Stargate SG-1 - Third Season English Subtitles

1
00:00:06,700 --> 00:00:09,487
Previously on "Stargate SG-1":

2
00:00:13,332 --> 00:00:16,783
First of all, I regret to inform you
that everyone on your team...

3
00:00:16,919 --> 00:00:18,828
...are all deceased.

4
00:00:19,380 --> 00:00:22,630
The year is now... 2077.

5
00:00:24,885 --> 00:00:26,843
It's OK, Dr. Carter.

6
00:00:26,971 --> 00:00:29,842
You're in the SGC.
You're gonna be fine.

7
00:00:29,974 --> 00:00:35,265
It's OK, Dr. Jackson.
You're in the SGC. You're gonna be fine.

8
00:00:35,396 --> 00:00:38,148
- Where are the rest of SG-1?
- We were hoping you could tell us.

9
00:00:38,274 --> 00:00:40,682
I'll return to search for the answers.

1
00:00:29,300 --> 00:00:30,711
- George.
- Jacob.

2
00:00:30,843 --> 00:00:33,714
Colonel O'Neill... Teal'c... Daniel.

3
00:00:33,846 --> 00:00:35,092
Sam.

4
00:00:39,019 --> 00:00:41,177
- How are you doing, kid?
- OK, Dad.

5
00:00:42,397 --> 00:00:46,181
So, you guys are the talk
of the Tok'ra water cooler.

6
00:00:46,318 --> 00:00:48,892
- For what?
- Kicking some major Hathor behind.

7
00:00:49,029 --> 00:00:53,656
Yes, we do take pride in good work.
But that's not why you're here?

8
00:00:53,951 --> 00:00:56,193
No. We need your help.

9
00:00:56,329 --> 00:00:58,405
You need our help? With what?

1
00:00:05,900 --> 00:00:09,352
You have fought
with valour and courage,...

2
00:00:09,487 --> 00:00:11,610
...sacrificed for each other,...

3
00:00:11,739 --> 00:00:13,779
...for this country,...

4
00:00:13,908 --> 00:00:15,948
...for this planet.

5
00:00:16,077 --> 00:00:19,114
To honour the men
and women of the SGC,...

6
00:00:19,247 --> 00:00:21,205
...I present Arthur Simms,...

7
00:00:21,875 --> 00:00:25,659
...the Secretary of Defense
of the United States of America.

8
00:00:33,471 --> 00:00:38,049
Since the re-inception of this programme,
I have eagerly awaited...

9
00:00:38,184 --> 00:00:42,811
...every word of every mission report
stemming from this base...

1
00:00:32,230 --> 00:00:36,727
Daniel? Any ideas about this place?

2
00:00:36,860 --> 00:00:41,522
It looks like it was built by an advanced
culture, then stripped and deserted.

3
00:00:42,031 --> 00:00:44,487
The MALP showed no life signs.

4
00:00:54,503 --> 00:00:56,958
Teal'c. What do you think?

5
00:00:57,089 --> 00:00:59,544
It is an ancient Goa'uld design.

6
00:01:23,365 --> 00:01:26,235
Now, that is not a good smell.

7
00:01:35,836 --> 00:01:37,794
Jesus!

8
00:01:39,507 --> 00:01:41,748
All right, level A.

9
00:01:52,019 --> 00:01:54,890
- Here's another one.
- More there.

10
00:02:02,739 --> 00:02:06,273

1
00:00:26,200 --> 00:00:28,240
Thank you.

2
00:00:29,120 --> 00:00:31,825
That's perfect, Zaren. Just like that.

3
00:00:35,377 --> 00:00:38,247
That's OK. It's just my friends returning.

4
00:00:55,941 --> 00:00:58,064
Hello, children.

5
00:00:58,193 --> 00:01:01,894
Daniel? No child-labour laws
here on Orban?

6
00:01:02,364 --> 00:01:04,404
No, these are Urrone.

7
00:01:04,533 --> 00:01:09,908
They're like apprentices to the adults.
They're... everywhere.

8
00:01:09,998 --> 00:01:12,785
It's just the way they do things.
Look at this.

9
00:01:14,586 --> 00:01:17,291
Chalchiutlicue.
The Aztec goddess of water.

1
00:00:45,498 --> 00:00:47,455
Major! Come on!

2
00:00:50,462 --> 00:00:52,501
We gotta go back for the general!

3
00:00:52,631 --> 00:00:57,044
I can't shut it down. I won't find
this window again. We have to go now!

4
00:01:08,356 --> 00:01:11,061
You sure this is the right one to go to?

