Stargate SG-1 - Sixth Season French Subtitles

1
00:00:02,190 --> 00:00:05,310
Appelez tout de suite la porte.

2
00:00:12,820 --> 00:00:16,530
Je croyais
qu'ils voulaient faire la paix.

3
00:00:33,050 --> 00:00:34,510
Bonjour.

4
00:00:34,680 --> 00:00:37,930
- Quand rentre le SG-1 ?
- Dans une heure et 22 minutes.

5
00:00:38,100 --> 00:00:41,220
J'ai un message
pour le commandant Carter.

6
00:00:42,270 --> 00:00:44,230
Couloir espace-temps entrant.

7
00:00:47,650 --> 00:00:50,020
C'est le code
d'identification du SG-1.

8
00:00:50,190 --> 00:00:53,690
Alerte code rouge.
On dirait qu'on leur tire dessus.

9
00:00:53,860 --> 00:00:56,990
Unité de défense et équipe médicale

1
00:00:01,640 --> 00:00:04,600
Précédemment...

2
00:00:04,770 --> 00:00:09,270
Le X-302 sera le premier appareil humain
à effectuer un vol interstellaire.

3
00:00:09,530 --> 00:00:13,570
Le colonel pense qu'un officier russe
devrait rejoindre le SG-1.

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,450
Plutôt crever, mon général.

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,990
- Je veux venir avec vous.
- Ça me paraît exclu.

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,370
On a détecté une
accumulation d'énergie.

7
00:00:20,620 --> 00:00:23,660
Les Terriens sont en danger.
Anubis les a attaqués.

8
00:00:23,830 --> 00:00:26,500
L'explosion
serait de 2 000 à 3 000 mégatonnes.

9
00:00:26,750 --> 00:00:29,090

1
00:00:03,650 --> 00:00:06,320
Précédemment...

2
00:00:07,690 --> 00:00:11,280
Nous devons d'abord sauver Thor.
Il est prisonnier des Goa'ulds.

3
00:00:11,990 --> 00:00:13,900
Je suis Anubis.

4
00:00:14,070 --> 00:00:17,530
Nous allons implanter
ce dispositif dans votre cerveau.

5
00:00:17,700 --> 00:00:21,700
Il sera relié à l'ordinateur de bord.

6
00:00:21,870 --> 00:00:26,420
Votre savoir sera téléchargé
dans nos banques de données.

7
00:00:28,960 --> 00:00:33,210
J'utilise le système de communication
interne pour synthétiser ma voix.

8
00:00:33,380 --> 00:00:38,610
Je pourrais reconfigurer des programmes
du protocole de sécurité.

9
00:00:47,650 --> 00:00:50,230
Anubis,

1
00:00:12,270 --> 00:00:14,990
On a un signal.
Une ombre sur le sonar.

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,940
Trop profond pour en définir la nature.
Peut-être un phoque.

3
00:00:19,110 --> 00:00:22,820
On va s'arrêter là
et s'en aller pour la saison.

4
00:00:22,990 --> 00:00:28,210
Dans une semaine, la nuit tombera tôt, et
il fera trop froid pour travailler dehors.

5
00:00:28,780 --> 00:00:32,200
Quant à revenir l'an prochain,
ce n'est pas moi qui décide.

6
00:00:32,370 --> 00:00:36,920
Le Pentagone réévalue le bien-fondé
de notre présence chaque année.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,970
Mes conclusions sur le composeur
pourraient les convaincre de continuer.

8
00:00:41,630 --> 00:00:44,260
Venant de vous,
ça aura plus de poids.

1
00:00:34,640 --> 00:00:37,510
- Commandant Samantha Carter ?
- Qui êtes-vous ?

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,390
Richard Flemming. On ne se connaît pas.
J'ai besoin de votre aide.

3
00:00:42,530 --> 00:00:45,290
- Il est 2 heures.
- Je sais ce que vous avez vécu.

4
00:00:45,450 --> 00:00:47,440
Je suis au courant
pour Adrian Conrad.

5
00:00:50,870 --> 00:00:53,780
- Qui êtes-vous ?
- Le projet n'a pas été abandonné.

6
00:00:54,030 --> 00:00:56,200
- C'est devenu incontrôlable.
- Quel projet ?

7
00:00:56,450 --> 00:00:58,490
Il faut me protéger. Ils savent...

8
00:02:15,160 --> 00:02:18,300
L'EXPÉRIENCE SECRÈTE

9
00:02:19,780 --> 00:02:21,720

1
00:00:01,150 --> 00:00:03,870
Précédemment...

2
00:00:04,030 --> 00:00:05,620
La fièvre monte.

3
00:00:05,780 --> 00:00:11,020
Le virus agit comme une méningite
cérébro-spinale. Il attaque le cerveau.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,970
Je connais bien le symbiote Kanan.

