Stove League (Hot Stove League / Seutobeurigeu / 스토브리그) English Subtitles

1
00:00:42,417 --> 00:00:44,837
He's an artist that demonstrates

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,462
great music as he gets on a flow.

3
00:00:48,047 --> 00:00:51,177
I hope that
we're able to end the year safely.

4
00:00:51,259 --> 00:00:52,089
Yes.

5
00:00:52,177 --> 00:00:53,257
That's great.

6
00:00:55,096 --> 00:00:57,636
Continuing with the offense by the Dreams.

7
00:00:57,724 --> 00:01:00,564
It's the fourth hitter, Lim Dong-gyu.

8
00:01:00,643 --> 00:01:02,813
The first batter's box
is covered by the left fielder.

9
00:01:02,896 --> 00:01:06,516
The second batter was once called out
near the third base.

10

1
00:02:13,258 --> 00:02:16,758
OUTFIELDER CATEGORY, LIM DONG-GYU

2
00:02:36,197 --> 00:02:39,697
-We've been doing this every year!
-That's what we're supposed to do!

3
00:02:39,784 --> 00:02:41,294
I see.

4
00:02:41,369 --> 00:02:43,789
We'll contact Lim Dong-gyu.

5
00:02:44,831 --> 00:02:48,081
I'll buy drinks, so stop worrying.
All right?

6
00:02:50,086 --> 00:02:51,746
All right. General manager?

7
00:02:52,797 --> 00:02:53,717
General manager!

8
00:02:54,799 --> 00:02:56,219
General manager!

9
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Did you see the Golden Glove Awards
last night?

10

1
00:00:31,239 --> 00:00:33,529
THIS DRAMA IS FICTION
AND THE ELEMENTS OF THE STORY

2
00:00:33,616 --> 00:00:34,866
HAVE NO RELATION TO REALITY

3
00:00:35,827 --> 00:00:39,907
We're all waiting nervously to see
which players will be picked by the teams.

4
00:00:39,998 --> 00:00:40,828
PARENTS' SEATS

5
00:00:40,915 --> 00:00:43,165
The teams that will select
the first-year players

6
00:00:43,251 --> 00:00:45,341
will be in the inverse order
of the teams' results.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,960
Accordingly, for the first round,

8
00:00:47,046 --> 00:00:49,296
we will start with the Dreams.

9
00:00:49,632 --> 00:00:52,802
Just like last year, the Dreams
has priority in choosing players.

1
00:00:31,406 --> 00:00:33,366
THIS DRAMA IS FICTION
AND THE ELEMENTS OF THE STORY

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,580
HAVE NO RELATION TO REALITY.

3
00:00:35,243 --> 00:00:39,083
-Thank you so much for last time.
-No, please take it.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,674
Thank you again.

5
00:00:56,765 --> 00:00:59,175
This is not what it looks like.

6
00:01:02,687 --> 00:01:05,647
-You're mistaken about this envelope.
-Mistaken?

7
00:01:07,358 --> 00:01:09,608
What am I misunderstanding?

8
00:01:11,279 --> 00:01:14,569
It's not money.
It's not that kind of money.

9
00:01:22,040 --> 00:01:23,540
It's only 83,000 won.

1
00:00:31,489 --> 00:00:33,489
This drama is fiction,
and the elements of the story

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,195
have no relation to reality.

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,745
It's a team that's bad at baseball
and also without a future.

4
00:00:37,829 --> 00:00:40,119
The Dreams might be ranked last
for over ten years

5
00:00:40,206 --> 00:00:41,496
even with new teams.

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
This is ridiculous! That lunatic!

7
00:00:43,376 --> 00:00:45,246
How much would he know about baseball?

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,336
He's Baek Seung-soo,
our new general manager.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,722
I've got a handball, Korean wrestling,
and ice hockey team to help win.

1
00:00:31,406 --> 00:00:33,366
This drama is fiction
and the elements of the story

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,580
have no relation to reality.

3
00:00:34,659 --> 00:00:35,949
We have high goals.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,076
We'll give up Andy.

5
00:00:37,162 --> 00:00:39,542
Let's look at the video
of the foreign players.

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,372
Miles? How much is he worth?

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,668
We're in talks for 500,000 dollars.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,422
I'm Robert Gil and I'm here
to serve as a guide.

9
00:00:46,504 --> 00:00:48,304
There hasn't been a time when

10

1
00:00:30,947 --> 00:00:33,237
This drama is fiction
and the elements of the story

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,994
have no relation to reality.

3
00:00:53,928 --> 00:00:58,138
Don't tell me you're flustered.
Is the topic a little too difficult?

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,064
-Yes, it is.
-To have their salaries cut

5
00:01:00,143 --> 00:01:01,063
by 30 percent…

6
00:01:01,144 --> 00:01:04,114
The total of the salary budget
for players has been reduced,

7
00:01:04,189 --> 00:01:08,189
and you want me to negotiate
and sign contracts with all the players.

8
00:01:08,693 --> 00:01:10,033
Is that it?

9
00:01:10,862 --> 00:01:11,952
Right.

1
00:00:31,156 --> 00:00:33,486
THIS DRAMA IS FICTION
AND THE ELEMENTS OF THE STORY

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,865
HAVE NO RELATION TO REALITY

3
00:00:40,331 --> 00:00:42,331
Cheers.

4
00:00:46,337 --> 00:00:47,297
I get tipsy.

