Start-Up (Saendeubakseu / Sandbox / Seutateueop / 스타트업) English Subtitles

1
00:02:42,277 --> 00:02:44,029
EPISODE 1

2
00:02:49,492 --> 00:02:51,244
Yeong-sil, what's my schedule today?

3
00:02:53,872 --> 00:02:56,958
You have a start-up relay lecture
at 2 p.m.

4
00:02:57,959 --> 00:02:59,628
It's at Sand Box.

5
00:03:00,337 --> 00:03:02,047
What's the weather like today?

6
00:03:02,130 --> 00:03:04,674
Here's your fortune for today.

7
00:03:06,801 --> 00:03:09,387
Hey, Yeong-sil. How's the weather today?

8
00:03:09,471 --> 00:03:11,181
Today, the god of fate

9
00:03:11,264 --> 00:03:14,643
will send a gentle breeze
into your peaceful life.

10
00:03:14,726 --> 00:03:18,605

1
00:01:11,349 --> 00:01:15,812
CHEONG-MYEONG CORN DOG

2
00:01:15,895 --> 00:01:17,063
Here.

3
00:01:21,567 --> 00:01:24,737
Did you come here
because you have nowhere else to go?

4
00:01:26,531 --> 00:01:29,909
-Are you sure everything is okay?
-How many times do I have to tell you?

5
00:01:30,910 --> 00:01:32,828
I'm doing great. I couldn't ask for more.

6
00:01:33,955 --> 00:01:36,040
I'm very healthy
with nine-percent body fat,

7
00:01:36,123 --> 00:01:37,833
and I own an apartment and a car.

8
00:01:37,917 --> 00:01:40,336
Last year my salary was 200 million,
plus 1.5 billion in bonuses.

9
00:01:40,419 --> 00:01:42,296
And I made even more on the side. Happy?

1
00:01:12,900 --> 00:01:14,068
EPISODE 3

2
00:01:14,152 --> 00:01:16,154
You're meeting Seo Dal-mi, right?

3
00:01:16,237 --> 00:01:17,530
Yes.

4
00:01:19,073 --> 00:01:20,158
How do you know that?

5
00:01:20,241 --> 00:01:21,742
I'll explain in my car.

6
00:01:21,826 --> 00:01:23,995
Wait. I just need to hand this over.

7
00:01:24,078 --> 00:01:26,205
-I just need five minutes.
-Okay, let's go.

8
00:01:26,289 --> 00:01:27,874
-Come on.
-Just five minutes.

9
00:01:38,759 --> 00:01:40,219
TO DO-SAN

10
00:01:40,887 --> 00:01:41,929

1
00:01:11,954 --> 00:01:14,289
EPISODE 4

2
00:01:16,583 --> 00:01:17,668
THE DREAM PLACE

3
00:01:17,751 --> 00:01:20,462
FOR START-UPS

4
00:01:20,546 --> 00:01:23,132
ACCEPTING APPLICATIONS
FOR SAND BOX'S 12TH RESIDENCY PROGRAM

5
00:01:25,759 --> 00:01:28,178
A PLACE WHERE YOUR DREAMS COME TRUE

6
00:01:28,262 --> 00:01:31,515
A PLACE WHERE YOUR DREAMS COME TRUE

7
00:01:31,598 --> 00:01:35,018
I WANT TO LAUNCH MY START-UP BECAUSE

8
00:01:37,646 --> 00:01:40,315
I WANT TO BE AN INSPIRING CEO

9
00:01:41,942 --> 00:01:42,776
I WANT TO TAKE…

10
00:01:48,657 --> 00:01:51,702
Even when you think your code is complete…

1
00:01:13,340 --> 00:01:16,468
EPISODE 5

2
00:01:30,398 --> 00:01:32,484
Chul-san, what's with him?

3
00:01:37,781 --> 00:01:39,491
Hey, what's going on?

4
00:01:39,574 --> 00:01:40,867
The date went well. Why the knitting?

5
00:01:40,951 --> 00:01:42,452
Is something bothering you?

6
00:01:47,999 --> 00:01:49,209
Hey!

7
00:01:49,709 --> 00:01:51,044
-Chul-san.
-Yes.

8
00:01:55,590 --> 00:01:56,633
-Nothing.
-Gosh.

9
00:01:57,801 --> 00:01:59,219
What is it? Tell us.

