Stove League (Hot Stove League / Seutobeurigeu / 스토브리그) Spanish Subtitles

1
00:00:15,040 --> 00:00:18,190
Como un artista que presenta una música increíble

2
00:00:18,190 --> 00:00:20,540
al seguir las tenden—

3
00:00:20,540 --> 00:00:24,060
Espero que el año termine sin más problemas. 

4
00:00:24,060 --> 00:00:26,420
 Sí, estoy de acuerdo. 

5
00:00:27,730 --> 00:00:30,510
En la segunda porción de la sexta entrada,
el equipo Dreams empezará la ofensiva.

6
00:00:30,600 --> 00:00:35,500
El primer bateador para esta entrada es el jugador Lim Dong Gyu,
el primer hit es uno de base al campo izquierdo.

7
00:00:35,570 --> 00:00:39,280
El segundo hit fue fuera
por un grounder en la tercera base.

8
00:00:39,280 --> 00:00:44,220
 Pero, el bateador anterior lo hizo muy bien. 

9
00:00:44,220 --> 00:00:47,220
 Así que están en una buena posición. 

10

1
00:01:45,530 --> 00:01:50,500
Premios Guante de Oro Categoría Jardinero
Lim Dong Gyu

2
00:02:08,060 --> 00:02:10,189
Eso no es verdad.

3
00:02:10,190 --> 00:02:13,059
[Episodio 2]
¿Después de todo no es Lim Dong Gyu?

4
00:02:13,060 --> 00:02:17,279
¿Una entrevista?
Le avisaremos si Lim Dong Gyu acepta.

5
00:02:17,280 --> 00:02:18,449
Lim Dong Gyu...

6
00:02:18,450 --> 00:02:22,420
Le voy a invitar a un trago,
así que no se preocupe demasiado.

7
00:02:23,060 --> 00:02:25,750
Está bien.
¿Representante general?

8
00:02:26,310 --> 00:02:28,379
Representante general.

9
00:02:28,380 --> 00:02:30,320
¡Representante general!

1
00:00:09,330 --> 00:00:12,289
1 año antes. KPB 2da selección de jugadores
Ahora, ¿qué jugadores elegirá el club?

2
00:00:12,290 --> 00:00:14,679
KPB sección de padres del reclutamiento
de novatos Es un momento tenso.

3
00:00:14,680 --> 00:00:15,793
KPB Sección de jugadores

4
00:00:15,818 --> 00:00:18,999
El orden de selección es el reverso
de los rangos de temporada pasada.

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,179
Entonces, empezaremos con
Dreams para la primera ronda.

6
00:00:23,180 --> 00:00:26,639
Al igual que el año pasado, Dreams tienen
el derecho a elegir el jugador #1 este año.

7
00:00:26,640 --> 00:00:30,089
¿Cuál será su elección?

8
00:00:30,090 --> 00:00:32,300
Solicito tiempo fuera.

9
00:00:33,430 --> 00:00:36,329
Es bastante extraño que Dreams

1
00:00:08,430 --> 00:00:11,019
- Muchas gracias por lo de la última vez.
- Oh, cielos.

2
00:00:11,020 --> 00:00:12,659
Por favor acéptelo.

3
00:00:12,660 --> 00:00:14,760
- Oh...
- Por favor, gracias.

4
00:00:30,200 --> 00:00:33,350
Esto no es lo que parece.

5
00:00:35,860 --> 00:00:37,909
Es un malentendido.

6
00:00:37,910 --> 00:00:39,650
¿Malentendido?

7
00:00:40,580 --> 00:00:43,780
¿Qué es lo que estoy malinterpretando
en este instante?

8
00:00:44,500 --> 00:00:45,599
Verá...

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,800
No es aquel dinero.
No es dinero.

1
00:00:09,270 --> 00:00:11,709
El equipo que es el peor en
béisbol y no tiene futuro.

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,663
Puede posicionarse en
el último lugar por más

3
00:00:13,675 --> 00:00:15,639
de 10 años,
incluso si llegan nuevos equipos.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,389
No tengo palabras.
Bastardo loco.

5
00:00:17,390 --> 00:00:19,159
¿Qué sabe él de béisbol?

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,809
Es el recién nombrado
representante general Baek Seung Soo.

7
00:00:21,810 --> 00:00:24,719
Llevé un equipo de handball, uno de
sirum y uno de hockey a ser campeones.

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,899
No conozco muy bien los equipos de béisbol,
pero puedo aprender en el camino.

9

1
00:00:09,170 --> 00:00:11,299
Nuestro objetivo es un poco alto, lo ven.
Nos daremos por vencidos con Andy.

