pingbot.me
Back to subtitle list

Steins;Gate 0 French Subtitles

 Steins;Gate 0
May 02, 2021 14:44:35 Frylan French 6

Release Name:

Steins;Gate 0 [1 ~ 23 + OVA] FR

Release Info:

Complete season + OVA (fr) 
Download Subtitles
May 01, 2021 21:04:54 31.83KB Download

[Script Info] ; Script by Time2Watch ; https://time2watch.in ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.601 Title: Steins Gate 0 - 01 [Vostfr] Original Script: Home Made Original Translation: Gregory A. Drake Original Editing: Mike B. Albert Original Timing: Zara Anthony Synch Point: Jayden Utz Script Updated By: Fièrement par Lucy Hoddle Update Details: V0 ScaledBorderAndShadow: no [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [HorribleSubs] Steins Gate 0 - 01 [1080p].mkv Video File: [HorribleSubs] Steins Gate 0 - 01 [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 54 Active Line: 83 Video Position: 25884 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default (Arial 1080p),Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.93,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,{\an8\i1\fade(1000,0)}07-06-2036{\i0\an} Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:16.32,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,Mayu, Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:18.21,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,tu es là.

May 01, 2021 21:04:54 34.02KB Download

[Script Info] ; Script by Time2Watch ; https://time2watch.in ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.601 Title: Steins Gate 0 - 02 [Vostfr] Original Script: 2 Original Translation: + Original Editing: 2 Original Timing: = 4 Synch Point: - 1 it's 3 Script Updated By: QUICK MATH Update Details: V0 ScaledBorderAndShadow: no [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [HorribleSubs] Steins Gate 0 - 02 [1080p].mkv Video File: [HorribleSubs] Steins Gate 0 - 02 [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Video Position: 33 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default (Arial 1080p),Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.05,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,Je vais aujourd’hui\Nvous présenter cette I.A., Amadeus. Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:11.18,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,Nous avons bâti ce système\Navec la théorie du génie Makise Kurisu. Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:12.76,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,Regardez. Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:25.23,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,Toutes nos excuses, le démarrage\Nva prendre un peu de temps,

May 01, 2021 21:04:54 34.85KB Download

[Script Info] ; Script by Time2Watch ; https://time2watch.in ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.601 Title: Steins Gate 0 - 03 [Vostfr] Original Script: DO Original Translation: YOU Original Editing: KNOW Original Timing: THE Synch Point: WAY Script Updated By: Olivier en personne Update Details: V0+-1 ScaledBorderAndShadow: no [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [HorribleSubs] Steins Gate 0 - 03 [1080p].mkv Video File: [HorribleSubs] Steins Gate 0 - 03 [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Video Position: 55 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default (Arial 1080p),Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:03.87,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,Une soirée de Noël ? Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:07.50,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,Oui, on va tous se retrouver au labo, Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:10.17,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,j’aimerais bien que vous veniez aussi. Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.38,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,– Moi aussi ?\N– Tu es sûre ?

May 01, 2021 21:04:54 31.02KB Download

[Script Info] ; Script by Time2Watch ; https://time2watch.in ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.601 Title: Steins Gate 0 - 04 [Vostfr] ScaledBorderAndShadow: no Original Script: LOGAN Original Translation: PAUL Original Editing: IT'S A MEME Original Timing: - Synch Point: - Script Updated By: MAYBE Update Details: V0 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [HorribleSubs] Steins Gate 0 - 04 [1080p].mkv Video File: [HorribleSubs] Steins Gate 0 - 04 [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 3 Active Line: 13 Video Position: 5784 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default (Arial 1080p),Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default (Arial 1080p) - Copier,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:12.39,Default (Arial 1080p),,0,0,0,,On est presque\Nà la garnison de Nerima, courage !

