Stargate SG-1 - Fourth Season English Subtitles
Release Name:
Stargate SG-1 S04 BluRay 10Bit 1080p AC3 HEVC-d3g
Release Info:
Complete season 4 subtitles for the d3g Bluray 10bit HEVC release. Extracted from MKV files, converted to SRT & fixed whatever errors I could find, if you find further errors feel free to fix and re-upload.
Download Subtitles
1 00:00:07,174 --> 00:00:10,087 Teal'c Previously On Stargate SG-1... 2 00:00:10,385 --> 00:00:11,921 (Chattering) 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,679 They Are The Enemy Of The Asgard. 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,555 Apparently, They Plan To Land The Ship 5 00:00:16,850 --> 00:00:17,351 And Infest Earth. 6 00:00:17,643 --> 00:00:18,678 So Can You Transport Us Up? 7 00:00:18,977 --> 00:00:22,186 Anybody Who Comes Up Is Not Getting Down. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,939 Can This Ship Withstand An Uncontrolled Reentry? 9 00:00:29,238 --> 00:00:30,103 No.
1 00:00:15,098 --> 00:00:18,591 Pa.: Unscheduled Off-World Activation. 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,011 Move, Move, Move, Move, Move! 3 00:00:23,106 --> 00:00:25,017 (Alarm Sounding) 4 00:00:32,115 --> 00:00:33,901 Find Cover! 5 00:00:35,285 --> 00:00:36,446 I Still Can't Make It Out. 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,954 Try To Filter Out The Subspace Rf Interference. 7 00:00:40,249 --> 00:00:40,533 Carter? 8 00:00:40,832 --> 00:00:43,620 Colonel! Sir, This Is The Fifth Incoming Worm Hole 9 00:00:43,919 --> 00:00:45,034 In The Last Hour And A Half. 10
1 00:00:05,797 --> 00:00:07,959 (Stargate Rumbling) 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,636 Dr. Jackson, Colonel. 3 00:00:21,939 --> 00:00:22,474 General. 4 00:00:22,773 --> 00:00:24,389 The Message I Got Was Pretty Vague. 5 00:00:24,691 --> 00:00:26,944 There Was A Transmission We Got From The Tok'ra. 6 00:00:27,236 --> 00:00:28,601 They Say Who Was Coming? 7 00:00:28,904 --> 00:00:29,609 No. 8 00:00:29,905 --> 00:00:31,066 They Say Why? 9 00:00:31,365 --> 00:00:32,355 No, Sir. 10 00:00:32,658 --> 00:00:34,444
1 00:00:07,466 --> 00:00:08,672 Technician: Off-World Activation. 2 00:00:08,967 --> 00:00:12,335 Repeat, We Have An Off-World Activation. 3 00:00:14,097 --> 00:00:17,431 We're Receiving Bra'tac's I.D.C., Sir. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,012 Bra'tac? 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,760 Open The Iris. 6 00:00:21,063 --> 00:00:23,976 Have Teal'c Come To The Gate Room. 7 00:00:46,046 --> 00:00:47,878 I Mean You No Harm. 8 00:00:48,173 --> 00:00:49,504 Bra'tac... 9 00:00:49,800 --> 00:00:53,043 You've Done Something With Your Hair.
