Back to subtitle list

Stargate SG-1 - Second Season English Subtitles

 Stargate SG-1 - Second Season
Feb 17, 2021 10:00:16 totinatg English 119

Release Name:

Stargate.SG-1.S02.1080p.BluRay.x264-BORDURE

Release Info:

resync from dvd 
Download Subtitles
Feb 17, 2021 02:52:20 36.37KB Download Translate

1 00:00:06,477 --> 00:00:09,098 Previously, on Stargate SG-1... 2 00:00:09,229 --> 00:00:11,933 It's over, Jack. No extensions, no reversals,... 3 00:00:12,064 --> 00:00:13,807 ...no new hearings. 4 00:00:13,941 --> 00:00:17,984 The Stargate will be buried, literally and figuratively. 5 00:00:18,110 --> 00:00:20,268 We should attempt to open the gate. 6 00:00:20,403 --> 00:00:22,976 We'd be court-martialled the second we got back. 7 00:00:23,113 --> 00:00:24,192 If we got back. 8 00:00:29,117 --> 00:00:31,524 We're on an attack ship headed to Earth. 9 00:00:31,661 --> 00:00:34,281 The mighty warrior, Klorel. 10

Feb 17, 2021 02:52:20 35.47KB Download Translate

1 00:00:31,455 --> 00:00:33,162 Aargh! 2 00:00:34,290 --> 00:00:35,997 Aargh! 3 00:00:42,127 --> 00:00:44,119 Let's go, Captain! 4 00:00:44,253 --> 00:00:47,419 - Those gliders are comin' back! - This man's alive! 5 00:00:47,547 --> 00:00:49,337 We cannot wait! 6 00:00:56,885 --> 00:00:59,553 OK, come on! Come on! 7 00:00:59,804 --> 00:01:02,886 Don't panic! We'll have you outta here in a minute. 8 00:01:03,014 --> 00:01:05,682 Keep moving! 9 00:01:07,975 --> 00:01:09,717 Teal'c! 10 00:01:09,851 --> 00:01:12,519

Feb 17, 2021 02:52:20 38.25KB Download Translate

1 00:00:15,044 --> 00:00:17,416 All right, kids, we're due back. 2 00:00:17,546 --> 00:00:21,210 Unless you've discovered something earth-shattering,... 3 00:00:21,340 --> 00:00:23,416 ...I'm ready to bag this one. 4 00:00:23,550 --> 00:00:27,878 We just got here. We have no idea what this planet has to offer. 5 00:00:28,012 --> 00:00:29,838 Trees and moss. 6 00:00:29,972 --> 00:00:32,260 A few miles from the Stargate, yes, but... 7 00:00:32,390 --> 00:00:36,636 Captain, any signs of radio traffic in the last 24 hours? 8 00:00:36,768 --> 00:00:39,685 Any chemical traces to indicate civilisation? 9 00:00:39,812 --> 00:00:40,677 None, sir.

Feb 17, 2021 02:52:20 41.93KB Download Translate

1 00:00:08,940 --> 00:00:11,266 Chevron four encoded. 2 00:00:11,401 --> 00:00:14,568 This is video the MALP sent back from P7J-989. 3 00:00:14,696 --> 00:00:18,112 Atmosphere, temperature, and radioactivity levels are ideal. 4 00:00:18,241 --> 00:00:19,190 Teal'c,... 5 00:00:19,326 --> 00:00:20,950 ...is this structure familiar? 6 00:00:21,077 --> 00:00:24,909 - It is not of Goa'uld origin. - It looks pretty advanced. 7 00:00:25,039 --> 00:00:27,744 It's a possible new source of technology. 8 00:00:29,460 --> 00:00:32,414 Maybe even an ally against the Goa'uld. 9 00:00:32,547 --> 00:00:35,382 - Looks worth a try, Colonel. - Yes, sir.

