Stargate SG-1 - First Season English Subtitles

1
00:00:10,640 --> 00:00:13,678
Man, this hand's as lousy as this detail.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,271
All right, everybody, ante up.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,471
That's you, too.

4
00:00:22,320 --> 00:00:25,153
Seven to the deuce, nothing there.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,675
Boss and the eight, nothing happening.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,118
Queen to the King.
Possible straight going there.

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,231
Eight on the eight.

8
00:00:37,720 --> 00:00:39,711
And the Jack gets a boss.

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,631
Eight's open.

10
00:00:44,440 --> 00:00:47,478
Aren't you guys afraid of

1
00:00:05,760 --> 00:00:10,197
Gentlemen, these planets,
designated P3-575 and P3A-577,

2
00:00:10,280 --> 00:00:14,558
have been submitted by Carter's team
as destinations for your next mission.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,553
SG units one and two
will operate concurrently.

4
00:00:17,640 --> 00:00:22,874
You know, I'm kinda partial to P3-575,
if you don't mind taking P3A-577.

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,634
- I'll take 577.
- I'm not married to it. I wanna be fair.

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,394
- Let's flip for it.
- How about you go where I tell you?

7
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
- As far as I'm...
- Inbound traveller.

8
00:00:31,200 --> 00:00:34,113
Repeat, inbound traveller.

9

1
00:00:21,840 --> 00:00:23,717
What a mess!

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,791
This temple was destroyed long ago.

3
00:00:25,880 --> 00:00:29,669
Let's get a move on before we meet
somebody who remembers why.

4
00:00:40,680 --> 00:00:42,671
No signs of human life.

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,191
This could be some forbidden zone.

6
00:00:45,280 --> 00:00:47,556
Wait. I hear something.

7
00:00:47,640 --> 00:00:49,119
Sounds like dogs.

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,231
No! Help!

9
00:01:04,120 --> 00:01:06,031
Help me!

10
00:01:13,280 --> 00:01:16,113
Go on! Get out of here!

1
00:00:10,680 --> 00:00:14,799
When we completed interviews of the
refugees you brought back from Chulak,

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,633
ten of them identified
the final four symbols

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,838
the Goa'ulds used to escape
through the Chulak Stargate.

4
00:00:20,920 --> 00:00:24,879
When we disregard
the last one as point of origin,

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,315
that leaves three to work with.

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,711
Captain Carter's computer model
has thus far extrapolated

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,952
only one set of symbols
from the Abydos cartouche

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,270
that contains these three glyphs.

9
00:00:37,360 --> 00:00:39,749

1
00:00:13,400 --> 00:00:15,391
Come on, Frakes! Let's go!

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,437
Connor! Connor! I lost the remote.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,476
Got it!

4
00:01:02,280 --> 00:01:04,271
Frakes!

5
00:01:05,000 --> 00:01:06,229
Frakes!

6
00:01:06,800 --> 00:01:09,030
Go.

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,111
Go!

8
00:01:31,240 --> 00:01:34,232
Frakes, Frakes, Frakes...

9
00:01:35,720 --> 00:01:38,314
I'm disappointed in you, my son.

10
00:02:02,320 --> 00:02:04,789
So, Connor got through.

1
00:00:10,480 --> 00:00:12,471
Colonel O'Neill.

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,995
What have we got here, Teal'c?

3
00:00:16,080 --> 00:00:17,639
I do not know.

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,234
Wow.

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,597
It may indicate
a civilisation of some kind.

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,992
Well, let's spread out
and take a look.

7
00:00:27,080 --> 00:00:30,072
I think there's
a way down over here.

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,709
Crystals. Granite, not volcanic.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,150
I don't see any that aren't broken.

10

1
00:00:09,960 --> 00:00:12,952
- Stargate in motion.
- Chevron six encoded.

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,596
Better hang on to something,
Mr Secretary.

3
00:00:18,680 --> 00:00:21,672
This is how we open
the front door around here.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,751
Chevron seven locked.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,756
- My God, General, it's...
- I thought you might be impressed.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,309
What exactly am I looking at?

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,916
We think it's the event horizon
of an artificially created wormhole

8
00:00:39,000 --> 00:00:44,393
through our space-time to a point tens,
even hundreds, of light years away... sir.

9
00:00:46,840 --> 00:00:50,310

1
00:00:09,160 --> 00:00:11,595
Give them strength, Lord.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,354
Let their hearts beat as one.

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,631
Who might this be, Daniel?

4
00:00:41,720 --> 00:00:46,112
I'm not sure. Maybe early Greek,
but I don't recognise the god form.

5
00:01:07,480 --> 00:01:10,279
Sorry, we didn't mean to scare anyone.

6
00:01:11,200 --> 00:01:14,909
- You are not Pelops?
- No, no... You mean him?

7
00:01:15,520 --> 00:01:17,955
Uh, no. We're visitors. Friends.