1 00:00:10,761 --> 00:00:13,594 O'Neill: Tuesday Doesn't Work For The President. 2 00:00:13,889 --> 00:00:14,924 Martouf: The High Councilor Of The Tok'ra 3 00:00:15,224 --> 00:00:16,009 Is Making His First Journey To Earth 4 00:00:16,308 --> 00:00:17,343 To Sign An Official Treaty That Outlines 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,226 Our New Alliance In The Fight Against The Goa'uld. 6 00:00:20,521 --> 00:00:22,683 What Could Possibly Be More Important Than That? 7 00:00:22,981 --> 00:00:23,937 Keeping That Treaty A Secret 8 00:00:24,233 --> 00:00:26,270 From The General Population Of Our Planet. 9
1 00:00:06,423 --> 00:00:08,255 (Wind Howling) 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,341 (Thunder) 3 00:00:21,063 --> 00:00:23,054 (Gauge Clicking) 4 00:00:35,827 --> 00:00:37,363 (Rumbling) 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,372 Is It Supposed To Be Doing That? 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,284 It's A Coronal Mass Emission, 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,372 Like A Giant Solar Flare. 8 00:00:47,464 --> 00:00:47,965 But It's Safe, Right? 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,294 That's What This Equipment Is Designed To Find Out. 10 00:00:50,592 --> 00:00:52,708 Apart From Disrupting
1 00:00:05,297 --> 00:00:07,834 The Malp Readings Indicate A Very Low Uv Level. 2 00:00:08,133 --> 00:00:11,467 All Other Indications Suggest A Positive Environment. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,252 O'Neill: Sounds Good. 4 00:00:13,555 --> 00:00:14,306 It's Going To Take Us 2 Weeks 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,259 To Get The Enkarans Fully Transplanted. 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,890 If The Plan Proves To Be Suitable. 7 00:00:19,186 --> 00:00:22,599 It Better Be. They're Running Out Of Time. 8 00:00:25,192 --> 00:00:27,183 (Engine Rumbling) 9 00:00:27,611 --> 00:00:28,976 (Alarm Sounding)
1 00:00:16,808 --> 00:00:18,139 Look At This. I Know! 2 00:00:18,435 --> 00:00:19,470 It's Beautiful. 3 00:00:19,770 --> 00:00:20,885 Female? 4 00:00:21,313 --> 00:00:21,893 Queen. 5 00:00:22,189 --> 00:00:25,727 I Think So. Look At The Dorsal Structure. 6 00:00:27,110 --> 00:00:27,645 Uh, SG-11, 7 00:00:27,945 --> 00:00:30,107 Archaeological Survey P3x-888, 8 00:00:30,405 --> 00:00:31,395 Dig Site Four. 9 00:00:31,698 --> 00:00:32,324 Five! Five. 10 00:00:32,616 --> 00:00:34,232 Uh, Subject Queen,
1 00:00:17,893 --> 00:00:22,888 Woman: Hundreds Of Villages Like This One Have Paused... 2 00:00:23,190 --> 00:00:26,854 To Celebrate The Transportation Of Our People 3 00:00:27,152 --> 00:00:29,189 To This Great New Land. 4 00:00:30,072 --> 00:00:33,110 We Are Especially Honored Today 5 00:00:33,700 --> 00:00:36,078 By The Presence Of Those Responsible 6 00:00:36,370 --> 00:00:38,236 For Finding This Planet For Us... 7 00:00:38,539 --> 00:00:40,280 And Saving Us... 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,539 From Certain Doom. 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,954 How Can We Ever Repay Them?
1 00:00:23,899 --> 00:00:25,810 (Alarm Sounding) 2 00:01:10,279 --> 00:01:12,065 Colleagues. 3 00:01:13,782 --> 00:01:15,284 Your Attention, Please. 4 00:01:15,576 --> 00:01:16,691 I'm Pleased To Report 5 00:01:16,994 --> 00:01:18,780 That Thanks To Your Hard Work, 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,740 We Now Have Enough Reserve Energy 7 00:01:21,039 --> 00:01:22,029 To Heat The Greenhouses 8 00:01:22,332 --> 00:01:23,413 For The Next Two Months. 9 00:01:23,709 --> 00:01:26,952 Special Merit To The Workers Of Section 23. 10 00:01:27,254 --> 00:01:28,119