May 01, 2021 21:04:54 27.55KB Download

[Script Info] Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.57,Default,,0,0,0,,Vous m’avez contactée, \Nje suis Kiryû Moeka. Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:07.58,Default,,0,0,0,,Je peux ? Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.04,Default,,0,0,0,,Elle est là ? Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:13.32,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, Okarin ?\NInvite-la à entrer. Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.05,Default,,0,0,0,,Oui… Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,Voilà du thé. Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiryû Moeka…{\i0} Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment Daru et elle se connaissent ?{\i0} Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,{\pos(1442,702)\fs50}SOLITUDE D’UN ASTIGMATISME Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cadavre{\i0} Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,{\i1}était celui d’un singe, \Nchimpanzé ou orang-outan, {\i0} Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,{\i1}avec un bout de cervelle en moins…{\i0} Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il ? Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,Rien… Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Du calme.{\i0} Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est pas la même ligne d’univers, \Non n’a plus rien à voir avec le SERN.{\i0} Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Moeka ne tuera pas Mayuri.{\i0} Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne la tuera pas.{\i0} Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.52,Default,,0,0,0,,– {\i1}Elle ne la tuera pas. {\i0}\N– Tonton ? Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:31.98,Default,,0,0,0,,Tu es tout pâle. Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.44,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien. Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Tu m’expliques, Daru ? Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.19,Default,,0,0,0,,C’est qui ? Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,Mlle Kiryû, rédactrice\Nd’une maison d’édition. Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.16,Default,,0,0,0,,Je suis Kiryû Moeka.

May 01, 2021 21:04:54 29.14KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 218 Active Line: 261 Video Position: 16544 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.64,Default,,0,0,0,,Bon, on va faire les courses. Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:06.40,Default,,0,0,0,,Appelle-moi s'il faut autre chose. Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:07.52,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:14.03,Default,,0,0,0,,Tu ne voulais pas rester, Mayuri ? Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:19.54,Default,,0,0,0,,Je ne leur aurais été d'aucune utilité ! Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,Ça fait un détour par là… Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.76,Default,,0,0,0,,Tu as perdu la mémoire ? Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:33.93,Default,,0,0,0,,Oui… Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.35,Default,,0,0,0,,Donc tu ignores ce que tu as fait\Nces dernières années ? Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:39.85,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai… Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,Suzuha, pourquoi tu penses\Nque c'est Shiina Kagari ?

May 01, 2021 21:04:54 27.82KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 318 Active Line: 319 Video Position: 33621 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.11,Default,,0,0,0,,Okabe Rintarô ! Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.07,Default,,0,0,0,,Pas un geste ! Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:17.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que...{\i} Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,Okarin… Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.13,Default,,0,0,0,,C'est un genre de surprise ? Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:51.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve,{\i} Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est vraiment toi,{\i} Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiryû Moeka ?{\i} Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:43.68,Default,,0,0,0,,Silence ! Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.31,Default,,0,0,0,,- K-6205.\N- O.K. Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.77,Default,,0,0,0,,Je sécurise K-6205.

May 01, 2021 21:04:54 23.78KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 99 Active Line: 102 Video Position: 12263 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.53,Default,,0,0,0,,Tu aurais pu dire que tu étais là. Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:12.86,Default,,0,0,0,,Tu fais peur, planté ici en silence. Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:23.92,Default,,0,0,0,,Bonne année. Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.88,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce qu'on dit ? Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,Ou tu préfères {\i1}"Happy New Year"{\i} ? Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:31.84,Default,,0,0,0,,En tout cas, Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,c'est rare que tu te montres ici. Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.56,Default,,0,0,0,,Arrête tes bêtises\Nà peine l'année commencée ! Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:22.99,Default,,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:26.62,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas,\Nça m'arrive aussi parfois. Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.75,Default,,0,0,0,,Tu t'es souvenu… Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:31.46,Default,,0,0,0,,de Mayuri ?

May 01, 2021 21:04:54 29.94KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.78,Default,,0,0,0,,Retourne dans la ligne\Noù Mayuri est vivante. Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que…{\i} Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:33.93,Default,,0,0,0,,Mayuri… Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.05,Default,,0,0,0,,Mayuri… Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:39.35,Default,,0,0,0,,Okarin ? Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.27,Default,,0,0,0,,Tu es réveillé. Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:47.36,Default,,0,0,0,,Quel soulagement ! On ne savait pas\Nquoi faire quand tu t'es évanoui. Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:50.65,Default,,0,0,0,,Moi, je me suis évanoui ? Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.50,Default,,0,0,0,,- Nakase et moi, dans le labo ?\N- Oui… Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:31.17,Default,,0,0,0,,La clinique était fermée jusqu'au 4,\Non a vraiment eu peur. Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.46,Default,,0,0,0,,Je vois… Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.67,Default,,0,0,0,,- {\i1}Est-ce bien ma ligne d'origine ?{\i}\N- Tiens. Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.10,Default,,0,0,0,,Makise Kurisu. Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.93,Default,,0,0,0,,Vous la connaissez ? Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.06,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr. Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:55.82,Default,,0,0,0,,C'est la personne dans ton téléphone. Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:58.07,Default,,0,0,0,,"Amadeus", c'est ça ? Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne me fais pas peur…{\i} Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:03.70,Default,,0,0,0,,Et comment va Amadeus ? Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:07.12,Default,,0,0,0,,J'ai interrompu le piratage,\Nelle se rétablit.

