Stargate SG-1 - Seventh Season French Subtitles

1
00:00:14,287 --> 00:00:17,438
AMANDA TAPPING: L'ENVERS DU DÉCOR

2
00:00:27,167 --> 00:00:30,204
Quand j'ai commencé,
deux saisons étaient prévues.

3
00:00:30,287 --> 00:00:33,677
Il y en a eu quatre, puis cinq.

4
00:00:33,767 --> 00:00:36,645
Après la sixième, ça devait s'arrêter.

5
00:00:36,727 --> 00:00:42,279
Puis on a tourné la septième
en se disant que c'était la fin.

6
00:00:42,367 --> 00:00:45,996
On en est à la huitième. C'est fou.

7
00:00:46,087 --> 00:00:50,080
Qui aurait cru que ça aurait
autant de succès aussi longtemps?

8
00:00:50,167 --> 00:00:53,364
Nous n'avons pas forcément
conscience de notre succès,

9
00:00:53,447 --> 00:00:55,517
si ce n'est que la série continue.

1
00:00:14,527 --> 00:00:18,122
CHRISTOPHER JUDGE:
L'ENVERS DU DÉCOR

2
00:00:29,287 --> 00:00:33,758
C'est vraiment une chance
d'être sur un projet pendant 7 ans,

3
00:00:33,847 --> 00:00:36,645
quel que soit le projet.

4
00:00:36,727 --> 00:00:42,199
Avoir une aussi bonne relation
avec des gens

5
00:00:42,287 --> 00:00:46,963
aussi exceptionnels qu'eux,
c'est aussi une chance.

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,845
Jouer dans la série Stargate

7
00:00:49,927 --> 00:00:54,762
qui s'est toujours appliquée
à créer un produit de qualité,

8
00:00:54,847 --> 00:01:02,162
et pouvoir prendre du bon temps
tout en travaillant jour après jour,

9
00:01:02,247 --> 00:01:04,841

1
00:00:15,647 --> 00:00:18,115
MICHAEL SHANKS:
AU DELÀ DE LA PORTE

2
00:00:33,007 --> 00:00:34,440
DANS LA PEAU DE DANIEL JACKSON

3
00:00:34,527 --> 00:00:38,406
Je me lève, généralement en retard.

4
00:00:38,487 --> 00:00:41,559
J'arrive en voiture avec les cheveux en feu

5
00:00:41,647 --> 00:00:44,480
et j'éteins les flammes
quand j'arrive à la grille.

6
00:00:44,567 --> 00:00:48,196
Je déambule vers ma loge
à demi conscient,

7
00:00:48,287 --> 00:00:53,964
puis j'arrive, toujours semi-comateux,
chez les maquilleurs

8
00:00:54,047 --> 00:00:59,075
et j'en ressors beau comme un dieu,
enfin, plutôt comme un camion.

9
00:00:59,167 --> 00:01:05,037
Ils sont bons, mais il y a des limites

1
00:00:01,127 --> 00:00:04,483
STARGATE: ATLANTIS
1re DIFFUSION ÉTÉ 2004

2
00:00:05,167 --> 00:00:09,558
Vous vous êtes tous portés volontaires
et vous représentez plus de 12 pays.

3
00:00:09,647 --> 00:00:12,559
Vous êtes les citoyens
les plus brillants de la Terre.

4
00:00:13,247 --> 00:00:20,278
Et au vu de l'aventure qui nous attend,
vous êtes également les plus courageux.

5
00:00:20,727 --> 00:00:23,525
J'espère que nous rentrerons
après avoir découvert

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,280
un monde nouveau prêt à être exploré.

7
00:00:26,727 --> 00:00:33,200
Mais vous le savez tous,
nous risquons de ne jamais rentrer.

8
00:00:35,407 --> 00:00:40,037
C'est la dernière chance que vous avez
de vous retirer du projet.

9

1
00:00:14,687 --> 00:00:16,680
Le nouvel animal
regarda autour de lui

2
00:00:16,847 --> 00:00:21,852
et alla se placer près de la bête la plus
paresseuse et la plus vorace de l'écurie.

3
00:00:22,285 --> 00:00:26,075
Le maître lui passa un joug et le
ramena immédiatement au marchand.

4
00:00:26,325 --> 00:00:30,515
- Vous nous avez déjà raconté cette fable.
- A-t-elle perdu de son sens pour autant ?

5
00:00:30,765 --> 00:00:33,355
Vous nous l'avez racontée
sur le chemin du puits.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,435
Qui êtes-vous ?

7
00:01:06,727 --> 00:01:08,718
Je ne sais pas.