8
00:01:20,040 --> 00:01:24,079
Husband, the child is near. Please.

9
00:01:25,720 --> 00:01:29,953
The midwife has gone.
I do not know the birthing mysteries.

10

1
00:00:06,920 --> 00:00:10,800
Dr Jackson, you
have a new theory about the Stargate?

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,076
Uh, yes, sir.

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,309
OK. Uh...

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,593
If you study myths worldwide,

5
00:00:19,680 --> 00:00:23,514
it looks as if there were
two different kinds of star gods.

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,480
The tyrants, who treated their subjects
like cattle, demanded obedience,

7
00:00:28,560 --> 00:00:32,155
- used technology to punish and control.
- As in the Goa'uld.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,191
And the culture bearers,

9
00:00:35,280 --> 00:00:38,557
who used knowledge and technology
to benefit humans.

1
00:00:17,000 --> 00:00:18,991
Now! Stop.

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,871
Charge.

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,276
First lock engaged.

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,397
Revolve.

5
00:00:54,320 --> 00:00:57,199
We're supposed to be at that
physical assessment thing.

6
00:00:57,280 --> 00:01:00,079
Oh, yeah. I'll go. I'll just...

7
00:01:00,680 --> 00:01:03,399
Just let me finish this reel.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,470
You seem a tad obsessed with this stuff.

9
00:01:06,560 --> 00:01:09,871
This was transferred from film
of experiments on the gate in 1945.

10
00:01:09,960 --> 00:01:12,839

1
00:00:43,920 --> 00:00:45,240
Teal'c.

2
00:00:46,200 --> 00:00:47,873
Teal'c.

3
00:00:54,280 --> 00:00:56,396
Rya'c! Rya'c!

4
00:00:57,880 --> 00:01:01,760
Rya'c! Rya'c!

5
00:01:01,840 --> 00:01:03,353
- Teal'c!
- Rya'c!

6
00:01:03,440 --> 00:01:05,431
Easy. It's OK, now.

7
00:01:06,440 --> 00:01:09,000
He's coming around.

8
00:01:14,240 --> 00:01:16,709
The Goa'uld within me.

9
00:01:22,640 --> 00:01:25,280
They had to put junior back in, Teal'c.

10
00:01:25,360 --> 00:01:29,593
We almost lost you.

1
00:00:13,520 --> 00:00:18,720
Read-outs on P8X-362, sir.
Looks good, especially the mineral scans.

2
00:00:18,800 --> 00:00:23,158
I'll pass this on to SG-4. They'll be geared
up and ready for departure by 1100 hours.

3
00:00:23,240 --> 00:00:25,072
Thank you, Sergeant.

4
00:00:25,160 --> 00:00:29,040
Offworld activation.
Repeat, offworld activation.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,879
- Is there anyone due back?
- No, sir.

6
00:00:39,360 --> 00:00:42,830
Incoming traveller.
Repeat, incoming traveller.

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,315
All defence teams, stand by.

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,712
- Looks like SG-1, sir.
- Open the iris.

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,596

1
00:00:11,160 --> 00:00:12,753
We're almost through.

2
00:00:12,840 --> 00:00:14,672
OK, now push it!

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,558
Push!

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,431
Would you look at this?!

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,349
Many suspected
there was another chamber,

6
00:00:30,440 --> 00:00:34,832
but the Mexican government
wouldn't let us dig to confirm it till now.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,398
What's this?

8
00:00:40,120 --> 00:00:42,191
It looks like a sarcophagus.

9
00:00:42,280 --> 00:00:45,318
Burial chambers in Mayan
temple mounds are very rare.

10

1
00:00:11,040 --> 00:00:17,036
So, what exactly will we see after this
eclipse begins? It is black and it is a hole.

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,953
Well, it might be a... black hole.

3
00:00:20,920 --> 00:00:24,879
- Let me put that a different way.
- No, you're right. You can't actually see it.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,840
Not the singularity itself. It's so
massive, not even light can escape it.

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,230
But during the totality phase
of the eclipse,

6
00:00:31,320 --> 00:00:34,312
we should be able to see matter
spiralling towards it.

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,074
Actually, it's called the accretion disc.

8
00:00:37,920 --> 00:00:43,632
I can see why the local population would
be afraid of it... What did you just say?

9
00:00:44,240 --> 00:00:46,151

1
00:00:27,280 --> 00:00:29,271
Looks deserted.

2
00:00:31,280 --> 00:00:34,875
O'Neill... I have been here before.

3
00:00:36,040 --> 00:00:39,158
- What? You have?
- Yes.

4
00:00:39,240 --> 00:00:43,359
- This world is called Cartago.
- What can you tell us about it?

5
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
The Goa'uld visit here regularly.

6
00:00:48,400 --> 00:00:52,109
It is a favourite place to harvest hosts
for Goa'uld absorption.