May 01, 2021 21:04:54 28.66KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Amadeus et Salieri.{\i} Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurisu et moi.{\i} Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Amadeus Mozart, le génie au don inné,{\i} Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}et Antonio Salieri, celui qui l'a toujours\Nconsidéré comme son rival.{\i} Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.72,Default,,0,0,0,,Köchel 311, Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}la Sonate pour piano n° 11 de{\i} Mozart. Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.47,Default,,0,0,0,,La majeur, 1er mouvement. Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.47,Default,,0,0,0,,Tu aimes bien Mozart ? Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.10,Default,,0,0,0,,Je le connais peu, Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.52,Default,,0,0,0,,mais j'aime l'expression "Mourir,\Nc'est ne plus pouvoir écouter Mozart". Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.73,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais entendu ça. Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:55.07,Default,,0,0,0,,Strictement parlant, ce serait d'Einstein,\Nmais ce n'est confirmé nulle part. Dialogue: 0,0:00:56.24,0:01:00.54,Default,,0,0,0,,- Je trouve ces mots tout à fait logiques.\N- Logiques ? Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,Si on meurt, on ne peut plus\Nécouter Mozart, non ? Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.42,Default,,0,0,0,,Oui, ça va de soi. Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:10.55,Default,,0,0,0,,Voilà, ça va de soi.\NSi on meurt, on ne peut plus entendre. Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,C'est avéré. Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.76,Default,,0,0,0,,Et logique, non ? Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Le 28 juillet 2010,{\i} Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Makise Kurisu a quitté ce monde.{\i}

May 01, 2021 21:04:54 26.38KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:06.56,Default,,0,0,0,,Tu es sûre que c'est ici ? Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:06.90,Default top,,0,0,0,,{\i1}Cosplay Media\NOuvert !{\i} Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:08.40,Default,,0,0,0,,Aucun doute. Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:11.95,Default,,0,0,0,,Même si c'est la 1re fois\Nque je viens aussi. Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.66,Default,,0,0,0,,Il nous a vus sur les caméras, Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,on doit entrer à droite,\Nderrière le costume de bonne. Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.80,Default,,0,0,0,,On se croirait chez des ninjas. Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:34.80,Default,,0,0,0,,C'est là ? Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.26,Default top,,0,0,0,,{\i1}Le couloir n'est pas un dépotoir !{\i} Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,Daru ? Pourquoi tu es là ? Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,Je te retourne la question. Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.98,Default,,0,0,0,,C'est toi l'analyste P.C. ? Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:52.94,Default,,0,0,0,,Même en te voyant, j'ai encore du mal\Nà croire que tu es ma cliente, Maho-chou. Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:55.74,Default,,0,0,0,,Arrête avec ce surnom. Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Tu te moques de moi ? Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? C'est mignon ! Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:04.21,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas qu'on sache\Nque j'ai ce boulot. Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:07.00,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas que tu faisais tout ça. Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.04,Default,,0,0,0,,C'est celui-là ? Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.46,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai été surpris\Nquand je l'ai allumé et que j'ai compris.

May 01, 2021 21:04:54 26.16KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:06.52,Default,,0,0,0,,Kagari. Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.44,Default,,0,0,0,,Kagari. Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,Kagari ! Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:19.54,Default,,0,0,0,,Maman ? Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,Comment tu te sens ? Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.04,Default,,0,0,0,,Les soins d'aujourd'hui sont finis ? Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,Oui, tu as été courageuse.\NTu es une grande fille ! Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,Tu t'es bien débrouillée,\Net j'ai une merveilleuse nouvelle ! Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:38.76,Default,,0,0,0,,Une nouvelle ? Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:43.10,Default,,0,0,0,,Oui ! Toutes les procédures\Nont été réglées. Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.48,Default,,0,0,0,,Ça aura été long, Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:50.48,Default,,0,0,0,,mais à partir d'aujourd'hui,\Nje serai ta véritable maman ! Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.53,Default,,0,0,0,,On va pouvoir vivre ensemble ! Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.66,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:02.66,Default,,0,0,0,,Tu aimes vraiment les câlins, Kagari. Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne cherche qu'une chose{\i} Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:15.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rire des étoiles{\i} Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:17.76,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette chanson ? Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:22.97,Default,,0,0,0,,C'est une chanson\Ntrès importante pour moi. Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,- Très importante ?\N- Oui.