8
00:02:11,047 --> 00:02:13,561
RETOUR AUX SOURCES - PARTIE 1

9
00:02:51,927 --> 00:02:53,235
J'ai trouvé.

1
00:00:05,685 --> 00:00:08,160
Précédemment...

2
00:00:10,645 --> 00:00:13,155
- Tu ne nous reconnais pas, Daniel ?
- Désolé.

3
00:00:13,405 --> 00:00:16,795
Tu fais partie de mon équipe, le SG-1.
Nous sommes amis.

4
00:00:17,045 --> 00:00:20,995
- Prêts pour l'embuscade...
- Ne discutez pas les ordres de votre dieu.

5
00:00:21,245 --> 00:00:24,315
Activation de l'hyperespace.

6
00:00:28,845 --> 00:00:31,719
Cible verrouillée. Fox 4-2.

7
00:00:37,005 --> 00:00:40,955
- Tu vas souffrir terriblement.
- Je ne vous dirai rien.

8
00:00:41,205 --> 00:00:43,035
Oh, si...

9
00:00:53,647 --> 00:00:57,640
- Réception de l'IDC. C'est le SG-1.
- Ouvrez l'iris.

1
00:00:09,367 --> 00:00:11,320
Mon général, que se passe-t-il ?

2
00:00:11,487 --> 00:00:15,040
À 9 h 20, quelqu'un a tenté
de pénétrer dans la base avec ceci.

3
00:00:15,207 --> 00:00:18,880
- Le badge du colonel O'Neill.
- Une fois en détention,

4
00:00:19,047 --> 00:00:22,080
- il a insisté pour vous voir.
- Moi ? Pourquoi ?

5
00:00:22,247 --> 00:00:26,475
Je comptais sur vous
pour le découvrir. Ouvrez.

6
00:00:32,607 --> 00:00:35,040
Merci. Il y a du progrès.

7
00:00:35,207 --> 00:00:38,155
Sergent, le café
que je vous ai demandé...

8
00:00:38,405 --> 00:00:41,319
c'est quand vous voulez.

9
00:00:45,327 --> 00:00:46,875
C'est un enfant.

1
00:00:06,407 --> 00:00:08,395
Activation extérieure non autorisée !

2
00:00:17,965 --> 00:00:20,280
C'est l'IDC du SG-1.
J'ai un appel radio.

3
00:00:20,447 --> 00:00:21,800
Haut-parleur.

4
00:00:21,967 --> 00:00:24,840
Isolez vos quartiers.
Ça va pas être joli.

5
00:00:25,007 --> 00:00:28,640
Bien reçu, colonel.
Nous attendons votre signal.

6
00:00:28,807 --> 00:00:30,920
Enlevez les crans de sécurité.

7
00:00:31,087 --> 00:00:33,755
Dégagez la cible et les environs.

8
00:00:36,365 --> 00:00:39,717
Teal'c, on y va.
La base, on arrive !

9
00:00:40,365 --> 00:00:41,275
Ouvrez l'iris.

1
00:00:14,247 --> 00:00:18,480
- Du nouveau ?
- Le MALP donne la télémétrie de P3X-289.

2
00:00:18,647 --> 00:00:20,720
L'atmosphère
y est complètement toxique.

3
00:00:20,887 --> 00:00:23,680
Dioxyde de soufre,
oxyde de carbone, méthane, ammoniac.

4
00:00:23,847 --> 00:00:26,720
S'il y a une porte,
il y a sûrement eu de la vie.

5
00:00:26,887 --> 00:00:29,195
Ça me semble logique. Regarde ça.

6
00:00:29,967 --> 00:00:33,235
On a reçu ces images il y a deux heures,
quand le MALP est passé.

7
00:00:33,485 --> 00:00:37,675
Le dôme semble être le seul élément
supportant les effets de l'atmosphère.

8
00:00:37,925 --> 00:00:42,852
- Sa taille ?
- 2,2 km de large et 500 m de haut.

9

1
00:00:16,607 --> 00:00:21,160
Le signal détecté par le MALP
a dû être déclenché par l'impact.

2
00:00:21,327 --> 00:00:24,155
Ça m'étonnerait
qu'il y ait des survivants là-dedans.

3
00:00:24,727 --> 00:00:29,732
On devrait trouver des indications
sur la date du crash.

4
00:00:42,527 --> 00:00:45,560
Mon colonel, ces gens sont vivants.

5
00:00:45,727 --> 00:00:49,200
Ils semblent plongés
dans un sommeil cryogénique.

6
00:00:49,367 --> 00:00:53,120
Toute civilisation sans technologie
plus rapide que la lumière

7
00:00:53,287 --> 00:00:55,680
y aurait recours pour
sillonner l'espace.