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,799
Veamos vídeos de jugadores extranjeros
que podrían remplazarlo.

3
00:00:13,800 --> 00:00:14,809
¿Miles?

4
00:00:14,810 --> 00:00:15,790
¿Cuánto podría costar?

5
00:00:15,791 --> 00:00:18,449
Se está negociando en
quinientos mil dólares.

6
00:00:18,450 --> 00:00:21,019
Soy Robert Gil,
el coordinador local de este viaje.

7
00:00:21,020 --> 00:00:25,059
Contratar jugadores
extranjeros nunca es tan fácil.

8
00:00:25,060 --> 00:00:26,269
Así que esto me pone nerviosa.

9
00:00:26,270 --> 00:00:28,099
Él dice que su precio subió desde ayer.

1
00:00:28,170 --> 00:00:29,889
¿Estás nervioso?

2
00:00:29,890 --> 00:00:32,479
¿Dije algo que te es difícil de escuchar?

3
00:00:32,480 --> 00:00:33,699
Sí, es difícil.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,429
En este momento y así de improviso,
el 30% puede parecer mucho.

5
00:00:35,430 --> 00:00:40,259
Así que planean reducirle el 30% del
salario anual del equipo, sin importar que,

6
00:00:40,260 --> 00:00:42,949
y con ese monto reducido

7
00:00:42,950 --> 00:00:45,039
quieren que contrate a todo el equipo.

8
00:00:45,040 --> 00:00:46,239
Sí.

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,439
Me conformaré con una reducción
del diez por ciento.

10

1
00:00:06,140 --> 00:00:07,668
[Este drama es ficticio,
no está relacionado de ninguna forma con

2
00:00:07,692 --> 00:00:09,169
[personas, eventos actuales, clubes,
organizaciones o trasfondos]

3
00:00:09,170 --> 00:00:15,639
♬ La Habana, ooh na na (ey)
La mitad de mi corazón está en la Habana ♬

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,390
Salud.

5
00:00:26,580 --> 00:00:28,090
¿Está aquí?

6
00:00:28,970 --> 00:00:31,319
Vamos a beber juntos.

7
00:00:31,320 --> 00:00:34,039
Si es este tipo de ambiente,
hablemos después.

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,905
No es considerado
conmigo ni un poco.

9
00:00:35,930 --> 00:00:38,359
Soy una persona muy ocupada.

1
00:00:06,300 --> 00:00:13,100
[Este drama es ficticio, no está relacionado de ninguna forma con
personas, eventos actuales, clubes, organizaciones o trasfondos] 

2
00:00:13,130 --> 00:00:14,790
Episodio 9
Atención.

3
00:00:14,790 --> 00:00:18,570 
¡Atención!
Dejen de hacer lo que estaban haciendo y reúnanse aquí.

4
00:00:18,570 --> 00:00:20,240
¡De prisa!

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,330
Director.

6
00:00:24,330 --> 00:00:29,860
Subtítulos gracias al equipo de Las Ligas Mayores
en @Viki.com

7
00:00:29,860 --> 00:00:35,430
Todos, el colega que ocupaba
 la oficina de la esquina de allí

8
00:00:35,500 --> 00:00:40,000
dejará nuestra compañía.

9
00:00:42,320 --> 00:00:46,280
Sin embargo, el representante general

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,369
Episodio 10

2
00:00:12,370 --> 00:00:16,129
Estoy segura que regresar a tu cargo
no fue fácil.

3
00:00:16,130 --> 00:00:17,929
En cuanto a eso,
lo que pasó fue...

4
00:00:17,930 --> 00:00:21,040
Lo sé.
Gracias a Gil Chang Joo.

5
00:00:23,670 --> 00:00:26,069
Sí, me sentí mal por lo que tuvo que hacer.

6
00:00:26,070 --> 00:00:30,429
No importa eso.
Recuperó su ciudadanía e irá al ejército.

7
00:00:30,430 --> 00:00:32,730
Es mejor para él vivir con dignidad.

8
00:00:35,140 --> 00:00:39,160
No pierdas el tiempo preocupándote
por sentir lástima por él.

9
00:00:41,580 --> 00:00:46,999
Es difícil estar con alguien

1
00:00:23,280 --> 00:00:26,049
¿Cuántas horas han pasado?
Debe de estar muy incomodo

2
00:00:26,050 --> 00:00:30,170
Pero entonces, el sirviente se atrevió a
golpear al joven amo, así que...

3
00:00:37,410 --> 00:00:39,129
¿Estás loco?

4
00:00:39,130 --> 00:00:41,669
No deberías llamarlo "papá de hyung",

5
00:00:41,670 --> 00:00:43,709
deberías llamarlo "tío".

