Stargate SG-1 - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:00,609 --> 00:00:03,361
Previously on "Stargate SG-1":

2
00:00:03,445 --> 00:00:06,823
- This is the sun that Vorash is orbiting.
- We wanna blow it up.

3
00:00:13,748 --> 00:00:16,834
- What the hell was that?
- We're under attack.

4
00:00:17,877 --> 00:00:20,880
Hyperdrive is down. We're sitting ducks.

5
00:00:23,049 --> 00:00:25,968
We must not
allow Tanith to escape.

6
00:00:29,180 --> 00:00:31,432
Teal'c, pull up!

7
00:00:32,475 --> 00:00:34,185
Mayday, mayday!

8
00:00:34,310 --> 00:00:37,480
- We are so goin' in!
- Jack, can you hear me?

9
00:00:45,280 --> 00:00:47,533
So? Now what?

1
00:00:05,923 --> 00:00:08,342
Previously on "Stargate SG-1":

2
00:00:08,467 --> 00:00:13,347
Finally, you have resumed
your rightful position as my first prime.

3
00:00:15,849 --> 00:00:20,312
- Apophis is dead.
- Gods cannot be killed.

4
00:00:20,395 --> 00:00:24,233
You got his body back. Getting
his mind back may not be as easy.

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
It is good to see you, O'Neill.

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
- You too.
- You appear to be well.

7
00:00:42,292 --> 00:00:45,212
Well... forget appearances.

8
00:00:45,337 --> 00:00:49,466
The back's gone, the knee's shot.
Forget curling.

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
- You?

1
00:00:24,066 --> 00:00:26,443
16's coming through to set up the UAV.

2
00:00:29,404 --> 00:00:34,368
It appears this city's inhabitants lost a
great battle and were destroyed long ago.

3
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
There appear to be no survivors.

4
00:00:36,662 --> 00:00:41,834
That's too bad. I was hoping someone
could help me decipher this language.

5
00:00:41,959 --> 00:00:44,962
- No idea?
- No, and it's very odd.

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,715
This, uh... whatever this is,
is a completely different design

7
00:00:48,841 --> 00:00:50,884
than the rest of the civilisation.

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,262
Maybe it was here when they got here.

9
00:00:53,554 --> 00:00:57,683
That's assuming the inhabitants
were foreign to the planet.

1
00:00:16,892 --> 00:00:21,855
We're gonna make it to the gate,
but we're under fire. Teal'c's taken a hit.

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,078
What's your situation?

3
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
Tyler's hit and we're cut off,
so get outta here.

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
- We can hold the gate.
- Negative.

5
00:00:45,796 --> 00:00:49,466
- We're not leaving without you.
- Carter, don't argue with me.

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
Get reinforcements.

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
Sir. Receiving IDC. It's SG-1.

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,937
Open the iris.

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,281
Close the iris!

1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
OK.

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,063
What was that?

3
00:00:21,188 --> 00:00:23,232
Carter?

4
00:00:23,899 --> 00:00:27,528
I don't know, sir. The margin of error
in calculating planetary shift

5
00:00:27,653 --> 00:00:30,572
used to cause the rough ride,
but we fixed it.

6
00:00:31,615 --> 00:00:33,325
Carter.

7
00:00:33,450 --> 00:00:37,371
We did have to override some of the
dialling protocols in order to get a lock.

8
00:00:37,496 --> 00:00:40,958
I'll check the dialling computer
when we get home.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,293
- It's bright.
- Yes, sir.

1
00:00:08,592 --> 00:00:10,636
Cassandra!

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,972
I'm not imagining it.
She was here, was she not?

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
Almost the entire time
she was opening presents.

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,144
- Cassie!
- What?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,192
I thought you were wearing
the top that Sam bought you.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,612
OK. h. Well, that's, like, for school.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,989
- Hey. Make a wish.
- Yeah.

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
- Dominic's waiting.
- Fine. Invite him in.

9
00:00:34,159 --> 00:00:38,539

1
00:02:34,947 --> 00:02:39,660
As you know, over the past year I have
been studying the Unas of P3X- 888.