8
00:00:55,847 --> 00:00:59,315
Sinon ça prendrait vingt ans,
et vu les effets...

9

1
00:00:23,647 --> 00:00:28,680
Bon sang ! Trois mois sur ce caillou,
et toujours pas de café convenable.

2
00:00:28,847 --> 00:00:31,320
On attend l'analyse des carottes,
mais jusqu'ici,

3
00:00:31,487 --> 00:00:35,280
la plus haute concentration
est de 2,3 parties par million.

4
00:00:35,447 --> 00:00:37,360
2,3 parties.

5
00:00:37,527 --> 00:00:41,960
Commandant Lorne, il nous faut assez
de naqahdah pour construire des 303.

6
00:00:42,127 --> 00:00:45,235
- Vous visualisez un croiseur de bataille ?
- C'est très grand.

7
00:00:45,485 --> 00:00:48,880
Même si l'on commençait l'exploitation
aujourd'hui,

8
00:00:49,047 --> 00:00:54,052
vos arrière-petits-enfants creuseraient
encore pour en fabriquer un.

9

1
00:00:19,007 --> 00:00:21,835
Je n'ai pas eu le temps de me changer.
On m'a dit que c'était urgent.

2
00:00:22,487 --> 00:00:25,320
Bonjour, commandant Carter.

3
00:00:25,487 --> 00:00:27,284
Warrick.

4
00:00:28,127 --> 00:00:31,640
- Content de vous revoir.
- Moi aussi. Qu'est-ce qui vous amène ?

5
00:00:31,807 --> 00:00:36,195
Je crois savoir que vous désirez étudier
la technologie serrakine.

6
00:00:36,445 --> 00:00:37,800
C'est exact.

7
00:00:38,445 --> 00:00:42,892
Mais nos gouvernements respectifs ont
mis du temps à établir des relations.

8
00:00:43,247 --> 00:00:47,920
- Ils agissent par souci de prudence.
- Le général et le Dr Jackson le savent :

9
00:00:48,087 --> 00:00:52,280
Je vous propose l'accès intégral au

1
00:00:05,725 --> 00:00:08,480
Précédemment...

2
00:00:08,647 --> 00:00:13,195
Ils sont trop cool !
Savourez cet instant, messieurs.

3
00:00:15,685 --> 00:00:16,555
Ils sont en danger.

4
00:00:16,805 --> 00:00:19,955
- Que ferait O'Neill à ma place ?
- Tu veux que je te tue ?

5
00:00:22,725 --> 00:00:26,560
- On vient vous sauver.
- On s'est laissé capturer

6
00:00:26,727 --> 00:00:27,795
exprès.

7
00:00:28,045 --> 00:00:32,395
J'adore me balader avec vous dans une
pyramide Goa'uld sur une autre planète.

8
00:00:32,645 --> 00:00:34,755
Il ne manque que quelques Jaffas.

9
00:00:38,127 --> 00:00:40,315
Felger ? Jay ?

1
00:00:14,207 --> 00:00:16,846
On ne bouge plus !

2
00:00:22,407 --> 00:00:24,240
Bonjour.

3
00:00:24,407 --> 00:00:26,716
Je suis Ryk'I, Goa'uld de Moloc.

4
00:00:30,725 --> 00:00:33,075
Je mourrais aussi pour toi,
mon frère.

5
00:00:33,567 --> 00:00:38,572
Teal'c des Terriens, ta légende
te précède. Merci de me rencontrer.

6
00:00:39,005 --> 00:00:43,915
On nous a dit que beaucoup ici
désiraient la liberté pour les Jaffas.

7
00:00:50,245 --> 00:00:51,635
Allez-y !

8
00:01:16,407 --> 00:01:18,320
Des rebelles Jaffas ?

9
00:01:18,487 --> 00:01:21,479
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

10

1
00:00:14,087 --> 00:00:17,079
Ce sont les hommes
de Ramius et de Tilgath.

2
00:00:17,685 --> 00:00:20,443
Visiblement,
leur rencontre ne s'est pas bien passée.

3
00:00:22,567 --> 00:00:25,080
Certains avaient le dos tourné.

4
00:00:25,247 --> 00:00:30,235
- Ils battaient en retraite.
- Ce combat n'a rien de glorieux.

5
00:00:37,367 --> 00:00:40,760
Ramius a dû rompre
son serment d'allégeance.

6
00:00:40,927 --> 00:00:42,835
Le Premier de Ramius !

7
00:00:47,527 --> 00:00:50,035
- Il est vivant.
- Ne restez pas ici.

