuticals?

3
00:01:03,413 --> 00:01:04,515
Yes.

4
00:01:05,182 --> 00:01:06,885
No, you can't say yes.

5
00:01:07,517 --> 00:01:09,680
That means you're going to defend him.

6
00:01:09,686 --> 00:01:12,050
Three people died because of the medicine that he made.

7
00:01:12,055 --> 00:01:14,465
There are 3,000 people suffering from Lou Gehrig's disease.

8
00:01:14,825 --> 00:01:15,950
If they take medicine or not,

9
00:01:15,959 --> 00:01:19,320
their life expectancy is only 3 years to 7 years.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,630
Is that what you'll say?

1
00:00:08,258 --> 00:00:10,805
You said it was a knife and a spear, not a ball.

2
00:00:16,133 --> 00:00:18,375
This will be the first and last ball.

3
00:00:19,336 --> 00:00:21,215
You must repair the sewage disposal system at the factory,

4
00:00:21,705 --> 00:00:23,870
you'll prevent the situation from recurring, and establish...

5
00:00:23,874 --> 00:00:25,715
a foundation to give back to the community.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,455
With that in mind, I ask for one million per person.

7
00:00:27,811 --> 00:00:29,015
In total, 20 million dollars.

8
00:00:30,180 --> 00:00:33,855
Punitive damage does not apply to cases like these in this country.

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,855
Punitive damage?

10
00:00:36,420 --> 00:00:39,225
If that was applied, I would've asked for five million per person.

1
00:00:21,038 --> 00:00:22,385
Prosecution.

2
00:00:22,806 --> 00:00:25,055
Will you proceed?

3
00:00:31,048 --> 00:00:33,680
(Is a sheath truly unnecessary...)

4
00:00:33,683 --> 00:00:37,435
(for a knife called justice?)

5
00:00:37,788 --> 00:00:40,905
Defense attorney, are you going to proceed?

6
00:00:49,566 --> 00:00:51,015
Defense attorney?

7
00:00:59,009 --> 00:01:00,385
No.

8
00:01:00,977 --> 00:01:02,425
That'll be all, Your Honor.

9
00:01:02,946 --> 00:01:05,740
The defense attorney has given his closing statement,

10
00:01:05,749 --> 00:01:07,965
so the trial will be closed now.

1
00:00:46,830 --> 00:00:49,032
(Justice is...)

2
00:00:49,032 --> 00:00:51,234
(giving back everyone...)

3
00:00:51,234 --> 00:00:55,238
(what they rightfully deserve.)

4
00:00:55,705 --> 00:00:57,641
What is justice, Yeon Woo?

5
00:00:58,475 --> 00:00:59,743
Pardon?

6
00:01:00,477 --> 00:01:01,745
Tell me.

7
00:01:01,978 --> 00:01:04,014
Not your subjective interpretation,

8
00:01:04,047 --> 00:01:06,450
but tell me an objective definition.

9
00:01:10,854 --> 00:01:14,224
About 2,500 years ago, Simonides, a Greek philosopher, said this.

10
00:01:14,224 --> 00:01:15,325
"Justice is..."

1
00:00:47,564 --> 00:00:50,200
It's okay. You guys can leave.

2
00:00:58,241 --> 00:00:59,509
It's been a while.

3
00:01:03,380 --> 00:01:05,449
You must've forgotten the fact that I'm a murderer.

4
00:01:06,917 --> 00:01:08,485
You gave me that label.

5
00:01:09,519 --> 00:01:10,921
Why don't you sit down?

6
00:01:17,294 --> 00:01:18,795
I know you didn't kill anyone.

7
00:01:20,430 --> 00:01:21,832
I know you're innocent.

8
00:01:23,166 --> 00:01:24,367
Really?

9
00:01:25,569 --> 00:01:26,703
Since when?

10
00:01:27,804 --> 00:01:29,473
Since 12 years ago?

1
00:00:23,974 --> 00:00:25,415
Why are you here?

2
00:00:26,576 --> 00:00:28,315
I didn't want to come,

3
00:00:29,579 --> 00:00:33,750
but other partners at the law firm were extremely worried.

4
00:00:33,750 --> 00:00:36,195
You made them worried, not me.

5
00:00:36,553 --> 00:00:38,965
You went around, giving them ideas.

6
00:00:40,323 --> 00:00:44,020
Someone needed to step forward and save our law firm.

7
00:00:44,027 --> 00:00:46,105
And the only one I could trust is...

8
00:00:48,565 --> 00:00:49,805
myself.

9
00:00:53,570 --> 00:00:54,775
If the prosecution is...

10
00:00:55,705 --> 00:00:58,500
going out of their way to make such an absurd argument,

1
00:00:42,459 --> 00:00:44,335
(Kang Ha Yeon)

2
00:00:58,408 --> 00:00:59,845
Please calm down...