2
00:02:39,785 --> 00:02:42,955
I've made some amazing discoveries
about their culture.

3
00:02:43,080 --> 00:02:47,626
I've also been able to categorise almost
70 individual words from their language.

4
00:02:47,751 --> 00:02:52,756
But, during a review of the latest batch
of digital images, I came across this.

5
00:02:53,757 --> 00:02:58,554
These men, whoever they are,
abducted the Unas I refer to as Chaka.

6
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
- That's the one that kidnapped you.
- Same one.

7
00:03:03,225 --> 00:03:06,895
Their dress is pre- industrial but
they don't have any Jaffa tattoos,

8
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
so their Goa'uld weapons
seem contradictory.

1
00:00:20,562 --> 00:00:24,024
Hey. I thought you said
this was the main entrance.

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,819
It is. We just need
to find a way to open this.

3
00:00:28,362 --> 00:00:31,907
- I do not recognise the symbols.
- It's Babylonian. Cuneiform.

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,576
- It's incredible.
- What is?

5
00:00:35,452 --> 00:00:39,081
Unlike Phoenician Ugaritic cuneiform,
these are pictograms

6
00:00:39,206 --> 00:00:41,959
rather than representations
of sound symbols.

7
00:00:42,084 --> 00:00:45,671
- Does it say how to open the pyramid?
- Ziggurat.

8
00:00:45,796 --> 00:00:48,966
- Huh?
- You said pyramid. It's a ziggurat.

1
00:00:05,964 --> 00:00:08,425
Previously on "Stargate SG-1":

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,552
I am Omoc.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,680
Our world is called Tollan.

4
00:00:13,764 --> 00:00:18,810
I find it unbelievable anyone so primitive
could have deciphered the gate system.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
Primitive?

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,941
You are, after all, the people
who saved us from the Goa'uld.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,818
In that spirit,
we'd like to arrange for a trade.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,364
- What would you like to trade?
- Technology.

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,575
You know that is the one thing
we cannot give you.

1
00:00:06,965 --> 00:00:09,718
Previously on "Stargate SG-1"...

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
- What is it?
- You tell me.

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,941
"Under no circumstances
go to P4C- 970, Colonel Jack O'Neill. "

4
00:00:24,024 --> 00:00:27,861
- This looks like your handwriting.
- That is my handwriting.

5
00:00:27,986 --> 00:00:32,533
- And it's my signature.
- That looks like blood, sir.

6
00:00:32,658 --> 00:00:36,453
I want P4C- 970 removed from
the dialling computer immediately.

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
I wonder why you sent it.

8
00:00:39,331 --> 00:00:41,375
I wonder when.

9
00:00:51,969 --> 00:00:54,054
Welcome back, SG-1.

1
00:02:43,705 --> 00:02:45,499
No!

2
00:02:46,792 --> 00:02:48,836
Let's go!

3
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
Ninjas.

4
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
The forensic team found nothing.

5
00:04:13,295 --> 00:04:17,966
According to a neighbour, Major Carter
left around 8. 30 Saturday morning.

6
00:04:18,091 --> 00:04:20,552
That's over 48 hours.

7
00:04:20,677 --> 00:04:25,474
The police found Sam's car outside
a fitness club 12 blocks from her house.

8
00:04:26,099 --> 00:04:28,769
- Anything else?
- No witnesses.

9
00:04:31,230 --> 00:04:34,566
We have no jurisdiction
outside this facility, Colonel.

1
00:00:06,048 --> 00:00:08,133
Previously on "Stargate SG-1":

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,135
I wanna know
who this man is.

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,471
OK, Martin, what's this about?

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,140
- Who's he?
- Murray.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
You stopped taking yourmedication.

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
I'm not crazy,
and you're not a psychiatrist.

7
00:00:20,896 --> 00:00:25,526
I'm running out of patience
and I really need to know.

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,986
- What's that?
- A mobile computing device.