10
00:02:07,602 --> 00:02:08,436

1
00:01:13,310 --> 00:01:15,688
EPISODE 6

2
00:01:20,693 --> 00:01:22,236
Dal-mi!

3
00:01:23,279 --> 00:01:24,530
Hey, Do-san.

4
00:01:27,074 --> 00:01:28,325
We…

5
00:01:30,286 --> 00:01:31,579
got in.

6
00:01:32,705 --> 00:01:34,081
What?

7
00:01:36,542 --> 00:01:39,420
-For real?
-Yes, for real.

8
00:01:43,549 --> 00:01:46,510
Look. That screen over there.

9
00:01:47,011 --> 00:01:48,762
"Samsan Tech." See that?

10
00:01:49,597 --> 00:01:50,639
You still don't believe it?

1
00:01:12,769 --> 00:01:15,480
EPISODE 7

2
00:01:22,946 --> 00:01:25,365
Jeez, this is nuts.

3
00:01:26,158 --> 00:01:28,827
She's such a handful.

4
00:01:29,661 --> 00:01:30,871
Why? What's going on?

5
00:01:30,954 --> 00:01:32,956
I'm talking about Seo Dal-mi
at Samsan Tech.

6
00:01:33,039 --> 00:01:36,251
She has so many questions.
She kept texting me all night.

7
00:01:36,334 --> 00:01:38,712
Jeez, look. She texted me over 400 times.

8
00:01:38,795 --> 00:01:41,590
What? Over 400 times? That is crazy.

9
00:01:41,673 --> 00:01:44,509
How can any mentor possibly answer
all those questions?

10

1
00:01:13,281 --> 00:01:15,992
EPISODE 8

2
00:01:19,996 --> 00:01:21,623
Mr. Kim, are you not leaving?

3
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
I need to back up what we worked on today.

4
00:01:24,418 --> 00:01:26,128
Why do you back up so often?

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
You can never back up too often.

6
00:01:28,422 --> 00:01:31,258
Exactly. At my previous job… I mean,

7
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
it was this huge company.
I forgot to back up,

8
00:01:33,593 --> 00:01:35,762
and it almost cost me 100 million won.

9
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
You know the company,
Just One Day, on the second floor?

10
00:01:39,724 --> 00:01:41,143

1
00:01:12,419 --> 00:01:14,838
EPISODE 9

2
00:01:30,312 --> 00:01:33,357
His handwriting looks
exactly like Do-san's.

3
00:01:34,900 --> 00:01:36,527
Yes, it's the same as Do-san's.

4
00:01:37,194 --> 00:01:38,028
My birthday.

5
00:01:41,448 --> 00:01:42,699
The same handwriting

6
00:01:44,243 --> 00:01:45,786
and the same birthday?

7
00:01:48,872 --> 00:01:49,915
How?

8
00:01:51,625 --> 00:01:53,085
Once again,

9
00:01:56,130 --> 00:01:57,965
the wind was turning into a storm.

10
00:02:00,426 --> 00:02:02,719
Just like that day 15 years ago.

1
00:01:12,636 --> 00:01:15,180
EPISODE 10

2
00:01:19,560 --> 00:01:20,894
Who are you, really?

3
00:01:22,563 --> 00:01:23,522
I hoped…

4
00:01:24,731 --> 00:01:25,983
And who is Do-san?

5
00:01:27,401 --> 00:01:29,236
…she would notice me…

6
00:01:32,656 --> 00:01:35,117
Mr. Han, please…

7
00:01:36,869 --> 00:01:39,037
Say something!

8
00:01:39,955 --> 00:01:41,582
…and look at me one day.

9
00:01:50,048 --> 00:01:51,091
Hey.

10
00:01:53,552 --> 00:01:54,553
Do-san.

1
00:01:12,936 --> 00:01:15,772
EPISODE 11

2
00:01:27,451 --> 00:01:28,535
What is this about?

3
00:01:28,618 --> 00:01:31,329
-Can you spare us a moment?
-We want to ask you something.

4
00:01:35,876 --> 00:01:38,170
GLOBAL ENTERPRISE 2STO
LOOKS TO SCOUT TOP TALENT

5
00:01:38,253 --> 00:01:39,212
Oh, this?

6
00:01:39,796 --> 00:01:42,632
Do you have specific engineers in mind?