1 00:00:12,095 --> 00:00:14,757 Does Anyone Know What This Meeting's All About? 2 00:00:15,057 --> 00:00:15,922 No, But I Hope It's Important. 3 00:00:16,225 --> 00:00:16,930 I Was Right In The Middle 4 00:00:17,226 --> 00:00:18,432 Of Translating That Cuneiform Tablet 5 00:00:18,727 --> 00:00:19,933 We Found On P302-55. 6 00:00:20,229 --> 00:00:22,937 I Still Have To Finish Re-Calibrating Malp-3K Sensors 7 00:00:23,232 --> 00:00:26,190 For Long-Term Reconnaissance On P5X-3D7. 8 00:00:26,485 --> 00:00:29,944 I Was Unable To Complete My Keloun Reading. 9 00:00:30,239 --> 00:00:33,652 I Was Just About To Do
1 00:00:13,472 --> 00:00:15,804 Teal'c was ordered to push the envelope, sir. 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,510 I'm sure he'll be back soon. 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,016 Well, that would be nice. 4 00:00:20,938 --> 00:00:22,849 Where else would he go? 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,310 Good point. 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,827 Well, here we go. 7 00:01:00,644 --> 00:01:01,805 Is there a problem, Colonel? 8 00:01:02,104 --> 00:01:02,969 No, sir. Not at all. 9 00:01:03,272 --> 00:01:06,606 I'm sure Teal'c just felt he'd take her for a spin. 10 00:01:06,984 --> 00:01:07,314
1 00:00:34,326 --> 00:00:35,987 Dr. Jordan. 2 00:00:36,286 --> 00:00:36,787 Steven. 3 00:00:37,079 --> 00:00:39,161 What Are You Doing Here So Late? 4 00:00:39,456 --> 00:00:40,116 (Sighing) Actually, 5 00:00:40,415 --> 00:00:42,122 I Was Just About To Go Down To The Lab. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,543 We Finally Have A Chance To Do 7 00:00:43,835 --> 00:00:45,917 A Resonance Scan On The Osiris Charm. 8 00:00:46,213 --> 00:00:46,702 Great, Great. 9 00:00:47,005 --> 00:00:47,540 Another Couple Of Weeks, 10 00:00:47,839 --> 00:00:50,092
1 00:00:19,853 --> 00:00:20,934 Father, He's Coming. 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,847 Yes. I Know. You Are Not To Be Here. 3 00:00:24,149 --> 00:00:24,934 But, Father... 4 00:00:25,234 --> 00:00:26,599 Go! Now! 5 00:00:41,124 --> 00:00:42,831 After All This Time... 6 00:00:43,126 --> 00:00:43,957 It Is Really You. 7 00:00:44,253 --> 00:00:46,870 Ma'kar Of The Gomai Foothills. 8 00:00:48,924 --> 00:00:50,164 Teal'c. 9 00:00:54,471 --> 00:00:57,008 You Are The One Called "Rak'nor." 10 00:00:59,142 --> 00:01:01,520
1 00:00:11,553 --> 00:00:12,054 Report. 2 00:00:12,346 --> 00:00:14,758 It's SG-1, Sir. They're Under Fire. 3 00:00:17,684 --> 00:00:19,766 Colonel O'Neill, This Is General Hammond. 4 00:00:20,062 --> 00:00:20,927 Report Your Status. 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,312 O'Neill On Radio: We're Pinned Down. 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,731 Carter Was Able To Dial The Gate. 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,984 We're Trying To Get Clear To Come Through. 8 00:00:29,279 --> 00:00:31,020 Open The Iris. 9 00:00:37,120 --> 00:00:39,202 Evacuate Gate Room.
1 00:00:10,302 --> 00:00:11,918 Carter: Hon, I Am So Sorry. 2 00:00:12,221 --> 00:00:12,801 It's All Right. 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,428 Now, If You Were This Late... Honey, I Know How Busy You Are. 4 00:00:15,724 --> 00:00:16,930 Don't Worry About It. Ok? 5 00:00:17,226 --> 00:00:20,184 Besides, It's A Beautiful Day To Wait. 6 00:00:20,479 --> 00:00:22,061 And Wait. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,020 Have You Eaten? 8 00:00:24,316 --> 00:00:25,477 Yeah, I'm Sorry, Honey. I Had To. 9 00:00:25,776 --> 00:00:28,438 I'm Scheduled To Be Offworld At 13:30.