Feb 17, 2021 02:52:20 34.51KB Download Translate

1 00:00:28,797 --> 00:00:30,837 What's in the fancy box? 2 00:00:30,966 --> 00:00:35,344 It is naqahdah. Raw naqahdah is highly valued by the Goa'uld. 3 00:00:35,471 --> 00:00:38,805 SG-3 brought a little of the element back last year. 4 00:00:38,933 --> 00:00:40,973 We could really use some, sir. 5 00:00:43,021 --> 00:00:45,393 Well, maybe there's more. 6 00:00:51,405 --> 00:00:52,816 Whoa! 7 00:01:10,634 --> 00:01:11,963 Look. 8 00:01:21,354 --> 00:01:24,142 I wish he'd stop doing that. 9 00:02:01,064 --> 00:02:03,436 She's gonna jump. 10 00:02:05,027 --> 00:02:06,984

Feb 17, 2021 02:52:20 34.55KB Download Translate

1 00:00:06,527 --> 00:00:11,604 P5C-629 is located in the corridor the Goa'ulds used to reach our solar system. 2 00:00:11,740 --> 00:00:14,860 This is our best platform for the Seeker Project. 3 00:00:14,994 --> 00:00:20,200 Now, a Goa'uld ship that size should leave a mark, even at thrust beyond lightspeed. 4 00:00:20,332 --> 00:00:23,202 So we're using the technology we already possess... 5 00:00:26,004 --> 00:00:28,043 What the hell...? 6 00:00:29,465 --> 00:00:31,505 No-one's due back today. 7 00:00:31,634 --> 00:00:34,339 We have an inbound traveller. No SG signal code. 8 00:00:35,679 --> 00:00:40,804 Intruder alert. Inbound traveller is unauthorised. 9 00:01:00,744 --> 00:01:02,784

Feb 17, 2021 02:52:20 39.53KB Download Translate

1 00:00:18,571 --> 00:00:20,610 Anybody home? 2 00:00:21,407 --> 00:00:24,527 Jack, it may as well be the moon out here. 3 00:00:24,702 --> 00:00:29,329 If there ever was anybody home, they've been gone 100,000 years or more. 4 00:00:31,209 --> 00:00:33,960 This world is most definitely Tal lak. 5 00:00:34,087 --> 00:00:36,708 Though it once supported life, it is now extinct. 6 00:00:36,839 --> 00:00:40,208 Well, the probe picked up an EM source coming from something. 7 00:00:42,095 --> 00:00:43,506 My guess,... 8 00:00:43,638 --> 00:00:45,263 .. that thing. 9 00:00:58,987 --> 00:01:02,605 I have the same EM frequencies we picked up from the probe.

Feb 17, 2021 02:52:20 34.62KB Download Translate

1 00:00:06,051 --> 00:00:08,803 Unscheduled incoming traveller. 2 00:00:13,894 --> 00:00:15,768 There's no one scheduled. 3 00:00:15,896 --> 00:00:18,471 - Did you get an iris code? - Yes, sir. From SG-1. 4 00:00:23,239 --> 00:00:24,782 Hi. How are you? 5 00:00:24,908 --> 00:00:28,823 The only other person with an SG-1 remote and its signal... 6 00:00:28,955 --> 00:00:32,325 - Tek-matte Bra'tac. - But he'd only use it in an emergency. 7 00:00:32,459 --> 00:00:36,873 - Perhaps he is under attack. - By who? Apophis and Klorel were killed. 8 00:00:37,007 --> 00:00:38,834 Open the iris. 9 00:00:54,404 --> 00:00:58,817 Hammond of Texas, will you give me leave to enter your compound?

Feb 17, 2021 02:52:20 37.98KB Download Translate

1 00:00:23,958 --> 00:00:25,998 That was just a few minutes ago. 2 00:00:26,127 --> 00:00:30,588 Obviously, Kasuf's unburied the Stargate and is waiting - for me. 3 00:00:30,716 --> 00:00:32,755 One Abydos year to the day. 4 00:00:32,885 --> 00:00:35,720 - They kept their word. - And I have to keep mine. 5 00:00:35,846 --> 00:00:39,430 Daniel, you said you'd go back there in a year, with Sha're. 6 00:00:39,559 --> 00:00:43,474 I know. But at least I can tell her father that I haven't given up. 7 00:00:43,605 --> 00:00:45,432 That I won't give up. 8 00:00:45,566 --> 00:00:49,231 - That she's a Goa'uld? - Yes. 9 00:00:50,029 --> 00:00:52,069 Does he really need to know that?