5
00:00:15,130 --> 00:00:20,030
Je suis certain qu'il s'unirait
à O'Neill, le guérirait et le quitterait

6
00:00:20,290 --> 00:00:22,330
s'il était assuré
de retrouver un hôte.

7
00:00:22,580 --> 00:00:25,890
Le dernier hôte de Kanan
est mort en mission.

8
00:00:26,050 --> 00:00:30,150
Le symbiote serait détenteur
d'importantes informations,

9
00:00:30,310 --> 00:00:32,300
et il pourrait ainsi les révéler.

1
00:00:07,240 --> 00:00:10,050
On reçoit un message audio.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,290
Faites-nous écouter.

3
00:00:18,250 --> 00:00:23,180
- Je vais améliorer la réception.
- Ici le commandant Hale,

4
00:00:23,340 --> 00:00:28,570
président du conseil de Défense
de Kelowna, j'appelle le Stargate.

5
00:00:31,630 --> 00:00:36,750
À 7 h ce matin,
on a reçu un message de P2S-4C3.

6
00:00:37,520 --> 00:00:42,160
D'un certain commandant Hale, président
du conseil de Défense de Kelowna.

7
00:00:42,320 --> 00:00:45,890
À mon départ, il était sous-secrétaire
des équipements militaires.

8
00:00:46,450 --> 00:00:51,230
Kelowna veut renouer
des liens commerciaux avec la Terre.

9
00:00:51,480 --> 00:00:54,690

1
00:00:17,170 --> 00:00:20,280
- Seigneur Khonsu.
- J'ai une mission pour toi, Her'ak.

2
00:00:21,840 --> 00:00:23,290
Comment puis-je vous servir ?

3
00:00:23,760 --> 00:00:26,850
La mission est importante,
et le temps nous fait défaut.

4
00:00:27,010 --> 00:00:31,090
Si tu réussis, Anubis en personne
sera on ne peut plus satisfait.

5
00:00:35,730 --> 00:00:40,330
On m'a informé de l'endroit où se trouvent
nos ennemis. Ils sont vulnérables.

6
00:00:40,480 --> 00:00:45,520
Tu prendras mon vaisseau, les feras
prisonniers, et me les ramèneras vivants.

7
00:00:46,910 --> 00:00:49,690
Puis-je vous demander
qui a tant de valeur ?

8
00:00:51,950 --> 00:00:57,190
Trois humains et un Jaffa, connus
sous le nom de SG-1 par les Terriens.

9

1
00:00:06,530 --> 00:00:11,780
Mettez-lui un collier cervical
et laissez le symbiote guérir la plaie !

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,410
Coussin hémostatique, vite !

3
00:00:15,880 --> 00:00:20,550
Voies respiratoires menacées.
Secouriste, c'est une urgence. Allez !

4
00:00:38,510 --> 00:00:42,140
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du matériel essentiel à notre sécurité.

5
00:00:42,390 --> 00:00:44,600
Ce n'est pas la question. Ouvrez-le.

6
00:00:49,700 --> 00:00:51,770
Un détecteur de Zatarc.

7
00:00:52,450 --> 00:00:55,470
Il suffisait de le dire. C'est bon.

8
00:01:05,430 --> 00:01:10,170
- Pierce ?
- Le SG-12 a été anéanti, mon colonel.

9
00:01:10,420 --> 00:01:14,840
- Les Goa'ulds savaient où attaquer.
- Où est mon père ?

1
00:00:20,590 --> 00:00:22,140
Calmez-vous.

2
00:00:22,300 --> 00:00:25,850
C'est notre première rencontre
avec une race extraterrestre.

3
00:00:26,010 --> 00:00:29,650
Elle est évoluée
et peut constituer une menace.

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,630
Il faut rester vigilant.

5
00:00:32,180 --> 00:00:37,420
Depuis la découverte des ruines, on
pense qu'il existe des planètes habitées

6
00:00:38,020 --> 00:00:40,580
et on va enfin en avoir la preuve.

7
00:00:40,730 --> 00:00:44,040
Je suis soulagé
que le premier contact établi

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,020
le soit avec une race d'humains
qui nous ressemble.

9
00:00:47,270 --> 00:00:49,980
Vous leur faites une confiance aveugle.

1
00:00:01,860 --> 00:00:04,850
Précédemment...

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,730
Les issues sont fermées, commandant.

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,940
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que je fais ici ?

4
00:00:10,190 --> 00:00:15,360
Je m'appelle Adrian Conrad.
Vous êtes là à cause de moi.

5
00:00:15,620 --> 00:00:20,260
- C'était pour quoi, les 3 millions ?
- De la marchandise vendue à Zetatron.

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,910
- Quel genre ?
- Un symbiote.

7
00:00:22,160 --> 00:00:27,020
Conrad est à un stade final d'une rare
dégénérescence, le syndrome Burchardt.