1 00:00:07,716 --> 00:00:09,502 O'Neill: Yeah, Kasuf. 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,929 About This Voice That Spoke To You... 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,883 Yes. It Spoke The Name Of My Daughter, 4 00:00:15,182 --> 00:00:16,593 May She Rest In Peace. 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,883 I'm Not The Only One Who Heard It. 6 00:00:19,186 --> 00:00:20,096 Many Fear It Is A Sign 7 00:00:20,395 --> 00:00:21,931 That The Gods Are Returning. 8 00:00:22,231 --> 00:00:24,723 I Thought We'd Finally Convinced You And Your People 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,936 That The Goa'ulds Were Not Gods.
1 00:00:10,886 --> 00:00:12,752 Man: Chevron One, Encoded. 2 00:00:13,096 --> 00:00:13,597 Barber. 3 00:00:13,931 --> 00:00:16,923 When You Get There, Give This To Daniel, Will You? 4 00:00:17,226 --> 00:00:19,137 Sir? We Had A Bet. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,227 I Lost. 6 00:00:23,941 --> 00:00:24,897 What'd You Bet On? 7 00:00:25,192 --> 00:00:27,524 Man: Chevron Two, Encoded. 8 00:00:28,111 --> 00:00:28,976 Sports-Related. 9 00:00:29,279 --> 00:00:32,192 Just Give It To Him. He'll Know. 10 00:00:33,325 --> 00:00:34,907 Yes, Sir.
1 00:00:12,596 --> 00:00:13,631 Hammond: Come In. 2 00:00:14,014 --> 00:00:14,640 General, 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,301 I'd Like To Talk To You About This Mission 4 00:00:16,600 --> 00:00:19,012 Upon Which We Are About To Embark. 5 00:00:19,311 --> 00:00:20,597 It Seems... 6 00:00:20,896 --> 00:00:22,933 A Bit Ridiculous, Doesn't It? 7 00:00:23,232 --> 00:00:25,815 Have You Met General Ryan? 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,521 Hello, Colonel. 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,608 The General Ryan? Chief Of Staff? 10
1 00:00:12,095 --> 00:00:13,711 Chevron 6, Encoded. 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,880 Glad You Could Make It, Colonel. 3 00:00:16,183 --> 00:00:16,888 Wouldn't Miss It, Sir. 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,471 This Is My Favorite Part. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,732 Chevron 7, Locked. 6 00:00:31,114 --> 00:00:34,027 Proceeding With Malp Transit. 7 00:00:42,960 --> 00:00:45,042 Man: Malp En Route. 8 00:00:45,420 --> 00:00:47,252 You Look Tense. 9 00:00:48,131 --> 00:00:50,042 No, I'd Say Anxious. 10 00:00:51,134 --> 00:00:54,047 I Am Neither Tense Nor Anxious.
1 00:00:42,668 --> 00:00:44,579 Teal'c: O'Neill. 2 00:00:48,257 --> 00:00:50,965 Footprints, And They Are Recent. 3 00:00:51,260 --> 00:00:51,840 How Many? 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,968 Several. Some Are That Of Jaffa. 5 00:00:56,682 --> 00:00:58,047 (Click) 6 00:00:58,350 --> 00:00:59,556 Aah! 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,262 Take Cover! 8 00:01:10,153 --> 00:01:13,316 Man: Drop Your Weapons And Surrender! 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,108 They Don't Look Like Jaffa. 10 00:01:19,871 --> 00:01:21,157 He Does.
1 00:00:05,672 --> 00:00:09,006 Teal'c: Previously On Stargate SG-1... 2 00:00:09,343 --> 00:00:11,380 I Am Tanith. 3 00:00:11,720 --> 00:00:12,676 It Is My Honor 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,588 To Pledge My Allegiance To The Tok'ra. 5 00:00:15,891 --> 00:00:18,679 If We Allow Tanith To Believe He Has Deceived Us, 6 00:00:18,977 --> 00:00:22,015 We'll Be Able To Use That Against The Goa'uld. 7 00:00:22,606 --> 00:00:23,687 Disinformation? 8 00:00:23,982 --> 00:00:24,437 Yes. 9 00:00:24,733 --> 00:00:29,569 I Hope One Day We Will Meet Again, Teal'c.
