Straight Time Spanish Subtitles

{1}{1}25.000
{1248}{1295}Abran la puerta.
{1431}{1480}¿Quieren acercarse a la mesa?
{1774}{1814}Abran la puerta, por favor.
{2978}{3062}LIBERTAD CONDICIONAL
{4892}{4948}- ¿Qué desea?|- Un perrito.
{4952}{4993}¿Con todo?
{5388}{5479}Oiga. Oiga. Sesenta y cinco centavos.
{7144}{7192}Con el señor Frank, por favor.
{7274}{7307}No.
{7351}{7455}Mi nombre es Dembo, A-20284.
{7517}{7599}Dembo, A-20284. ¿De acuerdo?
{7603}{7684}Dígale que estoy aquí y que...|Le veré mañana por la mañana.
{7688}{7758}Tengo una cita con él.|Nada importante.
{7762}{7809}Sí, de acuerdo. Gracias a usted.
{9256}{9330}ESTADO DE CALIFORNIA|INSTITUCIONES PENITENCIARIAS
{9444}{9470}- Hola, Max.|- Hola.
{9474}{9510}Soy Earl Frank.
{9514}{9546}Adelante.
{9643}{9673}Siéntese.
{9708}{9779}- Llega algo tarde.|- He tenido problemas para llegar.
{9783}{9845}- ¿Quiere un café?|- Sí, gracias.
{9860}{9890}Solo.
{9985}{10070}Bueno, póngame al corriente.|¿Qué tal el trayecto?
{10074}{10152}¿Para venir en autobús? Algo largo.
{10171}{10252}- Hicimos unas 27 paradas.|- Sí, para más que el lechero.
{10256}{10302}Adelante. Déjelo en el suelo.
{10333}{10375}Bueno, ¿qué hizo anoche?
{10379}{10426}Dar una vuelta por ahí.
{10449}{10514}- ¿Se encontró con alguien?|- No, con nadie conocido.
{10522}{10576}¿Dónde duerme?|No fue al centro de rehabilitación.
{10580}{10643}- Le llamé. ¿No recibió el recado?|- ¿Llamó aquí?
{10647}{10714}Anoche. Dejé un mensaje|con su servicio de contestador.
{10718}{10762}- No lo recibí.|- Pues dejé mensaje.
{10766}{10791}¿ Y dónde ha dormido?
{10805}{10834}En un motel.
{10838}{10911}Las condiciones de la condicional|eran que fuera al centro.
{10915}{10955}Es para ayudarle a ahorrar dinero.
{10959}{11010}Estaba de acuerdo antes de ser|puesto en libertad.
{11014}{11040}¿Por qué no fue?

{1}{1}25.000
{53}{129}Cuando estuviste en Quentin,|¿conociste a un tal Don Shaffer?
{133}{184}- No lo creo.|- Un tío bajito, rechoncho.
{188}{249}- Era mi primer marido.|- No lo conoce, cielo.
{253}{334}- ¿ Vives en la ciudad o qué, Max?|- De apodo "Lumpy".
{338}{385}Lo conozco.|¿Era tu primer marido?
{389}{421}Sí, conozco a Lumpy.
{425}{493}¿Qué vas a hacer, cielo,|repasar toda la puñetera lista?
{497}{562}Primero Lumpy,|luego Steve, el culturista...
{566}{607}...que se engrasó hasta morir...
{611}{684}...luego Raymond, que nos vendió|el timo de coche de la puerta.
{692}{772}- ¿Me he dejado alguno?|- ¿Quieres cortar el rollo?
{776}{845}¿Cómo os conocisteis, tortolitos?
{868}{925}La conocí en el 31 Flavors,|fíjate qué sitio.
{929}{983}Sí, él tenía 32.
{987}{1037}¿A que es un bombón?
{1045}{1124}¿Por qué no vamos a por Sherry|y salimos a bailar todos después?
{1128}{1195}¿Sherry, la rubia|que vomitó en el coche...
{1199}{1233}...la última vez que salimos?
{1237}{1317}Sé el tipo de piba que le gusta.|Una tía buena. Marlene.
{1321}{1401}- Si tenéis, querría una cerveza.|- Claro que tengo cerveza.
{1405}{1457}- ¿Pongo de todo en la hamburguesa?|- Sí.
{1461}{1494}Vale. Toma.
{1541}{1582}Gracias.
{1593}{1629}- Ahora mismo vuelvo.|- Vale.
{1633}{1673}Gracias, cielo.
{1833}{1877}No está mal.
{1901}{1948}Sácame de aquí.
{1981}{2041}Me están matando.|No puedo seguir fingiendo.
{2045}{2085}Sácame de este sitio.
{2128}{2182}Tienes algo.|Sé que tienes algo.
{2186}{2229}Sí, tengo algo.
{2233}{2276}Bien, vamos a hacerlo.
{2291}{2393}- ¿No quieres saber qué es?|- Me la suda. Vamos a hacerlo.
{2415}{2452}¿Qué es?
{2469}{2548}Un puñado de viejos juegan|al póquer en un motel del Valle.
{2552}{2597}Tienen unos veinte mil dólares|sobre la mesa.
{2601}{2658}Entramos de puntillas,|salimos, y son nuestros.
{2662}{2710}No hay poli porque|no pueden llamar.
{2714}{2763}- Genial. ¿Tienes las armas?|- Sí.