Succession - Second Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
The Roy family is known for controlling the biggest media and entertainment company in the world. However, their world changes when their father steps down from the company.
Release Name:
Succession - Season 2 (Web) V2
Release Info:
Closed captions extracted from WEB-DL. Manually added italic markings missing from source. Don't forget to rate/comment, enjoy!
Download Subtitles
1 00:00:06,032 --> 00:00:08,407 Kids, I changed my mind. I'm staying on. 2 00:00:08,491 --> 00:00:11,574 -As CEO. Head of the firm. -You fucked me. 3 00:00:11,658 --> 00:00:14,115 Three years ago, you were still in the nuthouse. 4 00:00:14,199 --> 00:00:15,449 Dad, it's called rehab. 5 00:00:15,990 --> 00:00:17,074 And I'm in recovery. 6 00:00:18,491 --> 00:00:20,449 -[HELICOPTER WHIRS] -Aye… 7 00:00:20,699 --> 00:00:23,240 -Dad? Dad? -Dad? Dad?! 8 00:00:25,491 --> 00:00:27,448 While Dad is ill, the family proposes 9 00:00:27,532 --> 00:00:29,824 that Kendall run the company with Roman as COO.
1 00:00:05,236 --> 00:00:06,652 I'm not letting you Neanderthals in to rape my company. 2 00:00:06,736 --> 00:00:08,943 This is a deal so fucking good, you have to take it. 3 00:00:09,027 --> 00:00:10,528 Or we'll see you in court. 4 00:00:11,277 --> 00:00:13,653 LOGAN ROY: We need to discuss this bear hug. 5 00:00:13,903 --> 00:00:15,193 Stick or sell? 6 00:00:15,277 --> 00:00:17,652 I think you should fight. You're the one who built it all. 7 00:00:17,736 --> 00:00:19,027 Oh, that is adorable. 8 00:00:19,111 --> 00:00:21,778 You're always looking out for Pops, aren't you? 9 00:00:22,611 --> 00:00:25,193 I'd like to formally ask you to come in
1 00:00:06,019 --> 00:00:07,811 Tom, it's Waystar. He offered it to me. 2 00:00:07,895 --> 00:00:08,728 To be next. 3 00:00:09,019 --> 00:00:10,477 I thought that it was something that we wanted 4 00:00:10,561 --> 00:00:11,769 for me, to have it. 5 00:00:11,853 --> 00:00:13,686 Me is just a modification of the plan. 6 00:00:13,770 --> 00:00:15,620 That's q… quite a big modification. 7 00:00:16,186 --> 00:00:18,852 GIL EAVIS: You live in a kind of a bubble and your connections 8 00:00:18,936 --> 00:00:21,602 to Tom, ATN, are a distraction. 9 00:00:21,686 --> 00:00:23,086 Well you know what, I'm out. 10 00:00:23,436 --> 00:00:25,394
1 00:00:05,658 --> 00:00:06,658 We're going for PGM. 2 00:00:06,824 --> 00:00:08,448 We leverage up and eat Pierce, 3 00:00:08,532 --> 00:00:10,824 we're too big for Sandy and Stewy to come for. 4 00:00:10,908 --> 00:00:12,908 -We all like this? -[CHATTER] 5 00:00:13,908 --> 00:00:16,615 Contact with the family did have one heavyweight they liked. 6 00:00:16,699 --> 00:00:17,574 LOGAN ROY: Frank. 7 00:00:17,824 --> 00:00:18,948 ROMAN ROY: It's not been the same without you. 8 00:00:19,032 --> 00:00:20,240 It's been better. 9 00:00:20,407 --> 00:00:22,490 Carolina has bad news about the biography.