Feb 17, 2021 02:52:20 35.7KB Download Translate

1 00:00:22,089 --> 00:00:25,006 Witness, if you will, a ghost town. 2 00:00:25,967 --> 00:00:28,339 A very advanced ghost town. 3 00:00:28,469 --> 00:00:31,174 The architecture may indicate an Earth ancestry. 4 00:00:35,851 --> 00:00:38,139 Aw, man! 5 00:00:39,270 --> 00:00:40,895 Any idea what this is? 6 00:00:41,022 --> 00:00:45,268 I hate to say it, sir, but it seems like they might have a bit of a pigeon problem. 7 00:00:47,235 --> 00:00:50,022 I don't see pigeons. There should be a lot of 'em. 8 00:00:50,155 --> 00:00:53,239 Well, whatever did this did so pretty recently. 9 00:00:53,366 --> 00:00:57,742 Perhaps they suffered the same fate as the inhabitants of this city.

Feb 17, 2021 02:52:20 43.16KB Download Translate

1 00:00:05,725 --> 00:00:09,261 Let's go, Captain! Those gliders are comin' back! 2 00:00:09,396 --> 00:00:11,436 - This man's alive! - We cannot wait! 3 00:00:16,363 --> 00:00:18,936 Not all Goa'uld are the same. 4 00:00:19,074 --> 00:00:20,652 I am Jolinar of Malk-shur. 5 00:00:21,869 --> 00:00:23,945 Jolinar is wanted in Goa'uld town. 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,618 He claims to be part of the Tok'ra. 7 00:00:26,750 --> 00:00:30,534 The Tok'ra is an alliance of Goa'uld who oppose the System Lords. 8 00:00:30,671 --> 00:00:33,162 I will never, never trust a Goa'uld! 9 00:00:34,175 --> 00:00:35,586 Kree shac. 10

Feb 17, 2021 02:52:20 41.84KB Download Translate

1 00:00:06,941 --> 00:00:09,349 Previously on Stargate SG-1... 2 00:00:09,527 --> 00:00:12,563 We have to activate the Chaapa-ai. Quickly, Jolinar! 3 00:00:12,738 --> 00:00:16,950 Portions of Jolinar of Malk-shur may remain in Captain Carter's mind. 4 00:00:17,118 --> 00:00:22,075 My vision is our only lead. Shouldn't we at least check it out before they move on? 5 00:00:26,835 --> 00:00:28,828 We mean you no harm. 6 00:00:29,004 --> 00:00:32,503 But if you make any aggressive moves, we will fire upon you. 7 00:00:32,674 --> 00:00:34,382 - Martouf. - How do you know me? 8 00:00:34,551 --> 00:00:38,714 I don't. But I knew someone who did. His name was Jolinar of Malk-shur. 9 00:00:38,888 --> 00:00:41,558

Feb 17, 2021 02:52:20 38.58KB Download Translate

1 00:00:18,971 --> 00:00:23,183 It's our hope that this material may one day help us fight the Goa'uld. 2 00:00:23,267 --> 00:00:25,306 - What is it? - Trinium. 3 00:00:25,436 --> 00:00:29,765 Captain Conner and SG-11 discovered it on a routine exploratory mission... 4 00:00:29,898 --> 00:00:31,523 ...on planet PXY-887. 5 00:00:31,650 --> 00:00:33,477 I've heard about this. 6 00:00:33,610 --> 00:00:37,654 It's supposed to be 100 times lighter and stronger than steel. 7 00:00:37,781 --> 00:00:42,905 That's raw Trinium, which is too brittle for manufacturing because of its impurities. 8 00:00:43,035 --> 00:00:48,077 We commissioned SG-11 to extract more Trinium samples from the planet. 9 00:00:48,207 --> 00:00:53,332