5
00:01:11,652 --> 00:01:14,569
It's better than the alternative.

6
00:01:14,697 --> 00:01:16,773
I guess we'll see about that.

7
00:01:22,956 --> 00:01:24,580
Drop your weapons.

8
00:01:25,625 --> 00:01:27,369
Do it now!

9
00:01:35,803 --> 00:01:40,216
I'm Dr. Samantha Carter
from the SGA. This is Major Kawalsky.

10
00:01:40,350 --> 00:01:42,805

1
00:00:11,241 --> 00:00:16,372
- (O'Neill) What's your reading, Major?
- (Carter) It should be here somewhere.

2
00:00:23,965 --> 00:00:29,305
Teal'c, you said the UAV was shot down
by the Goa'uld, yet there's no sign of 'em.

3
00:00:29,430 --> 00:00:33,477
It's hard to tell. The sensors
went off-line as soon as it was hit.

4
00:00:41,944 --> 00:00:43,948
Over here.

5
00:00:54,251 --> 00:00:58,883
- Looks like it's been hit by a staff blast.
- It doesn't make any sense.

6
00:00:59,050 --> 00:01:03,346
When a Goa'uld occupies a planet,
they control the Stargate. This gate...

7
00:01:05,641 --> 00:01:09,062
- Found something.
- Fall back!

8
00:01:10,730 --> 00:01:12,108
Uh, sir...

9
00:01:12,274 --> 00:01:14,276

1
00:00:14,586 --> 00:00:16,745
Ah, trees, trees...

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,965
...and more trees.

3
00:00:20,093 --> 00:00:23,926
What a wonderfully green universe
we live in, eh?

4
00:00:24,056 --> 00:00:25,598
Where's that village?

5
00:00:25,725 --> 00:00:28,762
The UAV found it eleven clicks
southwest of here.

6
00:00:28,895 --> 00:00:31,600
Eleven? Oy...

7
00:00:36,696 --> 00:00:39,069
Here.

8
00:00:39,199 --> 00:00:43,150
- This path is well travelled.
- The Stargate is still in use by someone.

9
00:00:43,288 --> 00:00:46,408
Or... something.

10

1
00:00:26,385 --> 00:00:30,004
You know that UAV
needs a swift kick in the CPU.

2
00:00:30,182 --> 00:00:32,590
Its aerial camera
showed some sort of camp.

3
00:00:35,230 --> 00:00:37,270
We're drawing weapons fire.

4
00:00:38,025 --> 00:00:40,065
Clearly a staff-weapon blast.

5
00:01:10,817 --> 00:01:12,857
It's an SG team, sir.

6
00:01:13,362 --> 00:01:16,981
I can't make out their unit number.
They're pinned down.

7
00:01:21,289 --> 00:01:24,493
- They are not returning fire.
- Out of ammo?

8
00:01:24,627 --> 00:01:26,667
Maybe.

9
00:01:27,005 --> 00:01:29,212
They're not supposed to be here at all.

1
00:00:17,400 --> 00:00:18,811
Clear!

2
00:00:25,200 --> 00:00:27,655
- Good son, you came!
- Yes, we got your message.

3
00:00:27,786 --> 00:00:30,491
- She took the boy. They took him.
- The boy?

4
00:00:30,580 --> 00:00:33,202
The son of my daughter.
She took the boy.

5
00:00:33,333 --> 00:00:34,412
Daniel, we gotta go.

6
00:00:34,543 --> 00:00:37,248
- You said she took him.
- There!

7
00:00:40,090 --> 00:00:43,424
Keep your people together.
Go with the people of the Tauri.

8
00:00:44,762 --> 00:00:46,968
Fall back! Fall back!

9
00:00:47,097 --> 00:00:48,296
Daniel!

1
00:00:27,654 --> 00:00:32,031
Anybody get the feeling these folks
don't do a lot of travellin'?

2
00:00:36,496 --> 00:00:39,533
It looks like it hasn't been used at all.

3
00:00:42,336 --> 00:00:45,337
Well, they might not even
know what the gate is.

4
00:00:47,049 --> 00:00:50,050
- It might be just an artefact to them.
- It's possible.

5
00:00:50,177 --> 00:00:54,969
You could stand here for months pressing
symbols and still not open a wormhole.

6
00:00:57,560 --> 00:00:59,599
O'Neill.

7
00:01:06,402 --> 00:01:08,442
Sh!

8
00:01:10,740 --> 00:01:13,278
It was like an explosion, Orner. I heard it.

9
00:01:13,409 --> 00:01:17,489
- There wasn't any explosion.
- I heard something. It was a big...