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,810
¿No es correcto?
¿Eh?

7
00:01:02,060 --> 00:01:05,790
Kwon Gyeong Min, no se te hizo muy difícil
ponerte de rodillas como pensé.

8
00:01:09,930 --> 00:01:11,610
Entra.

9
00:01:22,200 --> 00:01:23,489
Episodio 11

1
00:00:11,900 --> 00:00:15,119
¿Cómo están lanzando tan bien
los lanzadores con este clima?

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,309
Episodio 12
- Son asombrosos, yo no podría hacerlo.

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,569
Es el representante general.

4
00:00:19,570 --> 00:00:21,149
Cualquier rumor en absoluto.

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,400
- Tiene razón.
- Muy bien.

6
00:00:30,260 --> 00:00:33,269
Ustedes dos parecen bastante cercanos.

7
00:00:33,270 --> 00:00:34,899
Lo estoy cuidando con mucho esmero.

8
00:00:34,900 --> 00:00:38,350
No, ambos nos estamos
cuidando con mucho esmero.

9
00:00:39,070 --> 00:00:41,599
Pero, ¿qué estaban susurrando
Lim Dong Gyu y usted?

1
00:00:12,070 --> 00:00:15,279
¿Qué parte de ser un líder de equipo de
marketing amerita una auditoría?

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,089
Estoy seguro de que hiciste algo malo.

3
00:00:17,090 --> 00:00:19,070
¿Lo dice en serio?

4
00:00:21,330 --> 00:00:23,979
Señor Byeon Chi Hoon.
¿No conoce la ley "Kim Young Ran"?

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,309
Sí, claro. La conozco muy bien.
Y estoy afirmando que no lo hice.

6
00:00:28,310 --> 00:00:31,606
Está diciendo que no le pidió dinero
a un reportero para detenerlo.

7
00:00:31,631 --> 00:00:33,424
Estas son precisamente
sus palabras.

8
00:00:34,270 --> 00:00:36,409
Cómo el líder del equipo de
marketing hizo su trabajo...

9
00:00:36,410 --> 00:00:38,519

1
00:00:18,480 --> 00:00:20,190
Bien.

2
00:00:25,550 --> 00:00:27,880
Deportista Kang Doo Gi.

3
00:00:31,620 --> 00:00:35,979
Me gustaría hacerle una pregunta difícil.

4
00:00:35,980 --> 00:00:37,690
Sí.

5
00:00:38,500 --> 00:00:43,670
¿Nos deberíamos llevar a Lim Dom Gyu?

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,220
Eso no es difícil en absoluto.

7
00:00:48,980 --> 00:00:52,258
Incluso no permito un solo
hit, nuestro equipo

8
00:00:52,270 --> 00:00:55,910
necesita un bateador para
anotar puntos para ganar.

9
00:00:58,480 --> 00:01:04,129
Lim Dong Gyu solo ha jugado
desde fines del verano hasta el otoño.

10

1
00:00:20,190 --> 00:00:22,580
Representante Baek, ¿sucede algo?

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,759
Si presionas tus ojos así,
terminarás usando anteojos como yo.

3
00:00:28,760 --> 00:00:30,269
Bueno, no hay base científica al decir eso.

4
00:00:30,270 --> 00:00:33,858
Será mejor si disuelve el
equipo de una sola vez.

5
00:00:33,883 --> 00:00:35,149
No sea repulsivo.

6
00:00:35,150 --> 00:00:36,633
Representante Baek.

7
00:00:36,658 --> 00:00:39,209
Hablemos con la puerta abierta.

8
00:00:39,210 --> 00:00:41,468
Actuar como si fueses
razonable, actuar como

9
00:00:41,480 --> 00:00:43,599
si hubieses tomado
todo en consideración,

1
00:00:10,690 --> 00:00:13,840
Grupo Jaesong - Grupo Gangsung
Cena

2
00:00:27,720 --> 00:00:31,079
¿Quién eres tú?
Creo que te he visto antes.

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,759
¿No te vas a quitar de nuestro camino?

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,639
Soy el representante general de
Dreams, Baek Seung Soo.

5
00:00:35,640 --> 00:00:39,119
Si me da un poco de tiempo...

6
00:00:39,120 --> 00:00:44,240
venderé Dreams.

7
00:00:46,040 --> 00:00:48,340
Eres el representante general de
Dreams, ¿no es así?

8
00:00:48,365 --> 00:00:49,659
Eres bueno causando problemas.

9
00:00:49,660 --> 00:00:54,484
Sí, soy el representante general del
equipo de béisbol del grupo Jaesong,