7
00:01:43,592 --> 00:01:44,968
Why? Are you interested?

8
00:01:45,051 --> 00:01:47,304
Of course. We're very interested.

9
00:01:48,054 --> 00:01:49,806
You don't care about the conditions?

10
00:01:50,849 --> 00:01:54,394

1
00:01:11,962 --> 00:01:13,922
Is this what you did to my brother?

2
00:01:14,005 --> 00:01:15,674
Did you tell him he wouldn't make it?

3
00:01:16,550 --> 00:01:19,010
-Your brother?
-What are you talking about?

4
00:01:19,553 --> 00:01:20,929
I'm not jumping to conclusions.

5
00:01:21,012 --> 00:01:22,764
This is acqhiring.

6
00:01:22,848 --> 00:01:24,099
"Acqhiring"?

7
00:01:25,684 --> 00:01:27,018
Acq… What?

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,229
What is that?

9
00:01:29,312 --> 00:01:31,731
They're not acquiring your company
for its value.

10
00:01:31,815 --> 00:01:33,692

1
00:01:21,872 --> 00:01:23,999
EPISODE 13

2
00:01:33,758 --> 00:01:35,552
Hello. I'm Seo Dal-mi.

3
00:01:41,016 --> 00:01:42,392
What are you doing here?

4
00:01:43,268 --> 00:01:44,728
SEO DAL-MI

5
00:01:49,691 --> 00:01:51,067
I'm here for a job interview.

6
00:01:52,569 --> 00:01:53,653
What the hell are you doing?

7
00:01:54,487 --> 00:01:57,115
I'd like to apply to Injae Company's
Strategic Planning Team.

8
00:01:58,533 --> 00:02:00,410
Ms. Won In-jae.

9
00:02:10,670 --> 00:02:13,215
-Ms. Won?
-Seriously?

10
00:02:13,798 --> 00:02:17,719

1
00:01:12,496 --> 00:01:14,748
EPISODE 14

2
00:01:20,295 --> 00:01:21,296
Dal-mi.

3
00:01:21,880 --> 00:01:23,132
I mean, Ms. Seo. What happened?

4
00:01:23,215 --> 00:01:24,883
You had a ransomware attack?

5
00:01:25,509 --> 00:01:26,468
It's all good now.

6
00:01:26,552 --> 00:01:29,471
We found the decryption key
and got all the files restored.

7
00:01:30,556 --> 00:01:31,390
How?

8
00:01:33,684 --> 00:01:35,018
Do-san was here.

9
00:01:36,395 --> 00:01:39,940
Chul-san, Sa-ha, and Yong-san too.

10
00:01:40,649 --> 00:01:42,151
They all came to help me.

1
00:01:12,464 --> 00:01:14,550
EPISODE 15

2
00:01:25,394 --> 00:01:27,479
-Are you ready?
-Yes.

3
00:01:28,480 --> 00:01:29,606
Let's start.

4
00:01:34,862 --> 00:01:36,071
Here we go.

5
00:02:06,518 --> 00:02:09,730
All right. This is a historic moment
for Cheongmyeong Company

6
00:02:09,813 --> 00:02:12,065
which Studio Jakdu will record.

7
00:02:12,149 --> 00:02:13,775
Come and watch from over here.

8
00:02:13,859 --> 00:02:15,360
Come on in. Come join us here!

9
00:02:45,140 --> 00:02:48,143
This is just for a temporary permit.
Why come all the way here?

10

1
00:01:11,954 --> 00:01:14,540
"The recruiting tactics
of a successful company.

2
00:01:14,623 --> 00:01:16,291
HR is key.

3
00:01:16,375 --> 00:01:20,087
Chairman Won Du-jeong of Morning Group
talks about HR."

4
00:01:23,674 --> 00:01:26,343
Excuse me.
I'm looking for Cheongmyeong Company.

5
00:01:26,427 --> 00:01:29,430
It's… May I ask who you are?

6
00:01:31,306 --> 00:01:34,643
I'm Hwang Sang-hyeon,
a reporter from Hyungju Daily.

7
00:01:35,894 --> 00:01:37,688
HYUNGJU DAILY
HWANG SANG-HYEON

8
00:01:37,771 --> 00:01:39,523
Oh, you're a reporter?

9
00:01:40,274 --> 00:01:41,483
Do you have an appointment?