8
00:00:50,285 --> 00:00:52,515
Ton maître a trahi Tilgath. Pourquoi ?

9
00:00:52,765 --> 00:00:56,395
Nous devions former une alliance.

1
00:00:05,605 --> 00:00:07,760
Précédemment...

2
00:00:07,927 --> 00:00:10,275
Je n'ai jamais rien vu de tel.

3
00:00:10,525 --> 00:00:14,760
Nous sommes face
à une technologie inconnue.

4
00:00:14,927 --> 00:00:19,200
- Comment s'appelle ce fameux Goa'uld ?
- Telchak.

5
00:00:19,367 --> 00:00:23,475
S'il était près d'une source ?
Ça expliquerait le mythe de la Fontaine.

6
00:00:23,725 --> 00:00:27,275
Nous pourrions créer une arme
à même de combattre ces guerriers.

7
00:00:31,085 --> 00:00:32,185
C4 !

8
00:00:41,925 --> 00:00:44,605
De quelle planète viens-tu ?

9
00:00:46,685 --> 00:00:47,915
Il vient de répondre.

1
00:00:05,687 --> 00:00:08,800
Précédemment...

2
00:00:08,967 --> 00:00:13,395
Voici Prométhée,
connu sous le nom de X-303.

3
00:00:14,325 --> 00:00:17,275
Il y a une accumulation
d'énergie dans le naquadria.

4
00:00:17,525 --> 00:00:20,715
L'afflux d'énergie
a dû détraquer le système.

5
00:00:20,965 --> 00:00:24,195
Préparez-vous à larguer le réacteur.

6
00:00:25,647 --> 00:00:30,555
Avec la propulsion subluminique,
il faudrait des années pour rentrer.

7
00:00:30,805 --> 00:00:32,200
P3X-744.

8
00:00:32,367 --> 00:00:35,355
Si on active une porte
on pourra réparer le vaisseau.

9
00:00:43,647 --> 00:00:46,360
Ce serait différent

1
00:00:10,967 --> 00:00:15,438
- Signal détecté. Ce sont les Kelowniens.
- Ouvrez l'iris.

2
00:00:25,407 --> 00:00:29,715
- M. Quinn. Ravi de vous revoir.
- Moi aussi, mon général.

3
00:00:29,965 --> 00:00:33,755
Même si l'heure est grave.

4
00:00:35,127 --> 00:00:36,915
Je dois vous parler.

5
00:00:38,087 --> 00:00:43,092
Nous analysons depuis des mois les
données du cristal laissé par Thanos,

6
00:00:43,927 --> 00:00:48,200
le Goa'uld qui occupait
notre planète il y a trois siècles.

7
00:00:48,367 --> 00:00:53,372
On a peu progressé au début, mais on
vient de faire une découverte capitale.

8
00:00:57,127 --> 00:01:02,132
Il s'avère que le naquadria
n'était pas présent initialement.

9
00:01:04,207 --> 00:01:07,715

1
00:00:05,607 --> 00:00:07,595
Précédemment...

2
00:00:08,127 --> 00:00:09,827
Sarah.

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,555
On aurait pu se quitter
en bons termes.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,315
Peut-être.

5
00:00:28,645 --> 00:00:30,795
Tu es heureuse, Sam ?

6
00:00:31,045 --> 00:00:35,555
- Quoi ?
- Tu mérites d'aimer quelqu'un.

7
00:00:36,527 --> 00:00:39,275
Ce n'est peut-être
pas moi le problème.

8
00:00:41,085 --> 00:00:43,235
Avec moi, il n'y a pas de danger.

9
00:00:43,485 --> 00:00:46,515
La tablette mentionne
une cité perdue remarquable.

1
00:00:05,887 --> 00:00:08,320
Précédemment...

2
00:00:08,487 --> 00:00:11,995
Voici la base des Tauris.
Pourquoi y a-t-il des Jaffas ?

3
00:00:12,245 --> 00:00:15,915
- Des guerriers rebelles.
- Des Jaffas en lutte contre les Goa'ulds.

4
00:00:16,165 --> 00:00:19,675
- Cela va-t-il poser problème ?
- Pas pour nous.

5
00:00:22,247 --> 00:00:26,115
Quelqu'un veut bien me dire
ce qui se passe ici ?

6
00:00:26,365 --> 00:00:27,235
Un conflit ancien.

7
00:00:27,485 --> 00:00:32,412
Voilà deux siècles que les Jaffas
meurent des mains des Tok'ras.

8
00:00:34,205 --> 00:00:37,195
On a dû vouloir créer
une nouvelle race de fantassin.

