Start-Up (Saendeubakseu / Sandbox / Seutateueop / 스타트업) English Subtitles

1
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
EPISODE 1

2
00:02:46,749 --> 00:02:48,501
Yeong-sil, what's my schedule today?

3
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
You have a start-up relay lecture
at 2 p.m.

4
00:02:55,216 --> 00:02:56,885
It's at Sand Box.

5
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
What's the weather like today?

6
00:02:59,387 --> 00:03:01,931
Here's your fortune for today.

7
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
Hey, Yeong-sil. How's the weather today?

8
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Today, the god of fate

9
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
will send a gentle breeze
into your peaceful life.

10
00:03:11,983 --> 00:03:15,862

1
00:01:08,610 --> 00:01:13,073
CHEONG-MYEONG CORN DOG

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,324
Here.

3
00:01:18,828 --> 00:01:21,998
Did you come here
because you have nowhere else to go?

4
00:01:23,792 --> 00:01:27,170
-Are you sure everything is okay?
-How many times do I have to tell you?

5
00:01:28,171 --> 00:01:30,089
I'm doing great. I couldn't ask for more.

6
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
I'm very healthy
with nine-percent body fat,

7
00:01:33,384 --> 00:01:35,094
and I own an apartment and a car.

8
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
Last year my salary was 200 million,
plus 1.5 billion in bonuses.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,557
And I made even more on the side. Happy?

1
00:01:09,527 --> 00:01:10,695
EPISODE 3

2
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
You're meeting Seo Dal-mi, right?

3
00:01:12,864 --> 00:01:14,157
Yes.

4
00:01:15,700 --> 00:01:16,785
How do you know that?

5
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
I'll explain in my car.

6
00:01:18,453 --> 00:01:20,622
Wait. I just need to hand this over.

7
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
-I just need five minutes.
-Okay, let's go.

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
-Come on.
-Just five minutes.

9
00:01:35,386 --> 00:01:36,846
TO DO-SAN

10
00:01:37,514 --> 00:01:38,556

1
00:01:08,610 --> 00:01:10,945
EPISODE 4

2
00:01:13,239 --> 00:01:14,324
THE DREAM PLACE

3
00:01:14,407 --> 00:01:17,118
FOR START-UPS

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,788
ACCEPTING APPLICATIONS
FOR SAND BOX'S 12TH RESIDENCY PROGRAM

5
00:01:22,415 --> 00:01:24,834
A PLACE WHERE YOUR DREAMS COME TRUE

6
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
A PLACE WHERE YOUR DREAMS COME TRUE

7
00:01:28,254 --> 00:01:31,674
I WANT TO LAUNCH MY START-UP BECAUSE

8
00:01:34,302 --> 00:01:36,971
I WANT TO BE AN INSPIRING CEO

9
00:01:38,598 --> 00:01:39,432
I WANT TO TAKE…

10
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
Even when you think your code is complete…

1
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
EPISODE 5

2
00:01:26,961 --> 00:01:29,047
Chul-san, what's with him?

3
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
Hey, what's going on?

4
00:01:36,137 --> 00:01:37,430
The date went well. Why the knitting?

5
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Is something bothering you?

6
00:01:44,562 --> 00:01:45,772
Hey!

7
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
-Chul-san.
-Yes.

8
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
-Nothing.
-Gosh.

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,782
What is it? Tell us.

10
00:02:04,165 --> 00:02:04,999

1
00:01:09,944 --> 00:01:12,322
EPISODE 6

2
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
Dal-mi!

3
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
Hey, Do-san.

4
00:01:23,708 --> 00:01:24,959
We…

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,213
got in.

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,715
What?

7
00:01:33,176 --> 00:01:36,054
-For real?
-Yes, for real.

8
00:01:40,183 --> 00:01:43,144
Look. That screen over there.

9
00:01:43,645 --> 00:01:45,396
"Samsan Tech." See that?

10
00:01:46,231 --> 00:01:47,273
You still don't believe it?

1
00:01:09,402 --> 00:01:12,113
EPISODE 7

2
00:01:19,579 --> 00:01:21,998
Jeez, this is nuts.

3
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
She's such a handful.

4
00:01:26,294 --> 00:01:27,504
Why? What's going on?

5
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
I'm talking about Seo Dal-mi
at Samsan Tech.

6
00:01:29,672 --> 00:01:32,884
She has so many questions.
She kept texting me all night.

7
00:01:32,967 --> 00:01:35,345
Jeez, look. She texted me over 400 times.

8
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
What? Over 400 times? That is crazy.

9
00:01:38,306 --> 00:01:41,142
How can any mentor possibly answer
all those questions?

10

1
00:01:09,944 --> 00:01:12,655
EPISODE 8

2
00:01:16,659 --> 00:01:18,286
Mr. Kim, are you not leaving?

3
00:01:18,369 --> 00:01:20,997
I need to back up what we worked on today.

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
Why do you back up so often?

5
00:01:22,874 --> 00:01:25,001
You can never back up too often.