1
00:00:21,714 --> 00:00:24,288
- What's up?
- Receiving GDO transmission.

2
00:00:24,885 --> 00:00:28,504
- It's the Tok'ra, sir.
- Open the iris.

3
00:00:29,056 --> 00:00:31,548
- Maybe it's Dad.
- Maybe.

4
00:00:44,367 --> 00:00:46,824
Martouf. How are you?

5
00:00:47,580 --> 00:00:50,037
Samantha. Colonel O'Neill.

6
00:00:51,252 --> 00:00:55,203
- Well enough, under the circumstances.
- What's wrong?

7
00:00:56,175 --> 00:00:59,259
Maybe we should discuss this elsewhere.

8
00:01:01,097 --> 00:01:03,636
It's my father.

9
00:01:03,767 --> 00:01:06,639
- I'm afraid he's been captured by Sokar.
- Oh, my God.

1
00:00:06,202 --> 00:00:08,575
Previously on "Stargate SG-1":

2
00:00:09,623 --> 00:00:12,411
- He's been captured by Sokar.
- Oh, my God.

3
00:00:12,543 --> 00:00:16,672
If Selmak is still alive...
he has been sent to Hell.

4
00:00:16,798 --> 00:00:21,508
- We're talkin' about a rescue mission?
- No one has ever escaped from Netu.

5
00:00:21,638 --> 00:00:23,262
No one except for Jolinar.

6
00:00:23,390 --> 00:00:26,427
I've never had anything more
than flashes of her memories.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,645
The Tok'ra have technology
that aids the recall of memories.

8
00:00:31,858 --> 00:00:32,854
Aaargh!

9
00:00:32,985 --> 00:00:35,690
- Shut it off! Shut it off!

1
00:00:08,753 --> 00:00:10,793
Incoming traveller.

2
00:00:24,730 --> 00:00:26,770
Ah, Jesus!

3
00:00:34,534 --> 00:00:37,950
- Welcome back, SG-1.
- Thank you, sir. It's good to be back.

4
00:00:38,080 --> 00:00:41,532
- You're overdue.
- Bit of a wild-goose chase, sir.

5
00:00:41,667 --> 00:00:46,461
The remnants of a temple we discovered
led me to believe we'd found Kheb.

6
00:00:46,965 --> 00:00:49,920
The planet Sha're told me about.

7
00:00:50,052 --> 00:00:54,051
However, there was no sign
of Amaunet's Harsesis child.

8
00:00:54,182 --> 00:00:56,674
Just rain.

9
00:00:56,811 --> 00:01:00,097
Much rain. Wind, lightning, hail.

1
00:01:23,111 --> 00:01:26,147
Please... help me...

2
00:02:44,820 --> 00:02:48,735
- Still no incoming signal, sir.
- All units are Earth side.

3
00:02:50,535 --> 00:02:52,907
Is it my eyes
or does that iris look kinda...?

4
00:02:53,037 --> 00:02:55,196
It's losing integrity.

5
00:03:00,545 --> 00:03:02,584
Hold fire!

6
00:03:16,144 --> 00:03:19,763
It's Schroedinger.
The cat I gave to the Tollan Narim.

7
00:03:19,898 --> 00:03:22,520
- A cat.
- The Tollan possess the technology...

8
00:03:22,651 --> 00:03:26,352
- ...to walk through solid matter.
- A technology which, by the way,...

9
00:03:26,488 --> 00:03:29,573
...they refused to share with us.

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,372
There's a sustainable atmosphere.

2
00:00:11,503 --> 00:00:14,623
Temperature's 78°F,
barometric pressure is normal.

3
00:00:14,756 --> 00:00:16,880
No obvious signs of civilisation.

4
00:00:17,009 --> 00:00:19,714
P4X-884 looks like
an untouched paradise, sir.

5
00:00:19,845 --> 00:00:21,885
Appearances may be deceiving.

6
00:00:22,015 --> 00:00:26,760
- One man's ceiling is another man's floor.
- A fool's paradise is a wise man's hell.

7
00:00:26,895 --> 00:00:28,971
Never run with scissors?

8
00:00:29,106 --> 00:00:33,021
- Were you trying to make a point, Major?
- Yes, sir.

9
00:00:33,569 --> 00:00:35,692
We should perform a recon mission.

1
00:00:13,100 --> 00:00:16,055
So, Laira,
when's the big show start?

2
00:00:16,396 --> 00:00:18,852
Soon. Be patient.

3
00:00:18,982 --> 00:00:22,316
Oh, I'm patient... I'm nothing if not patient.

4
00:00:22,445 --> 00:00:25,019
- When's it start?
- Is he always like this?