May 01, 2021 21:04:54 25.63KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:06.15,Default,,0,0,0,,C'est une bonne chose,\Nque Kagari ait retrouvé la mémoire… Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.94,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bien… Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:13.49,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:15.70,Default,,0,0,0,,Voyons voir… Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.58,Default,,0,0,0,,Kagari, est-ce que… Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.20,Default,,0,0,0,,- "Chérie".\N- Quoi ? Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.96,Default,,0,0,0,,Tu m'appelles "Kagari chérie". Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.12,Default,,0,0,0,,Kagari chérie. Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.58,Default,,0,0,0,,Oui, maman ? Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.46,Default,,0,0,0,,- Tu veux une banane aussi ?\N- Une banane ? Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.18,Default,,0,0,0,,Je vais te la donner à manger ! Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:38.47,Default,,0,0,0,,Quoi ? Non, ça ira,\Nje peux le faire seule. Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:44.02,Default,,0,0,0,,Avant, ça te faisait plaisir\Nque je le fasse… Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.73,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord, tu veux bien ? Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.36,Default,,0,0,0,,Oui ! Tiens, ouvre la bouche ! Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.90,Default,,0,0,0,,- Okarin...\N- Oui ? Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:59.53,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'on peut dire\Nque ça tourne au {\i1}yuri{\i} ? Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.08,Default,,0,0,0,,- C'est compliqué, là…\N- Dites, Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.08,Default,,0,0,0,,je peux vous poser une question ? Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle appelle Mayuri "maman" ?

May 01, 2021 21:04:54 26.11KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.66,Default top,,0,0,0,,{\i1}Tuturu ! Tu es où ?{\i} Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.08,Default top,,0,0,0,,{\i1}Tu passes ton temps au café !{\i} Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:33.55,Default,,0,0,0,,Suzuha ! Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.09,Default,,0,0,0,,Papa… Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.10,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Tu es trempée ! Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Plusieurs mois se sont écoulés.{\i} Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:49.32,Default,,0,0,0,,{\i1}On a usé de divers moyens\Npour retrouver Kagari,{\i} Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:55.03,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ça s'est révélé chose impossible.{\i} Dialogue: 0,0:00:56.41,0:01:00.41,Default top,,0,0,0,,{\i1}J'y suis retournée.\NOn ne peut plus y entrer.{\i} Dialogue: 0,0:00:56.41,0:01:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a même pas pu découvrir\Nce qu'était le bâtiment trouvé par Moeka.{\i} Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.71,Default,,0,0,0,,Elle a subi un lavage de cerveau ? Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:09.42,Default,,0,0,0,,Enfin, on n'a pas de preuves. Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne pouvant révéler d'où vient Kagari,{\i} Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:17.30,Default,,0,0,0,,{\i1}il nous était impossible\Nde prévenir la police.{\i} Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:24.10,Default,,0,0,0,,Okarin. Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:27.44,Default,,0,0,0,,Mayuri. Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:29.69,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:34.78,Default,,0,0,0,,Je me demandais si tu avais un parapluie.\NLa pluie nous a surpris. Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:36.91,Default,,0,0,0,,Il pleut souvent… Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.91,Default,,0,0,0,,C'est la saison, c'est normal.