8
00:00:27,180 --> 00:00:32,070
Il affecte le système immunitaire et
rend le corps vulnérable aux maladies.

9
00:00:32,230 --> 00:00:37,090

1
00:00:01,730 --> 00:00:04,440
Précédemment...

2
00:00:04,690 --> 00:00:07,230
Reese, ton père t'a mal conçue.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,480
- Non.
- Si.

4
00:00:13,250 --> 00:00:15,930
Si cette androïde était à l'origine

5
00:00:16,080 --> 00:00:20,330
des premiers réplicateurs,
elle serait d'une valeur inestimable.

6
00:00:23,380 --> 00:00:28,250
Leur radar est incomplet.
Ils ne vous verront pas venir.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,140
Je ne peux pas programmer
une trajectoire pour rentrer.

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,080
Ce sont les Asgards.

9
00:00:42,020 --> 00:00:44,680
- Tu peux nous aider ?
- Nous avons besoin de vous.

1
00:00:14,420 --> 00:00:18,200
Le SG-1 demande
l'ouverture de l'iris.

2
00:00:18,450 --> 00:00:20,370
Allez-y.

3
00:00:38,090 --> 00:00:40,210
Bienvenue. Comment ça s'est passé ?

4
00:00:40,380 --> 00:00:44,170
Vous savez combien
j'aime les planètes sablonneuses.

5
00:00:44,340 --> 00:00:47,090
Le vent était des plus agréables.

6
00:00:47,260 --> 00:00:50,860
L'ironie Jaffa
dans toute sa splendeur.

7
00:00:51,110 --> 00:00:53,250
Il ne restait presque rien à étudier.

8
00:00:53,410 --> 00:00:56,270
Tout a été balayé
par des tempêtes de sable.

9
00:00:56,440 --> 00:01:00,340
Mais on a trouvé les vestiges
d'un avant-poste scientifique

1
00:00:01,590 --> 00:00:03,890
Précédemment...

2
00:00:04,150 --> 00:00:07,940
Tu ne vas pas démanteler tout le NID.
Ils te supprimeraient.

3
00:00:08,470 --> 00:00:13,150
Mais grâce à tes preuves,
tu peux faire réintégrer Hammond.

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,380
- Je partirai quand j'aurai ce que je veux.
- Qu'allez-vous faire ?

5
00:00:17,540 --> 00:00:20,950
Pourquoi pas vous abattre ?

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,830
Ses activités sur Internet relient
Kinsey au NID depuis 18 mois.

7
00:00:31,840 --> 00:00:36,380
Vous avez fait
des allers et retours dans le temps.

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,270
Je me demande ce qui va se passer.

9
00:00:39,440 --> 00:00:44,100
Et jusqu'où vous irez pour m'empêcher

1
00:00:01,590 --> 00:00:03,820
Précédemment...

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,480
Colonel Maybourne, du NID.

3
00:00:05,730 --> 00:00:09,020
Général, donnez-moi
la permission de le frapper.

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,440
Je vais pas vous frapper,
mais vous tirer dessus.

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,290
Pourquoi ne pas vous être
échappé en ma présence ?

6
00:00:15,460 --> 00:00:16,610
Allons, Jack.

7
00:00:16,870 --> 00:00:18,660
Vous me faisiez confiance.

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,990
Espèce de sale rat.

9
00:00:21,660 --> 00:00:24,830
- Du calme.
- Je vais vous casser la gueule.

1
00:00:06,540 --> 00:00:08,950
Je suis sûre qu'on se reverra.

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,700
J'espère tomber malade.

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,680
"J'espère tomber malade" ?

4
00:00:18,850 --> 00:00:24,070
Le lieutenant Rush est infirmière.

5
00:00:24,370 --> 00:00:26,290
Tu la draguais ?

6
00:00:26,540 --> 00:00:30,460
- J'aimerais l'inviter à sortir.
- Alors fais-le.

7
00:00:30,630 --> 00:00:34,320
Sur Kelowna, c'est souvent
un ami qui fait la demande.

8
00:00:34,490 --> 00:00:38,180
- Pas du tout.
- Vous pourriez tâter le terrain.

9
00:00:38,350 --> 00:00:41,200
Jonas, tu es une poule mouillée.

10

1
00:00:07,170 --> 00:00:09,500
On en a déjà parlé, M. l'ambassadeur.

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,590
Votre sous-marin.

3
00:00:11,760 --> 00:00:16,490
Le Rostov se trouvait à moins de 75 km
du point d'impact du météorite.

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,780
Pourquoi insistez-vous ?

5
00:00:18,950 --> 00:00:21,620
L'onde de choc a causé
des dégâts et il a coulé.

6
00:00:21,870 --> 00:00:26,670
Dans un esprit de coopération,
on a envoyé un navire de sauvetage.