1 00:00:05,720 --> 00:00:06,428 Welcome to the family. 2 00:00:06,512 --> 00:00:07,762 Yeah, I'm finally in. 3 00:00:08,637 --> 00:00:10,219 Your sister's just in for the day. 4 00:00:10,303 --> 00:00:12,136 -Oh, yeah? -Just to observe. 5 00:00:13,679 --> 00:00:15,011 Rhea, we got her. 6 00:00:15,095 --> 00:00:16,136 The family trusts her. 7 00:00:16,220 --> 00:00:17,803 You get her on board, that's huge. 8 00:00:17,887 --> 00:00:20,595 I want Pierce, but it only works for me fast. 9 00:00:20,679 --> 00:00:22,219 On behalf of the Pierce family, 10 00:00:22,303 --> 00:00:24,761
1 00:00:06,360 --> 00:00:07,942 For a number of years, there was an unofficial company policy 2 00:00:08,026 --> 00:00:10,401 on the cruise lines that if there was a serious criminal incident, 3 00:00:10,485 --> 00:00:12,776 we could minimize the incident to avoid negative PR. 4 00:00:12,860 --> 00:00:16,025 -Incidents like… -Theft. Sexual assault. Murder. 5 00:00:16,109 --> 00:00:18,025 Oh, okay. The bad ones. 6 00:00:18,109 --> 00:00:20,401 Yeah. There's hundreds in there. 7 00:00:21,068 --> 00:00:23,109 All you have to do is sign out some boxes. 8 00:00:23,193 --> 00:00:25,734 Do a little bit of shredding. Meet some lovely guys. 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,652
1 00:00:06,029 --> 00:00:07,195 GERRI KELLMAN: We had a tip off some time ago, 2 00:00:07,279 --> 00:00:09,729 New York magazine working on a substantial piece. 3 00:00:09,863 --> 00:00:11,028 HUGO BAKER: They found a woman. 4 00:00:11,112 --> 00:00:13,654 She was working the cruises back in the mid '90s. 5 00:00:13,863 --> 00:00:15,403 She says Uncle Mo asked for sex 6 00:00:15,487 --> 00:00:18,537 with her and the other dancers to get their contracts renewed. 7 00:00:18,863 --> 00:00:20,737 So you know when you had me destroy 8 00:00:20,821 --> 00:00:22,237 those documents at Cruises? 9 00:00:22,321 --> 00:00:23,529 Well, I kept a few.
1 00:00:12,151 --> 00:00:13,442 Well, we need to locate all written information 2 00:00:13,526 --> 00:00:14,692 relevant to this investigation. 3 00:00:14,776 --> 00:00:16,901 Are you aware of any document destruction? 4 00:00:18,234 --> 00:00:20,234 You know what? I really need to pee! 5 00:00:20,901 --> 00:00:24,001 I'm gonna have to fight now for every fucking shareholder vote. 6 00:00:24,192 --> 00:00:25,359 Coochie-fucking-coo. 7 00:00:25,443 --> 00:00:27,744 Yeah, I haven't seen him like this for a while. 8 00:00:28,110 --> 00:00:29,527 You wanna stay over or what? 9 00:00:29,777 --> 00:00:32,151 RHEA JARRELL: Isn't now the time to just let him know
1 00:00:06,295 --> 00:00:08,169 There's a small matter we wanted to make you aware of. 2 00:00:08,253 --> 00:00:09,086 Uh-huh. 3 00:00:09,504 --> 00:00:11,670 Former cruise employee, James Wiesel in Accounting, 4 00:00:11,754 --> 00:00:14,128 seems to have gotten spooked. 5 00:00:14,212 --> 00:00:15,919 And seems like he might be about to talk. 6 00:00:16,003 --> 00:00:17,378 I thought we had this all sewn up. 7 00:00:17,462 --> 00:00:20,170 -I said I'd hoped. -Don't… interrupt me. 8 00:00:20,629 --> 00:00:23,211 Have you talked to your dad about a major injection 9 00:00:23,295 --> 00:00:25,503 or even taking us private?
1 00:00:05,776 --> 00:00:06,567 GIL EAVIS: Mr. Logan Roy… 2 00:00:06,651 --> 00:00:08,733 What did you know about wrongdoing 3 00:00:08,817 --> 00:00:11,316 in your cruise division by means of the keeping 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,400 of shadow logs? 5 00:00:12,484 --> 00:00:15,859 I believe my son was across that operation. 6 00:00:16,817 --> 00:00:19,941 It seems that a number of documents were signed out 7 00:00:20,025 --> 00:00:21,608 by a Gregory Hirsch. 8 00:00:21,692 --> 00:00:24,316 Is that someone known to you, Mr. Wambsgans? 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,316 Uh, no, no, sorry.
