Stranger Things - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:09,884 --> 00:00:11,177
[peaceful birdsong]

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,056
[dogs barking in distance]

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,185
[wheels rattling]

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,442
[dog barks]

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,407
[birdsong]

6
00:00:43,543 --> 00:00:44,419
[newspaper thuds]

7
00:00:59,476 --> 00:01:00,602
[kettle whistling]

8
00:01:06,816 --> 00:01:09,819
[timer winds, ticks]

9
00:01:18,119 --> 00:01:19,120
[ticking continues]

10
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
[timer dings]

1
00:00:05,755 --> 00:00:08,925
- [energy crackling]
- [machinery rumbling]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,593
[turbine whirring]

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,970
[breathing heavily]

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,232
[energy thrumming]

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,487
[Joyce grunts]

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
[metallic screech]

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
- [electricity sparking]
- [energy thrumming]

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,002
- [thrumming]
- [whooshing]

9
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
- [electricity sparking]
- [energy thrumming]

1
00:00:13,638 --> 00:00:15,640
[faucet running]

2
00:00:17,058 --> 00:00:21,271
[faint rumbling]

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,356
[dishware rattling]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,068
[ominous rumbling building]

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
[pots and pans clanging]

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
- [helicopter blades whirring]
- [woman gasps]

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
[dramatic music playing]

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,534
[woman grunts]

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Sam.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
[blades slowing]

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[dramatic music echoing]

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
[owl hooting]

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,848
[Jonathan] I'm sorry. I'm having trouble
understanding any of this.

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,560
I mean, what exactly is going on
in Hawkins? What's doing these killings?

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,938
- That's what we're trying to ascertain.
- Where is El, like, right now?

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,650
- For her safety, it's best you don't know.
- This is insane! This is insane!

7
00:00:25,734 --> 00:00:29,571
So this training to get El's powers back,
how long is it gonna take?

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
- Could take weeks, could take months.
- Months?

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,701

1
00:00:08,425 --> 00:00:10,635
[insects chirruping]

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,557
[vehicle approaching]

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
[Argyle] Shit! Oh, shit!
Oh, shit! Oh, shit!

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
- [Mike] God.
- [Jonathan] Keep pressure on it.

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,523
- It's not slowing.
- Keep putting pressure on it.

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,067
- More pressure. Get the napkins.
- [Mike] Come on.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
- [Will] More napkins.
- [Mike] Shit.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
- It's not slowing.
- Argyle! Get us to St. Mary's.

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,741

1
00:00:06,214 --> 00:00:09,926
[sirens wailing faintly]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
[sirens intensify]

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,473
[mysterious music playing]

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,152
[indistinct police radio chatter]

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
Where is he?

6
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
[Jason breathing shakily]

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
[horrific musical stinger plays]

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,432
[Powell] Where was Eddie
when that happened?

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
[inhales deeply] Wha…

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,102
Wait, what?

1
00:00:09,342 --> 00:00:10,343
[thunder booming]

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,553
[creatures chittering]

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,141
[Steve struggling, exclaiming]

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
[creature whimpers]

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,571
Hey there.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
- Quick! Hold it, Robin!
- I got it.

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,202
- Get it!
- [Eddie] Kill it! Kill it!

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,247
- [Nancy grunts]
- [creatures baying]

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
[Eddie] Shit!

10