7
00:00:52,200 --> 00:00:57,513
I wish you wouldn't say "harvest". They're
human beings, not Brussels sprouts.

8
00:00:57,600 --> 00:01:01,275
- That is how the Goa'uld perceive it.
- So the locals don't like visitors?

9
00:01:01,360 --> 00:01:04,239
That would answer why

1
00:00:34,280 --> 00:00:37,352
This wasn't going on
when we sent the probe through.

2
00:00:37,440 --> 00:00:39,875
- What's in the air?
- Ash.

3
00:00:39,960 --> 00:00:43,794
Daniel, dial it up.
Get us outta here. No argument.

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,951
Wait a minute.

5
00:00:52,080 --> 00:00:54,640
There's something out there.

6
00:01:01,440 --> 00:01:05,070
It's a woman! She's alive!
There's more. Hurry, you guys!

7
00:01:13,080 --> 00:01:16,038
- There's no life here.
- This one's had it.

8
00:01:23,040 --> 00:01:27,955
It's just like Pompeii. Everyone suffocated
before the lava started to flow.

9
00:01:37,400 --> 00:01:39,391

1
00:00:15,960 --> 00:00:19,555
Incoming traveller.
Incoming traveller.

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,151
Offworld activation.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,271
Closing the iris.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,838
There's no one scheduled
to come back for 24 hours. Who is it?

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,196
It's SG-1's remote access code, sir.

6
00:00:31,280 --> 00:00:35,399
- What? They just went through!
- Opening the iris. Stand by.

7
00:00:41,640 --> 00:00:45,395
Sir, the gate is drawing twice the power
as normal. And it's increasing!

8
00:00:57,040 --> 00:00:58,838
System overload!

9
00:01:01,720 --> 00:01:05,714
- The wormhole is disengaged!
- Get a medical team in here now!

1
00:00:26,240 --> 00:00:32,475
Ladies and gentlemen, this is your
colonel speaking. Welcome to... P3X-989,

2
00:00:32,560 --> 00:00:36,110
where it's a balmy... room temperature.

3
00:00:36,200 --> 00:00:38,191
Fan it out.

4
00:00:56,200 --> 00:00:59,511
Well, the lights are on
but there's nobody home.

5
00:00:59,600 --> 00:01:03,434
The technology's advanced compared
to most human-inhabited planets,

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,511
maybe even more advanced than Earth.

7
00:01:05,600 --> 00:01:09,992
- How much more?
- Well, it feels older, somehow.

8
00:01:10,080 --> 00:01:12,640
I know how it feels.

9
00:01:12,720 --> 00:01:14,711
This place has seen better days.

1
00:00:26,400 --> 00:00:28,789
Good morning, campers.

2
00:00:41,400 --> 00:00:46,156
There is damage here. It appears to
have been done by Goa'uld weaponry.

3
00:00:46,240 --> 00:00:48,993
I do not believe this battle
took place recently.

4
00:00:49,080 --> 00:00:51,117
- No bodies.
- Daniel,

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,953
do you recognise any of these symbols?

6
00:00:59,040 --> 00:01:01,714
No. This place is definitely alien.

7
00:01:07,080 --> 00:01:11,472
- I wonder what's behind curtain No.2.
- Take Carter and check it out.

8
00:01:19,400 --> 00:01:23,598
Teal'c, you ever see
anything like this before?

9
00:01:29,480 --> 00:01:32,711
We must return to Earth

1
00:00:10,920 --> 00:00:14,629
"Beware the destroyers.”
That's what the message said.

2
00:00:14,720 --> 00:00:19,271
These coordinates are where the Goa'uld
will launch their attack. It's a warning.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,637
- Or so your vision foretells.
- No! It wasn't a vision, or a dream,

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,599
or a hallucination. It was... real.

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,390
I know this is hard for you to believe,
but the entire time

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,632
you thought I had
disappeared on P3R-233,

7
00:00:32,720 --> 00:00:35,838
I was experiencing an alternate reality.

8
00:00:36,160 --> 00:00:39,676
And you were there and you were there,
and there's no place like home.

9
00:00:39,760 --> 00:00:43,993

1
00:00:22,400 --> 00:00:25,438
- Got a minute, sir?
- Come on in, Jack. Have a seat.

2
00:00:27,080 --> 00:00:32,154
I never anticipated how much paperwork
is involved in shutting down a facility.

3
00:00:33,360 --> 00:00:38,070
Not exactly the last brave act
I wanted to do before retiring.

4
00:00:38,160 --> 00:00:41,198
So, you're still just
gonna throw it in, huh?

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,274
I was a month away from retirement
before we started the SGC.

6
00:00:45,360 --> 00:00:48,352
The only thing that kept me here was...

7
00:00:48,440 --> 00:00:50,670
Well, it was a pretty wild ride.

8
00:00:50,760 --> 00:00:55,072
Yes, sir. Personally, I don't think we
should be getting off that ride just yet.

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,471