7
00:00:27,190 --> 00:00:32,440
Hélas, le réacteur du Rostov a atteint
son seuil d'alerte avant son arrivée.

8
00:00:32,610 --> 00:00:36,470
Votre gouvernement
nous a rabâché cette histoire.

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,390
D'après nos services secrets,

1
00:00:05,500 --> 00:00:09,260
Alors, vous voyez des trucs nébuleux ?

2
00:00:16,760 --> 00:00:21,980
- J'y vois que dalle.
- Dans la journée, c'est normal.

3
00:00:23,640 --> 00:00:25,870
Quand le soleil se couche,

4
00:00:26,040 --> 00:00:31,270
on distingue un nuage lumineux
de gaz ionisé autour du noyau mourant.

5
00:00:33,450 --> 00:00:36,410
- Passionnant.
- Vous vous en fichez.

6
00:00:36,570 --> 00:00:39,500
Moi, les gaz, vous savez...

7
00:00:41,580 --> 00:00:44,190
Dans 5 heures, il fera nuit.

8
00:01:06,500 --> 00:01:11,020
On n'est jamais venus ici, pas vrai ?
Je veux dire aucun humain de la Terre.

9
00:01:11,190 --> 00:01:13,180
Non. Pourquoi ?

1
00:00:30,110 --> 00:00:31,370
Commençons.

2
00:00:48,040 --> 00:00:49,200
Scalpel.

3
00:01:13,800 --> 00:01:14,850
Ça va ?

4
00:01:15,990 --> 00:01:17,040
Quoi ?

5
00:01:18,070 --> 00:01:19,440
Encore un cauchemar ?

6
00:01:22,770 --> 00:01:25,900
- Ça parlait de quoi ?
- De rien.

7
00:01:30,360 --> 00:01:34,450
Ça va. Rendors-toi.
Tu as une grosse journée demain.

8
00:01:37,470 --> 00:01:40,840
Si je faisais ce que tu fais
pour mon beau-père...

9
00:01:41,010 --> 00:01:44,150
- Je ne sais pas.
- Ça ne me pose aucun problème.

1
00:00:06,440 --> 00:00:10,020
Tous en alerte.
Commandant Grant, allez-y.

2
00:00:10,190 --> 00:00:14,300
Un vaisseau Goa'uld a traversé
une fenêtre de l'hyperespace.

3
00:00:14,470 --> 00:00:19,690
- Alertez le quartier général.
- Un vaisseau Goa'uld arrive sur nous.

4
00:00:20,100 --> 00:00:25,320
Boucliers en défense maximale.
Préparez à charger les missiles.

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,270
Pardon.

6
00:00:33,650 --> 00:00:35,050
C'est énervant.

7
00:00:35,220 --> 00:00:38,010
Ronson a ordonné
un exercice de défense.

8
00:00:38,450 --> 00:00:42,660
- Encore.
- On participe à l'évaluation des dégâts ?

9
00:00:42,830 --> 00:00:46,730

1
00:00:01,430 --> 00:00:03,660
Précédemment...

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,440
Cassandra ?

3
00:00:05,610 --> 00:00:08,040
Qu'est-ce que tu fais ?

4
00:00:08,210 --> 00:00:09,650
Ça m'aide, de faire ça.

5
00:00:09,900 --> 00:00:12,010
"Hok'tar" est un mot Goa'uld.

6
00:00:12,170 --> 00:00:16,950
Il est formé de "Hok", qui signifie
avancé, et de "tar", un terme argotique.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,330
- Qui veut dire ?
- Humain.

8
00:00:19,580 --> 00:00:22,710
Donc, ça signifie
"humain avancé". "Hok Tauri."

9
00:00:23,460 --> 00:00:25,790
Un humain avancé serait
l'hôte idéal pour un Goa'uld.

1
00:00:16,350 --> 00:00:19,170
Skaara, joins-toi à nous.

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,790
- Tu sais pourquoi tu es là ?
- Alors c'est vrai.

3
00:00:27,040 --> 00:00:32,200
Nous avons peu de temps. Kasuf mettra
les femmes et les enfants en sécurité.

4
00:00:32,920 --> 00:00:34,630
Ils ne le seront nulle part.

5
00:00:34,800 --> 00:00:39,010
Comment peut-on se défendre contre
un Goa'uld aussi puissant qu'Anubis ?

6
00:00:39,180 --> 00:00:43,180
Nos vies n'ont aucun sens si nous
le laissons trouver ce qu'il cherche.

7
00:00:43,440 --> 00:00:46,730
Tu dois rallier tous ceux
qui sont en mesure de se battre.

8
00:00:46,900 --> 00:00:52,010
- Tous ceux qui sont prêts à mourir.
- Tous ceux qui ne doivent pas échouer.

9
00:00:56,070 --> 00:00:58,060