9
00:00:37,445 --> 00:00:41,000

1
00:00:06,447 --> 00:00:08,720
- Vous avez tout ?
- À peu près.

2
00:00:08,887 --> 00:00:11,875
Préférez un travelling
au zoom arrière. Pour le contexte.

3
00:00:12,245 --> 00:00:14,640
- Reculez bien.
- Nickel.

4
00:00:14,807 --> 00:00:18,840
- C'est incroyable.
- En effet. M. Bregman ?

5
00:00:19,007 --> 00:00:21,635
Rundell, chargé de communication
de Cheyenne Mountain.

6
00:00:22,327 --> 00:00:24,595
- Impressionnant. Moi, c'est Emmett.
- Très bien.

7
00:00:25,287 --> 00:00:29,600
- Voici mon équipe...
- Sergent-chef Dale James.

8
00:00:29,767 --> 00:00:32,034
- Shep Wickenhouse.
- Il s'occupe du son.

1
00:00:05,605 --> 00:00:07,640
Précédemment...

2
00:00:07,807 --> 00:00:10,035
Général Hammond ?
Voici M. Bregman.

3
00:00:10,285 --> 00:00:13,675
Personne ne veut participer
à votre émission de télé-réalité.

4
00:00:13,925 --> 00:00:18,235
C'est le président des États-Unis
qui m'a invité à faire ce travail.

5
00:00:18,485 --> 00:00:21,840
Vous n'êtes là que
pour montrer ce qui se passe.

6
00:00:22,007 --> 00:00:25,160
Pas pour filmer
des images préjudiciables au personnel.

7
00:00:25,327 --> 00:00:26,275
Appelez-moi Emmett.

8
00:00:26,525 --> 00:00:28,680
Je réussirai à vous filmer un jour.

9
00:00:28,847 --> 00:00:32,675
Même si je n'ai que des plans

1
00:00:31,327 --> 00:00:34,120
Je suis content
que vous ayez pu venir.

2
00:00:34,287 --> 00:00:35,400
Agent Barrett.

3
00:00:35,567 --> 00:00:38,840
- Comment va le colonel O'Neill ?
- Toujours convalescent.

4
00:00:39,007 --> 00:00:42,480
On tente de reconstituer le puzzle.
Venez. Je vous expliquerai.

5
00:00:42,647 --> 00:00:45,560
- C'est quoi, cet endroit ?
- Un entrepôt désaffecté.

6
00:00:45,727 --> 00:00:49,760
C'était le repère d'une cellule dormante
d'agents corrompus du NID.

7
00:00:49,927 --> 00:00:52,480
- Ils ne sont pas tous en prison ?
- Loin de là.

8
00:00:52,647 --> 00:00:56,360
C'est un réseau complexe
aux ressources infinies.

9

1
00:00:11,767 --> 00:00:15,400
L'indice Nikkei a perdu 8 %.
Le yen est en chute libre.

2
00:00:15,567 --> 00:00:18,680
Le président du Togo a été destitué
il y a six heures.

3
00:00:18,847 --> 00:00:23,852
Il est au Nigeria et nous demande
des troupes pour rétablir l'ordre.

4
00:00:26,047 --> 00:00:28,800
- C'est mon premier jour.
- Oui, M. Le Président.

5
00:00:28,967 --> 00:00:32,795
Le New York Times enquête sur des
irrégularités électorales dans le Sud.

6
00:00:33,487 --> 00:00:36,120
J'ai mis Teddy sur le coup.

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,800
- Qui sont ces gens qui me suivent ?
- Ils travaillent pour vous.

8
00:00:39,967 --> 00:00:42,880
Une tempête va
s'abattre sur le Maine.

9

1
00:00:32,727 --> 00:00:34,360
- Quoi ?
- Jack.

2
00:00:34,527 --> 00:00:38,480
J'ai traduit les écrits
de la colonnade découverte sur P3X-439.

3
00:00:38,647 --> 00:00:43,160
- J'arrive dans une demi-heure.
- Ils parlent d'une bibliothèque.

4
00:00:43,327 --> 00:00:46,360
Le monument contient
un dépôt des Anciens.

5
00:00:46,527 --> 00:00:47,800
Un dépôt ?

6
00:00:47,967 --> 00:00:51,315
Le truc qui a attrapé ta tête
et t'a fait baragouiner.

7
00:00:51,565 --> 00:00:54,640
Mieux vaut ne pas y aller, alors.

8
00:00:54,807 --> 00:00:58,315
On doit pouvoir
accéder aux informations autrement.

9
00:00:58,565 --> 00:01:03,452