Feb 17, 2021 02:52:20 38.8KB Download Translate

1 00:00:10,629 --> 00:00:14,212 In the five weeks since our return from PX7-941... 2 00:00:14,383 --> 00:00:16,375 Known to its population as Madrona. 3 00:00:16,551 --> 00:00:19,173 ...we've processed most of the data we collected. 4 00:00:19,346 --> 00:00:23,260 We think we've corroborated some startling first-hand observations. 5 00:00:23,433 --> 00:00:25,675 - Which are? - Well, sir,... 6 00:00:25,852 --> 00:00:29,386 ...the inhabitants can proactively affect their own climate. 7 00:00:29,564 --> 00:00:32,233 That's a bit of an understatement! 8 00:00:32,400 --> 00:00:36,267 They can call it up... just like... that. 9 00:00:36,445 --> 00:00:38,485

Feb 17, 2021 02:52:20 39.29KB Download Translate

1 00:00:06,153 --> 00:00:08,643 When we found Ernest Littlefield on PB2-908,... 2 00:00:08,822 --> 00:00:11,395 ...we also discovered a repository of information. 3 00:00:11,574 --> 00:00:13,567 Meaning of life sort of stuff... 4 00:00:14,535 --> 00:00:18,283 Yes. Based on the four distinct alien languages inscribed on a wall,... 5 00:00:18,455 --> 00:00:21,373 ...we concluded it was a meeting place for the four races. 6 00:00:21,541 --> 00:00:24,827 - We all reread the mission reports. - OK. Right. 7 00:00:25,003 --> 00:00:30,044 Well, two days ago, the probe sent back this image from P3R-272. 8 00:00:30,216 --> 00:00:34,676 You'll see that the symbols match one of the inscriptions from the meeting place... 9

Feb 17, 2021 02:52:20 38.64KB Download Translate

1 00:01:05,764 --> 00:01:07,755 Come on! 2 00:01:15,142 --> 00:01:17,133 It's right on top of us! 3 00:01:17,309 --> 00:01:19,929 Dial home, Captain! That's an order! 4 00:01:38,857 --> 00:01:41,809 We're not gonna make it, sir! 5 00:01:41,983 --> 00:01:45,017 We'll make it! Dial now! 6 00:01:57,529 --> 00:02:02,946 Look, I know I should know this by now. I swear, it'll be the last time I ask. 7 00:02:04,281 --> 00:02:06,687 But these wormholes we go through,... 8 00:02:06,865 --> 00:02:09,152 ...they're not always there, right? 9 00:02:09,324 --> 00:02:12,940 No, sir. They can only form between two open gates. 10

Feb 17, 2021 02:52:20 35.73KB Download Translate

1 00:00:32,567 --> 00:00:35,853 Looks like somebody's closed up for the winter, hm? 2 00:00:58,097 --> 00:00:59,177 Teal'c? 3 00:01:00,475 --> 00:01:02,717 Is this Goa'uld technology? 4 00:01:02,853 --> 00:01:05,558 These devices are unfamiliar to me. 5 00:01:20,165 --> 00:01:22,074 Oh, this is interesting. 6 00:01:22,209 --> 00:01:25,828 - I wonder what's in there. - I am in there. 7 00:01:42,649 --> 00:01:44,689 I am unarmed. 8 00:01:45,528 --> 00:01:47,568 Who are you? 9 00:01:54,288 --> 00:01:56,577 You are called Machello, are you not? 10 00:01:56,708 --> 00:01:58,784

Feb 17, 2021 02:52:20 37.75KB Download Translate

1 00:00:25,742 --> 00:00:27,985 Shouldn't they be here by now? 2 00:00:28,120 --> 00:00:29,698 Yes. 3 00:00:29,831 --> 00:00:33,283 I do not believe the Tok'ra would mislead us. 4 00:00:33,419 --> 00:00:37,584 Assuming it was the Tok'ra who sent the message to meet them here. 5 00:00:37,716 --> 00:00:41,252 I mean, all we really received was a set of coordinates. 6 00:00:41,387 --> 00:00:45,552 On our radio frequency. Who else would send us a signal like that? 7 00:00:48,438 --> 00:00:51,013 Y'know, I'm not real crazy about this... 8 00:00:51,150 --> 00:00:54,105 ..."Don't call us, we'll call you" policy. 9 00:01:23,776 --> 00:01:24,772 There!