May 01, 2021 21:04:54 24.24KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Kagari… Attends !{\i} Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.49,Default,,0,0,0,,Kagari. Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Où il est, mon précieux cadeau\Noffert par ma mère ?{\i} Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.88,Default,,0,0,0,,Son précieux cadeau… Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,Rumi. Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:36.93,Default,,0,0,0,,Où ça en est ? Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:40.35,Default,,0,0,0,,Encore une semaine, je pense. Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:42.14,Default,,0,0,0,,Tant pis pour les autres. Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:45.48,Default,,0,0,0,,Suzu, c'est quoi ça ? Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.19,Default,,0,0,0,,C'est mon trésor. Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.11,Default,,0,0,0,,C'est toi ? Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.61,Default,,0,0,0,,Donc à côté de toi, c'est… Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.66,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ma mère et moi. Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:01.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu faisais cette tête ? Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.41,Default,,0,0,0,,Je ne m'en souviens plus trop. Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je ne me rappelle plus.{\i} Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:09.63,Default,,0,0,0,,J'ai tout oublié. Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.59,Default,,0,0,0,,Suzu… Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:13.42,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.05,Default,,0,0,0,,Ma… Yuki.

May 01, 2021 21:04:54 30KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.78,Default,,0,0,0,,Hé, vous foutez quoi ?\NJe vais augmenter le loyer ! Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.58,Default,,0,0,0,,- Ouvre la fenêtre !\N- Oki-doki… Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,C'était flippant… Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça a pris feu ? Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.75,Default,,0,0,0,,Je l'ai ramassé parmi les déchets. Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.38,Default,,0,0,0,,Super. J'allume la clim. Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.93,Default,,0,0,0,,Arrête, tu vas faire sauter les fusibles. Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.60,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette installation ?\NVous appelez ça un labo ? Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.18,Default,,0,0,0,,Okarin a juste décidé\Nd'appeler ça comme ça. Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:48.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurisu a réussi à la fabriquer\Ndans un environnement aussi défavorable ?{\i} Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.03,Default top,,0,0,0,,{\i1}Université Tokyo Denki{\i} Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.63,Default,,0,0,0,,Par conséquent, Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.09,Default,,0,0,0,,comme on le voit à la page 21, Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.84,Default,,0,0,0,,le vocabulaire des discours\Ndirects et indirects… Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.93,Default,,0,0,0,,On continuera la prochaine fois. Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,Okabe. Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:48.64,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:53.82,Default,,0,0,0,,Okarin ! Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.82,Default,,0,0,0,,Désolé du retard.

May 01, 2021 21:04:54 28.19KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,Suzuha ! Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.28,Default,,0,0,0,,Tu es là, {\i1}lovely my daughter{\i} ? Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.41,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que tu es ma précieuse fille. Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,C'était pas ça la question ! Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.33,Default,,0,0,0,,Un problème avec la machine ? Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien dire. Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,Tu es au courant que si tu en sais trop,\Nça créera un paradoxe temporel. Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.13,Default,,0,0,0,,Donc je te rends ça. Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.13,Default,,0,0,0,,Mince, je suis grillé. Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.85,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux\Nde t'améliorer en camouflage. Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,Mais sans ça, je doute d'arriver\Nà fabriquer cette machine un jour… Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:45.90,Default,,0,0,0,,Ne triche pas. Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,Tu y arriveras. Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.57,Default,,0,0,0,,Sinon, je ne serais pas arrivée ici. Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,Tu t'es décidée ? Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:03.71,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,Je vois… Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:14.34,Default,,0,0,0,,Je suis bien trop heureuse,\Nici et à cette époque. Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,J'ai envie de rester ici.

May 01, 2021 21:04:54 24.8KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de panique, la ligne n'a pas changé,{\i} Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}donc Mayuri et Suzuha vont bien.{\i} Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ne mourront pas ici…{\i} Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Mayuri… Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.46,Default,,0,0,0,,Salut, Rintarô. Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,Monsieur Leskinen ? Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:10.48,Default,,0,0,0,,Mayu ! Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,Reyes ? Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:22.66,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous fait à maman ? Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,Tirez ! Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.40,Default,,0,0,0,,Tenez vos positions ! Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.87,Default,,0,0,0,,Visez le tronc ! Arrêtez-la ! Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,Kagari ! Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.26,Default,,0,0,0,,Ce qui se passe sur le toit\Nte préoccupe ? Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.88,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?\NQue faites-vous ici ? Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,On ne répond pas à une question\Npar une autre question ! Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,Tes notes vont en pâtir. Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.56,Default,,0,0,0,,En tout cas, je ne pensais pas\Nque tu arriverais si vite. Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:36.11,Default,,0,0,0,,Qui t'a soufflé un indice ? Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,Maho ? Non,\NKurisu serait plus probable.

