Stranger 2 (Secret Forest 2 / Forest of Secrets 2 / Bimilui Soop 2 / 비밀의 숲2) Italian Subtitles

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,558
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,213
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,882
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
<i><font color="white">Inseguire con determinazione la verità</font></i>

5
00:01:01,395 --> 00:01:03,021
<i><font color="white">e marciare verso la giustizia</font></i>

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,650
<i><font color="white">sono processi che non hanno mai fine.</font></i>

7
00:01:07,234 --> 00:01:09,987
<i><font color="white">Fermarsi, anche solo
per un istante, significa fallire.</font></i>

8
00:01:12,573 --> 00:01:14,449
<i><font color="white">Percorrere la strada del cambiamento</font></i>

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,660
<i><font color="white">è come avere due aghi nei piedi</font></i>

10

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,475
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,088
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
Devono aver letto anche i commenti.

5
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
Questo è il loro modo
di ottenere vendetta.

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,930
<i><font color="white">Hanno ottenuto vendetta.</font></i>

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,683
<i><font color="white">Sono ansiosi per il video caricato
dalla polizia?</font></i>

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Credo ci sia scritto qualcosa, qui.

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,520
L'hai mandato alla Scientifica?

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,475
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,213
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
<i><font color="white">"Sacrifichiamo un membro</font></i>

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,928
e salviamo tutta la squadra".
La pensava così?

6
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
Perché avrei dovuto fare del male
a quel procuratore?

7
00:00:55,347 --> 00:00:57,808
"Ho finalmente trovato il coraggio.

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
Ero sulla scena, quel giorno."

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,313
<i><font color="white">Ho visto qualcuno mettere qualcosa
nel bagagliaio di un'auto.</font></i>

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,475
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
Il PM Seo cercava ossessivamente
articoli sulla sua morte.

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
Maledetti.

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,933
Di solito, suo marito usava
il GPS quando guidava?

7
00:00:58,016 --> 00:01:01,478
<i><font color="white">C'è solo una minima possibilità
che conoscesse bene il percorso.</font></i>

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,064
<i><font color="white">Forse sto insistendo troppo
per collegare il caso a Seo.</font></i>

9
00:01:04,147 --> 00:01:06,316

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,475
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,004
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,088 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,883 --> 00:00:53,095
Cosa pensi che succeda se guidi
dopo aver bevuto tanto alcol così?

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
<i><font color="white">Il suo nome era Park Gwang-su.</font></i>

6
00:00:55,097 --> 00:00:58,016
<i><font color="white">È morto alla guida lo scorso aprile,
sull'autostrada a Namyangju.</font></i>

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
<i><font color="white">Il livello di alcol nel sangue era 0,018%.</font></i>

8
00:01:00,936 --> 00:01:01,979
Potrebbe essere di nuovo quello?

9
00:01:02,646 --> 00:01:04,815
Il mio superiore prima era il capo lì.

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,516
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,718
Perché non ascoltano?
C'è scritto di non entrare.

5
00:00:51,802 --> 00:00:52,928
Da questa parte!

6
00:00:54,388 --> 00:00:57,307
<i><font color="white">Era la nostra prima gita
dall'inizio dell'università.</font></i>

7
00:00:58,141 --> 00:01:00,102
<i><font color="white">- Ero molto ubriaco.</font></i>
- Ehi!

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,229
<i><font color="white">Non sapevo che
i miei amici fossero usciti.</font></i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:05,649

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,558
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,088
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
<i><font color="white">"Ho finalmente trovato il coraggio.</font></i>

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,971
<i><font color="white">Ero sulla scena, quel giorno."</font></i>

6
00:00:54,638 --> 00:00:57,808
<i><font color="white">Ho visto qualcuno mettere qualcosa
nel bagagliaio di un'auto.</font></i>

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
Chi è?

8
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
<i><font color="white">È venuto sapendo che
il sospettato era un poliziotto.</font></i>

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,981
<i><font color="white">Quindi sapeva chi scegliere.</font></i>

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,475
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,213
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,468
Ha il dovere assoluto
di amministrare la giustizia.

5
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
Non può nascondersi dietro ai
"chiunque avrebbe fatto così".

6
00:00:55,722 --> 00:00:59,059
Non avrei mai immaginato di rovinare
la carriera della prima persona

7
00:00:59,643 --> 00:01:02,229
che ho davvero rispettato
dopo essere entrata in polizia.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,231
Non dobbiamo arrivare a questo punto.