5
00:00:25,156 --> 00:00:28,657
- Quite frequently.
- Thank you, Teal'c.

6
00:00:29,495 --> 00:00:32,912
Laira, we haven't seen any
fire rain these past few nights.

7
00:00:33,041 --> 00:00:36,909
- How come it's gonna fall tonight?
- It begins this night each year.

8
00:00:37,046 --> 00:00:41,092
Whoa... The same night every year?
That doesn't make sense.

9
00:00:41,218 --> 00:00:45,347

1
00:00:08,550 --> 00:00:11,301
Our government has asked us
to return to Tollana...

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,548
...to arrange formal diplomatic
relations with your people.

3
00:00:14,682 --> 00:00:19,923
Consider it done. You are, after all, the
people who saved us from the Goa'uld.

4
00:00:20,061 --> 00:00:24,355
Thank you. Yes. Well, in that spirit,
we'd like to arrange for a trade.

5
00:00:24,857 --> 00:00:28,356
- What would you like to trade?
- Technology.

6
00:00:29,362 --> 00:00:33,311
I'm sorry. You know that is
the one thing we cannot give you.

7
00:00:33,449 --> 00:00:35,691
Tollan law strictly forbids it.

8
00:00:35,826 --> 00:00:39,871
OK, we understand that. However,
in our culture, laws can be changed...

9

1
00:00:20,796 --> 00:00:22,835
Another one.

2
00:00:30,138 --> 00:00:33,388
Perhaps the ancestors used it
for astronomical calculation.

3
00:00:33,517 --> 00:00:35,556
The settlement must be nearby.

4
00:00:59,667 --> 00:01:01,790
- Chevron four locked.
- Report.

5
00:01:01,919 --> 00:01:06,462
Sir, we've just got our first hit
with the cold-address program. P2X-416.

6
00:01:06,591 --> 00:01:08,832
Prepare the MALP.

7
00:01:18,144 --> 00:01:20,183
We must leave, Nyan.

8
00:01:39,206 --> 00:01:41,245
Nyan, you'll drown!

9
00:01:44,169 --> 00:01:46,624
It doesn't feel like water.

10

1
00:00:08,344 --> 00:00:11,215
- Unauthorised incoming wormhole.
- Move! Move!

2
00:00:25,279 --> 00:00:27,735
Receiving GDO transmission,
special code two.

3
00:00:27,865 --> 00:00:29,905
Open the iris.

4
00:00:46,844 --> 00:00:49,216
Please... Help.

5
00:00:56,479 --> 00:01:00,940
He's bleeding internally. I'm gonna have
to open him up. Operating Room one!

6
00:01:01,067 --> 00:01:03,107
Go, go, go!

7
00:01:06,740 --> 00:01:10,785
Tek matte, Bra'tac.
Are you in need of medical assistance?

8
00:01:10,911 --> 00:01:13,663
- The blood is not mine.
- What has transpired?

9
00:01:13,831 --> 00:01:16,785
Chulak was attacked.

1
00:00:21,796 --> 00:00:27,715
- This is well over 1,000 metres high.
- And, as pyramids go, that's... big?

2
00:00:27,844 --> 00:00:30,548
I know of no Goa'uld structure
of that magnitude.

3
00:00:30,680 --> 00:00:33,847
Definitely Mayan. This is
a major find. I have to see this.

4
00:00:33,975 --> 00:00:36,810
- Any signs of life?
- There is a breathable atmosphere,...

5
00:00:36,936 --> 00:00:39,095
...but no complex life signs.

6
00:01:09,927 --> 00:01:13,628
- This is a major find. I have to see this.
- You, too?

7
00:01:14,098 --> 00:01:16,720
Look at these readings.
Sir, these are leptons!

8
00:01:16,851 --> 00:01:18,678
Get out

9
00:01:18,811 --> 00:01:22,476

1
00:00:20,745 --> 00:00:22,868
- Hey.
- Hey.

2
00:00:23,957 --> 00:00:26,199
- How you doin'?
- Good.

3
00:00:29,129 --> 00:00:31,620
- Did you get your hair cut?
- Yeah. Why?

4
00:00:31,756 --> 00:00:33,796
No reason.

5
00:00:34,676 --> 00:00:37,346
- Can I see your scar?
- No.

6
00:00:40,057 --> 00:00:44,137
Fraiser says it'll be about a week
before you get outta here.

7
00:00:44,853 --> 00:00:48,519
It's funny, after all we've been through
these past few years,...

8
00:00:48,649 --> 00:00:52,065
...and of all things
it's my appendix that lays me out.

9