May 01, 2021 21:04:54 27.56KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:04.94,Default top,,0,0,0,,{\i1}Parlons à présent\Ndes attaques terroristes successives{\i} Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:07.32,Default top,,0,0,0,,{\i1}dans la capitale.{\i} Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}On se croirait en temps de guerre.{\i} Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}La gare et le centre-ville ont été fermés.{\i} Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:16.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Les attaques continuent ?{\i} Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas les détails,{\i} Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}mais les terroristes\Nseraient dissimulés près d'ici.{\i} Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gouvernement ordonne à tous\Nde rester chez soi{\i} Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:29.25,Default,,0,0,0,,{\i1}tant que les 23 arrondissements\Nn'ont pas été sécurisés.{\i} Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Centre de prévention\Ndes désastres a instauré…{\i} Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.35,Default,,0,0,0,,C'est bien la réalité ? Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.19,Default,,0,0,0,,Oui… Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.74,Default,,0,0,0,,Suzuha et Mayu sont… Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.16,Default,,0,0,0,,Elles ne sont pas parties dans le passé ? Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,La machine temporelle était enclenchée. Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.08,Default,,0,0,0,,Tu as bien vu comme nous… Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:37.01,Default,,0,0,0,,La machine à sauts temporels\Nn'est vraiment pas terminée ? Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,Malheureusement, non. Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.89,Default,,0,0,0,,Il y a encore du temps ! Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.64,Default,,0,0,0,,Finissons-la maintenant !

May 01, 2021 21:04:54 23.5KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,Okarin. Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:14.53,Default,,0,0,0,,Okabe. Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:18.83,Default,,0,0,0,,Okarin. Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.20,Default,,0,0,0,,Okabe. Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,Kyoma. Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:22.96,Default,,0,0,0,,Okabe. Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:24.96,Default,,0,0,0,,Tonton Okarin. Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.79,Default,,0,0,0,,Bien, tout le monde est là. Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,Démarrons à présent\Nla 65 536e table ronde. Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde est là.{\i} Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant, tout est si froid,{\i} Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}si sombre, si glacial.{\i} Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si mes os étaient faits d'acier.{\i} Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:09.59,Default,,0,0,0,,Okabe. Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:13.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es là ? Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.22,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas que moi. Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:18.05,Default,,0,0,0,,Mayuri et Hashida sont là aussi. Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:28.69,Default,,0,0,0,,À présent, Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:33.48,Default,,0,0,0,,démarrons la 65 536e table ronde. Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:06.48,Default,,0,0,0,,Où je suis ?

May 01, 2021 21:04:54 32.66KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:04.48,Default,,0,0,0,,En théorie, c'est faisable. Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:10.44,Default,,0,0,0,,Cela dit, les théories ne calculent pas\Nles dommages mentaux engendrés. Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.40,Default,,0,0,0,,Pour aller jusqu'en 2011, Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:17.28,Default,,0,0,0,,même en remontant les semaines\Ndeux par deux grâce aux améliorations, Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:22.58,Default,,0,0,0,,il te faudra sauter plus de 20 fois\Npour revenir une année en arrière. Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.25,Default,,0,0,0,,Et à partir d'un certain point, Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:28.04,Default,,0,0,0,,tu ne pourras remonter que 48 heures. Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:32.67,Default,,0,0,0,,- Ce qui veut dire que…\N- Il me faudra faire 3 000 sauts. Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.93,Default,,0,0,0,,C'est tellement démesuré. Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:37.80,Default,,0,0,0,,Tu y vas vraiment ? Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:40.31,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.39,Default,,0,0,0,,C'est le seul moyen Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:44.77,Default,,0,0,0,,de changer ce monde. Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.31,Default,,0,0,0,,Je vois que tu es résolu. Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça faisait longtemps, Okabe Rintarô.{\i} Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:55.95,Default,,0,0,0,,Kurisu ! Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:03.83,Default,,0,0,0,,C'est elle qui te surveillait constamment\Ndurant ton coma. Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:05.62,Default,,0,0,0,,Tu as fait ça ? Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était dans mes cordes,\Nà défaut de combattre.{\i} Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:11.71,Default top,,0,0,0,,Pendant 11 ans non-stop ?