9
00:01:04,314 --> 00:01:06,275

1
00:00:13,514 --> 00:00:16,266
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,049 --> 00:00:50,092
ANNEGAMENTO DI YONGNAM

5
00:00:50,175 --> 00:00:53,053
7 MARZO 2019, ORE 20:00 CIRCA
SPIAGGIA DI YONGNAM, TONGYEONG

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
PROCURATORE HWANG SI-MOK

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
SCATTATA ALLE ORE 19:47, 7 MARZO 2019

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,398
SCATTATA ALLE ORE 19:53, 7 MARZO 2019

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,527
SCATTATA ALLE ORE 19:53, 7 MARZO 2019

10

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,558
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,213
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
<i><font color="white">"Scagionato dalle accuse. Non colpevole."</font></i>

5
00:00:54,513 --> 00:00:56,807
<i><font color="white">Questo caso ha riacceso
il dibattito sulla riforma</font></i>

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,393
<i><font color="white">dell'autorità investigativa
di polizia e procura.</font></i>

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,478
La rimozione del cordone
non ha causato l'incidente.

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,939
<i><font color="white">L'avvocato che ha ricevuto
un trattamento speciale,</font></i>

9
00:01:04,022 --> 00:01:04,982

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,516
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,548
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,427
<i><font color="white">Ipotizziamo che un poliziotto
uccida un collega.</font></i>

5
00:00:52,511 --> 00:00:55,639
Se si rivelasse vero,
cosa credete che accadrà?

6
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
<i><font color="white">Sul corpo c'erano
chiari segni di colluttazione</font></i>

7
00:00:58,350 --> 00:00:59,518
<i><font color="white">che sono stati ignorati?</font></i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,520
<i><font color="white">Ti hanno trovato
e hanno tentato di salvarti</font></i>

9
00:01:01,603 --> 00:01:04,064

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,475
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,129
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,213 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
Di certo nessuno di voi
è mai stato vittima di truffa immobiliare.

5
00:00:53,303 --> 00:00:56,056
<i><font color="white">Abbiamo preso il truffatore
dopo una notte in bianco,</font></i>

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
ma non abbiamo ancora il mandato.

7
00:00:58,225 --> 00:01:00,435
<i><font color="white">C'è qualcuno malato in quella casa?</font></i>

8
00:01:00,519 --> 00:01:02,980
Queste sembrano proprio
le etichette di un flacone.

9
00:01:04,773 --> 00:01:08,402
<i><font color="white">Voglio sapere perché l'ufficio

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,516
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,049 --> 00:00:50,801
- Oh, sul serio?
<i><font color="white">- Vai al Commissariato Provinciale</font></i>

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,636
- Ehi!
<i><font color="white">- di Gyeonggi Nambu.</font></i>

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
<i><font color="white">Ti daranno un dossier.</font></i>

7
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
<i><font color="white">Non aprirlo.</font></i>

8
00:00:56,223 --> 00:00:59,726
Ha chiesto come mai hai scelto
questo posto come tappa successiva.

9
00:00:59,810 --> 00:01:02,729
È sotto il sette percento.

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,391
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,088
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,636
<i><font color="white">Il nostro paese non è grande, eppure
conta 3.400 agenti d'Intelligence.</font></i>

5
00:00:52,719 --> 00:00:56,431
<i><font color="white">Tutte le informazioni che raccolgono
finiscono in mano a Choi Bit.</font></i>

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,392
<i><font color="white">A febbraio,</font></i>

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
<i><font color="white">la polizia provinciale di Gyeonggi Nambu
ha catturato uno spacciatore.</font></i>

8
00:01:01,228 --> 00:01:03,855
Poteva uno di loro essere
il figlio del deputato Nam?

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,817

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,516
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,886
<i><font color="white">Che bisogno c'era di insabbiare
un decesso per malattia?</font></i>

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Perché l'avrebbe fatto?

6
00:00:54,304 --> 00:00:57,683
<i><font color="white">Si è trasferita all'Intelligence
subito dopo l'incidente.</font></i>

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Che vuoi dire? Sei sicuro che sia sparito?

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,229
- Perché voleva incontrarlo?
- Me l'ha chiesto.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,898
No, stavolta è stato lei a chiamarlo.

1
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,088
I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
I LUOGHI E GLI EVENTI

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,966
RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE
SONO DEL TUTTO FITTIZI

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,802
- Pensi sia vivo?
- È meglio che lo sia.

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
<i><font color="white">Non è meglio, per prima cosa,</font></i>

6
00:00:53,804 --> 00:00:57,349
scoprire chi è stato
e cos'altro ha rivelato?

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
Han Yeo-jin sarà
la responsabile in carica.

8
00:00:59,518 --> 00:01:03,397
Mentre la seconda indagherà con me
sulla stazione di polizia di Segok.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732