Feb 17, 2021 02:52:20 32.85KB Download Translate

1 00:00:24,331 --> 00:00:26,371 UAV is a go for launch, sir. 2 00:00:27,835 --> 00:00:29,246 Launch. 3 00:00:32,548 --> 00:00:35,253 That never gets old. I love that. 4 00:00:35,384 --> 00:00:40,461 UAV will arrive at PJ2-445 in three... two... one. 5 00:00:43,017 --> 00:00:46,885 Automatic Terrain Radar System is functioning. 6 00:00:47,021 --> 00:00:51,683 If this technology works out, we'll be able to do more long-range reconnaissance. 7 00:00:51,818 --> 00:00:52,767 Cool. 8 00:00:54,779 --> 00:00:58,729 Sensors are indicating sporadic spots of heat. 9 00:01:01,536 --> 00:01:03,576 What are they?

Feb 17, 2021 02:52:20 36.65KB Download Translate

1 00:00:18,588 --> 00:00:21,505 Unauthorised incoming traveller! 2 00:00:21,632 --> 00:00:23,791 Clear the ramp! 3 00:00:35,938 --> 00:00:37,977 - Who is it? - No idea, sir. 4 00:00:38,106 --> 00:00:40,977 SG-5 and SG-14 are out. Neither are due till tomorrow. 5 00:00:41,109 --> 00:00:42,936 - No iris code? - No, sir. 6 00:00:44,196 --> 00:00:46,651 I did not give the order to open the iris, mister! 7 00:00:46,781 --> 00:00:48,821 - I did not open it, sir. - Well, close it! 8 00:00:54,372 --> 00:00:55,866 Get that iris closed! 9 00:00:55,998 --> 00:00:58,999 I'm trying, but the computer

Feb 17, 2021 02:52:20 34.79KB Download Translate

1 00:00:16,354 --> 00:00:18,512 What is she doing? 2 00:00:18,647 --> 00:00:23,852 She said she had to time the calculations exactly right this time of year. 3 00:00:23,983 --> 00:00:27,232 This time of year? What difference does it make? 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,731 Uh, she said something about solar... 5 00:00:30,904 --> 00:00:35,149 Uh... Well, to be honest with you, I wasn't really paying attention. 6 00:00:35,281 --> 00:00:36,276 Really? 7 00:00:37,907 --> 00:00:39,318 Carter? 8 00:00:41,159 --> 00:00:44,989 Almost there, sir. This time of year the direct line between P2X-555... 9 00:00:45,120 --> 00:00:48,569 ...and the Earth takes us within 70,000 miles of the sun.

Feb 17, 2021 02:52:20 29.85KB Download Translate

1 00:00:29,492 --> 00:00:31,531 Begin cryo-reversaI. 2 00:00:33,245 --> 00:00:35,284 Beginning reversaI. 3 00:00:55,135 --> 00:00:57,174 Chamber opening. 4 00:01:08,227 --> 00:01:11,511 It's OK, Colonel O'Neill. You're in the SGC. 5 00:01:12,355 --> 00:01:14,394 You're gonna be fine. 6 00:01:14,523 --> 00:01:17,725 No, don't try to speak, Colonel. Give it some time. 7 00:01:17,858 --> 00:01:20,942 Welcome back to the land of the living, Colonel. 8 00:01:21,069 --> 00:01:23,820 I'm Major General Trofsky. This is Dr. Raully. 9 00:01:23,946 --> 00:01:28,191 Maybe we can try to answer some of the questions that are weighing on your mind.