May 01, 2021 21:04:54 33.69KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:05.77,Default top,,0,0,0,,{\i1}08-07-2011 18 h 32{\i} Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:09.23,Default top,,0,0,0,,{\i1}06-07-2011 18 h 32{\i} Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:26.92,Default,,0,0,0,,En gros, Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:31.46,Default,,0,0,0,,la machine temporelle se fait détruire\Nmalgré tous tes essais ? Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.05,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Et si on va au Radio Kaikan Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.64,Default,,0,0,0,,pour les empêcher\Nd'entrer dans la machine ? Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:38.97,Default,,0,0,0,,Oui, Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.52,Default,,0,0,0,,il y a des chances\Nque ça permette de les sauver, Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:47.15,Default,,0,0,0,,mais ça risque surtout de provoquer\Nune situation inattendue. Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:48.57,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:53.15,Default,,0,0,0,,J'ignore si la destruction de la machine\Nest un point de convergence. Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,Ce qui est sûr, c'est que ce moment\Nentraîne la 3e Guerre mondiale. Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:00.58,Default,,0,0,0,,La probabilité est haute. Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:06.50,Default,,0,0,0,,Où tu vas ? Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.13,Default,,0,0,0,,Prendre l'air pour réfléchir. Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.01,Default,,0,0,0,,Okarin. Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,Tu es revenu du futur\Naprès de nombreux sauts temporels ? Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.35,Default top,,0,0,0,,- Oui.\N- Alors même dans le futur, Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:26.23,Default top,,0,0,0,,tu es toujours comme ça,\Nsans ta double personnalité ? Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:36.11,Default top,,0,0,0,,Double personnalité ?

May 01, 2021 21:04:54 29.59KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.91,Default,,0,0,0,,Okabe ? Qu'est-ce qui te prend si tôt ? Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:20.29,Default,,0,0,0,,Hiyajô, Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.25,Default,,0,0,0,,j'ai une question. Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:23.75,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,Tu parles à nouveau normalement ? Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.21,Default top,,0,0,0,,{\i1}07-07-2010 07 h 39{\i} Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce au D-RINE,{\i} Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Amadeus a été effacée,{\i} Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:36.89,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on a apparemment\Nrencontré Hiyajô d'une autre manière.{\i} Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:39.64,Default top,,0,0,0,,{\i1}07-07-2011 14 h 32{\i} Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La ligne d'univers a beau changer,{\i} Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}les destins entremêlés, les relations,{\i} Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}se reforment peut-être\Nde diverses manières.{\i} Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.57,Default,,0,0,0,,- Mayuri ?\N- {\i1}Allô ?{\i} Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.32,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vu Suzu… Elle est folle !{\i} Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.16,Default,,0,0,0,,- Suzuha ?\N- {\i1}Oui.{\i} Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va retourner\Nun an en arrière avec la machine,{\i} Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}et elle ne pourra pas revenir !{\i} Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me parles de ça ?

May 01, 2021 21:04:54 29.69KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:04.31,Default,,0,0,0,,Eh ben… Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.69,Default,,0,0,0,,Moi qui pensais pouvoir me reposer Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.20,Default,,0,0,0,,après l'affaire du cambriolage… Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:18.41,Default,,0,0,0,,Les mains en l'air, Maho ! Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.20,Default,,0,0,0,,Vous faites quoi ? Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:25.21,Default,,0,0,0,,C'est sympa, hein ?\NÇa vient d'une boutique d'Akihabara. Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:28.46,Default,,0,0,0,,Ils s'en servent pour les festivités. Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.30,Default,,0,0,0,,Ils tirent des haricots avec Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,et disent : "Que les démons sortent\Net que la torture entre". Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.85,Default,,0,0,0,,"Que la fortune entre". Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.47,Default,,0,0,0,,Mais on doit se dépêcher\Nde refaire les valises, Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.90,Default,,0,0,0,,pourquoi vous rajoutez du barda ?\NMme Reyes va s'énerver. Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.52,Default,,0,0,0,,On a loué ce bureau en urgence, Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:50.86,Default,,0,0,0,,il faut le rendre impeccable. Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:54.57,Default,,0,0,0,,Mais il reste quelques jours\Navant le départ. Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.57,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\Nen l'honneur de cette fête japonaise, Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.37,Default,,0,0,0,,amusons-nous un peu ! Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.29,Default,,0,0,0,,Comme ils disent, Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.62,Default,,0,0,0,,quand le chat n'est pas là,\Non lance des haricots ! Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:13.59,Default,,0,0,0,,C'est déjà le {\i1}setsubun…{\i}\NLe temps passe vite.