5
00:00:51,926 --> 00:00:52,756
They're here.

6
00:00:54,262 --> 00:00:56,182
Join us.

7
00:00:56,681 --> 00:00:59,351
We can't talk in this mood.
Let's talk later.

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,354
Be considerate of me.

9
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
I'm a busy man.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,520

1
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
THIS DRAMA IS FICTION
AND THE ELEMENTS OF THE STORY

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,488
HAVE NO RELATION TO REALITY

3
00:00:38,329 --> 00:00:40,829
All right. Attention.

4
00:00:40,915 --> 00:00:43,415
Stop what you're doing and gather around.

5
00:00:43,835 --> 00:00:44,875
Hurry!

6
00:00:48,256 --> 00:00:49,376
Director Kwon.

7
00:00:55,180 --> 00:00:56,390
Everyone.

8
00:00:56,723 --> 00:01:01,903
A colleague who occupied that room
in the corner over there

9
00:01:02,937 --> 00:01:04,307
has left our company.

10
00:01:07,650 --> 00:01:10,240

1
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
This drama is fiction
and the elements of the story

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,828
have no relation to reality.

3
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
I imagine it wasn't easy
for you to return.

4
00:00:41,374 --> 00:00:43,134
Well, that is…

5
00:00:43,209 --> 00:00:45,669
I know. It has to do with Gil Chang-ju.

6
00:00:47,338 --> 00:00:48,208
Yes.

7
00:00:49,048 --> 00:00:50,798
I felt sorry for him.

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,594
Don't be.

9
00:00:52,677 --> 00:00:55,507
It would be better for him too
to live without shame

10

1
00:00:30,822 --> 00:00:33,322
THIS DRAMA IS FICTION
AND THE ELEMENTS OF THE STORY

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,828
HAVE NO RELATION TO REALITY.

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,088
How long has it been?
It's so uncomfortable.

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,756
Well, it's like a servant
beat the master's son.

5
00:00:55,680 --> 00:00:56,560
It's fine.

6
00:01:02,687 --> 00:01:03,727
Are you crazy?

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,027
Don't just call him "your father."

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,528
He's your uncle. Right?

9
00:01:27,545 --> 00:01:30,125
It isn't that hard
to get you on your knees.

1
00:00:31,448 --> 00:00:33,488
This drama is fiction
and the elements of the story

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,985
have no relation to reality.

3
00:00:37,203 --> 00:00:39,413
How do the players throw in this weather?

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,630
They're incredible.
I wouldn't be able to if it were me.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
It's the general manager.

6
00:00:44,544 --> 00:00:46,464
Even the rumors going around.

7
00:00:46,546 --> 00:00:47,916
-That's right.
-Okay.

8
00:00:55,638 --> 00:00:57,768
The two of you are close.

9
00:00:58,641 --> 00:01:02,731
-I'm taking care of him right now.
-No, we're taking care of each other.

1
00:00:31,489 --> 00:00:33,579
This drama is fiction,
and the elements of the story

2
00:00:33,658 --> 00:00:34,738
have no relation to reality.

3
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
Why is the PR team leader
under investigation?

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,040
He must have done something wrong.

5
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
Are you being serious?

6
00:00:46,629 --> 00:00:47,799
Mr. Byun Chi-hoon.

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,131
You know the Anti-bribery Act?

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,175
I am! I am very much aware!

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,389
So I haven't done anything of the sort!

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,680

1
00:00:31,614 --> 00:00:33,584
This drama is fiction
and the elements of the story

2
00:00:33,658 --> 00:00:35,078
have no relation to reality.

3
00:00:43,752 --> 00:00:44,752
Good.

4
00:00:50,967 --> 00:00:52,007
Mr. Kang Doo-ki.

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,556
I'm going to throw you

6
00:00:59,225 --> 00:01:01,975
-a tough question.
-Go on.

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,107
Can we bring in

8
00:01:06,566 --> 00:01:07,686
Lim Dong-gyu?

9
00:01:10,653 --> 00:01:12,323
It's not a tough question at all.

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,870

1
00:00:31,573 --> 00:00:33,953
This drama is fiction
and the elements of the story

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,334
have no relation to reality.

3
00:00:45,336 --> 00:00:46,706
Is something wrong, Mr. Baek?

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,298
If you put pressure on your eyes,

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
you'll end up wearing glasses like me.

6
00:00:53,970 --> 00:00:55,350
This has no scientific proof.

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,220
If you're going to act this way,
just disband us at once,

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,058
instead of making me sick.

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,353
Mr. Baek.

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,606

1
00:00:31,448 --> 00:00:34,698
THIS DRAMA IS FICTION AND THE ELEMENTS
OF THE STORY HAVE NO REALTION TO REALITY

2
00:00:35,827 --> 00:00:37,997
JAESONG-GANGSEONG DINING EVENT

3
00:00:52,927 --> 00:00:53,847
Who are you?

4
00:00:54,596 --> 00:00:56,096
You somewhat look familiar.

5
00:00:56,181 --> 00:00:57,311
Move aside.

6
00:00:58,975 --> 00:01:02,725
I'm the Dreams' general manager, Baek
Seung-soo. If you give me some time...

7
00:01:04,439 --> 00:01:05,399
I will...

8
00:01:06,816 --> 00:01:08,646
sell the Dreams off.

9
00:01:11,196 --> 00:01:13,156
So you're the general manager
of the baseball team.

10