6
00:01:25,085 --> 00:01:27,921
Exactly. At my previous job… I mean,

7
00:01:28,004 --> 00:01:30,173
it was this huge company.
I forgot to back up,

8
00:01:30,256 --> 00:01:32,425
and it almost cost me 100 million won.

9
00:01:33,676 --> 00:01:36,304
You know the company,
Just One Day, on the second floor?

10
00:01:36,387 --> 00:01:37,806

1
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
EPISODE 9

2
00:01:27,003 --> 00:01:30,048
His handwriting looks
exactly like Do-san's.

3
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
Yes, it's the same as Do-san's.

4
00:01:33,885 --> 00:01:34,719
My birthday.

5
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
The same handwriting

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
and the same birthday?

7
00:01:45,563 --> 00:01:46,606
How?

8
00:01:48,316 --> 00:01:49,776
Once again,

9
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
the wind was turning into a storm.

10
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
Just like that day 15 years ago.

1
00:01:09,277 --> 00:01:11,821
EPISODE 10

2
00:01:16,201 --> 00:01:17,535
Who are you, really?

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,163
I hoped…

4
00:01:21,372 --> 00:01:22,624
And who is Do-san?

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
…she would notice me…

6
00:01:29,297 --> 00:01:31,758
Mr. Han, please…

7
00:01:33,510 --> 00:01:35,678
Say something!

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,223
…and look at me one day.

9
00:01:46,689 --> 00:01:47,732
Hey.

10
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
Do-san.

1
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
EPISODE 11

2
00:01:24,084 --> 00:01:25,168
What is this about?

3
00:01:25,251 --> 00:01:27,962
-Can you spare us a moment?
-We want to ask you something.

4
00:01:32,509 --> 00:01:34,803
GLOBAL ENTERPRISE 2STO
LOOKS TO SCOUT TOP TALENT

5
00:01:34,886 --> 00:01:35,845
Oh, this?

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,265
Do you have specific engineers in mind?

7
00:01:40,225 --> 00:01:41,601
Why? Are you interested?

8
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
Of course. We're very interested.

9
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
You don't care about the conditions?

10
00:01:47,482 --> 00:01:51,027

1
00:01:08,610 --> 00:01:10,570
Is this what you did to my brother?

2
00:01:10,653 --> 00:01:12,322
Did you tell him he wouldn't make it?

3
00:01:13,198 --> 00:01:15,658
-Your brother?
-What are you talking about?

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
I'm not jumping to conclusions.

5
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
This is acqhiring.

6
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
"Acqhiring"?

7
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
Acq… What?

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,877
What is that?

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,379
They're not acquiring your company
for its value.

10
00:01:28,463 --> 00:01:30,340

1
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
EPISODE 13

2
00:01:30,381 --> 00:01:32,175
Hello. I'm Seo Dal-mi.

3
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
What are you doing here?

4
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
SEO DAL-MI

5
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
I'm here for a job interview.

6
00:01:49,192 --> 00:01:50,276
What the hell are you doing?

7
00:01:51,110 --> 00:01:53,738
I'd like to apply to Injae Company's
Strategic Planning Team.

8
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
Ms. Won In-jae.

9
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
-Ms. Won?
-Seriously?

10
00:02:10,421 --> 00:02:14,342

1
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
EPISODE 14

2
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
Dal-mi.

3
00:01:18,536 --> 00:01:19,788
I mean, Ms. Seo. What happened?

4
00:01:19,871 --> 00:01:21,539
You had a ransomware attack?

5
00:01:22,165 --> 00:01:23,124
It's all good now.

6
00:01:23,208 --> 00:01:26,127
We found the decryption key
and got all the files restored.

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
How?

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,674
Do-san was here.

9
00:01:33,051 --> 00:01:36,596
Chul-san, Sa-ha, and Yong-san too.

10
00:01:37,305 --> 00:01:38,807
They all came to help me.

1
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
EPISODE 15

2
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
-Are you ready?
-Yes.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,252
Let's start.

4
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
Here we go.

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,376
All right. This is a historic moment
for Cheongmyeong Company

6
00:02:06,459 --> 00:02:08,711
which Studio Jakdu will record.

7
00:02:08,795 --> 00:02:10,421
Come and watch from over here.

8
00:02:10,505 --> 00:02:12,006
Come on in. Come join us here!

9
00:02:41,786 --> 00:02:44,789
This is just for a temporary permit.
Why come all the way here?

10

1
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
"The recruiting tactics
of a successful company.

2
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
HR is key.

3
00:01:13,031 --> 00:01:16,743
Chairman Won Du-jeong of Morning Group
talks about HR."

4
00:01:20,330 --> 00:01:22,999
Excuse me.
I'm looking for Cheongmyeong Company.

5
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
It's… May I ask who you are?

6
00:01:27,962 --> 00:01:31,299
I'm Hwang Sang-hyeon,
a reporter from Hyungju Daily.

7
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
HYUNGJU DAILY
HWANG SANG-HYEON

8
00:01:34,427 --> 00:01:36,179
Oh, you're a reporter?

9
00:01:36,930 --> 00:01:38,139
Do you have an appointment?