3
00:01:00,410 --> 00:01:01,545
and...

4
00:01:02,045 --> 00:01:03,485
give that up.

5
00:01:03,780 --> 00:01:05,055
Give what up?

6
00:01:07,184 --> 00:01:09,525
Is there even anything left for me to give up on?

7
00:01:28,338 --> 00:01:30,515
I do have one last thing...

8
00:01:32,109 --> 00:01:33,345
that I must...

9
00:01:35,145 --> 00:01:36,585
give up on.

10
00:02:00,337 --> 00:02:02,830
(If you wish to swallow a demon, )

1
00:00:25,809 --> 00:00:28,240
(If you have blind faith about your ideals,)

2
00:00:28,245 --> 00:00:31,555
(you will be betrayed by the reality.)

3
00:00:32,682 --> 00:00:35,725
Everyone. I'm back.

4
00:00:36,253 --> 00:00:38,095
I know a few of you...

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,905
did not wish to see me back here.

6
00:00:41,658 --> 00:00:42,935
But...

7
00:00:43,927 --> 00:00:47,775
I, Ham Gi Taek, have returned to Kang and Ham.

8
00:00:58,442 --> 00:01:00,425
I'm not sure if you all remember,

9
00:01:00,877 --> 00:01:03,395
but when I was the leader of Kang and Ham,

10
00:01:03,680 --> 00:01:06,195
I was a rather talented leader.

1
00:00:39,656 --> 00:00:41,792
How did you know I lived here?

2
00:00:54,738 --> 00:00:57,307
But I still don't understand.

3
00:00:58,108 --> 00:01:03,313
Why are you making up such a lie for someone like Go Yeon Woo?

4
00:01:04,514 --> 00:01:05,782
A lie?

5
00:01:09,286 --> 00:01:12,289
Something becomes a lie when it's proven as false.

6
00:01:12,289 --> 00:01:15,725
A lie cannot exist unless it's exposed.

7
00:01:20,430 --> 00:01:22,332
I understand how you feel.

8
00:01:24,468 --> 00:01:27,304
I understand how it feels to be betrayed by someone you trusted...

9
00:01:27,304 --> 00:01:29,473
more than anyone else.

10
00:01:29,806 --> 00:01:31,741
I just came back...

1
00:00:07,524 --> 00:00:08,965
Mr. Go.

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,235
Go Yeon Woo!

3
00:00:16,466 --> 00:00:17,775
Why did you do that?

4
00:00:18,535 --> 00:00:20,585
Did you have to take it that far?

5
00:00:22,139 --> 00:00:24,555
Why on earth did you do that?

6
00:00:35,085 --> 00:00:37,650
(The best way to keep a secret is...)

7
00:00:37,654 --> 00:00:41,465
(not telling it to anyone.)

8
00:01:47,390 --> 00:01:49,065
Mr. Choi, why are you here?

9
00:02:01,771 --> 00:02:03,045
Are you drunk?

10
00:02:03,240 --> 00:02:05,415
Drunk? Me?

1
00:00:33,617 --> 00:00:34,985
No, Mr. Choi.

2
00:00:55,906 --> 00:00:58,341
(When you lose your destination,)

3
00:00:58,341 --> 00:01:02,479
(look back on the path that you've walked thus far.)

4
00:01:10,487 --> 00:01:13,090
I'm Go Yeon Woo of Kang and Ham.

5
00:01:14,257 --> 00:01:15,792
Did Mr. Choi send you here?

6
00:01:15,792 --> 00:01:19,729
No. I'm here on behalf of Mr. Ham Gi Taek.

7
00:01:25,936 --> 00:01:27,070
Yes, Mr. Ham.

8
00:01:29,005 --> 00:01:30,207
Yes, sir.

9
00:01:35,378 --> 00:01:37,414
Yes, Mr. Ham?

10
00:01:37,414 --> 00:01:38,782
CEO Seo, it's me.

1
00:00:08,759 --> 00:00:10,494
Last night, I had a dream.

2
00:00:12,229 --> 00:00:15,032
I dropped on the floor because I didn't know where to go.

3
00:00:15,632 --> 00:00:17,667
That's when you came to visit me.

4
00:00:32,549 --> 00:00:35,118
(Life will not tell you...)

5
00:00:35,118 --> 00:00:39,156
(where the destination is.)

6
00:00:48,899 --> 00:00:50,233
No, Mr. Choi.

7
00:01:13,356 --> 00:01:14,691
Get out of here.

8
00:01:38,448 --> 00:01:40,617
What did I tell you?

9
00:01:40,851 --> 00:01:44,788
You need to become a monster in order to protect what you have.

10
00:01:45,388 --> 00:01:46,723
But...