9
00:00:28,111 --> 00:00:31,198
I snuck it outta Tanner's bag.

1
00:00:07,049 --> 00:00:10,636
Sir, if you don't mind,
I've got a couple of questions.

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,804
Talk fast.

3
00:00:12,930 --> 00:00:17,059
Well, do you have any idea
how the Goa'uld escaped from the SGC?

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,437
- None whatsoever.
- What weapons might we be facing?

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,981
Not a clue. Anything else?

6
00:00:27,277 --> 00:00:31,156
Sorry, sir, I'm just...
trying to assess the situation.

7
00:00:31,281 --> 00:00:35,160
Two of my team were chasing a Goa'uld.
They've been missing four hours.

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,538
That's the situation.

9
00:00:42,000 --> 00:00:47,172
This building was the last- known location

1
00:00:31,990 --> 00:00:33,784
Go!

2
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
Let's go.

3
00:01:42,269 --> 00:01:44,313
Where's Teal'c?

4
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
I don't know, sir.

5
00:01:47,399 --> 00:01:49,943
He was right behind me.

6
00:02:57,594 --> 00:03:01,056
- Colonel, are you OK?
- We have to go back, sir.

7
00:03:02,057 --> 00:03:06,812
- What was your situation?
- Pursued by gliders and an al- kesh.

8
00:03:06,937 --> 00:03:09,356
Teal'c was with me.
He could still be alive.

9
00:03:09,731 --> 00:03:12,985
Dial P3X- 116.
We'll try and raise him on his radio.

1
00:00:06,673 --> 00:00:09,426
Previously on "Stargate SG-1":

2
00:00:10,802 --> 00:00:15,682
I promise you his death will ultimately
prove to be a noble sacrifice.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,062
- Sarah.
- It's good to see you.

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,069
I found traces of a foreign chemical on
Teal'c's uniform and I've analysed it.

5
00:00:27,152 --> 00:00:32,074
I believe that Lieutenant Tyler, or the idea
of him, is nothing but a chemical implant.

6
00:00:32,199 --> 00:00:35,118
Apparently the one he serves
has no name.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
Oh, he has a name.

8
00:00:39,164 --> 00:00:42,251
The likes of you are simply
forbidden to know it.

9
00:01:06,441 --> 00:01:08,902

1
00:00:06,423 --> 00:00:09,092
Previously on Stargate SG-1:

2
00:00:09,218 --> 00:00:13,430
Every System Lord in attendance will
be permitted to bring one human slave.

3
00:00:13,514 --> 00:00:17,809
We need someone who speaks fluent
Goa'uld. Someone who is not Jaffa.

4
00:00:17,893 --> 00:00:22,022
You will wait until all the System Lords
have arrived and then you will use this.

5
00:00:22,147 --> 00:00:26,193
These two liquids mixed together
form a most virulent poison.

6
00:00:26,276 --> 00:00:31,198
All you have to do is prick him... once.
He'll believe you to be his slave Jarren.

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,910
All that is left of Martouf
lives on in Lantash.

8
00:00:47,965 --> 00:00:50,384
This has gone on long enough.

9
00:00:50,968 --> 00:00:54,346

1
00:00:07,299 --> 00:00:09,718
No... Listen to me now.

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,680
If you can't confirm my observations,
you must have the coordinates wrong,

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,309
because there is definitely
something up there.

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,145
For the tenth time, it is in Cassiopeia.

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,857
Declination 61 degrees, six minutes.

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,485
Right ascension two hours, 48 minutes.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,822
That's impossible.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,492
Yes, I'm sure.

9
00:00:35,118 --> 00:00:39,665
Listen. Listen, I am not some
crackpot phoning in a UFO here.

10

1
00:00:06,465 --> 00:00:09,301
My name is K'tano.

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,597
The once first prime of Imhotep.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,766
A false god.

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,436
A false god who has died
by my own hand.

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,648
Now I am free.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
I am a free Jaffa.

7
00:00:28,153 --> 00:00:32,407
If you have come to this place,
then you wish to know freedom as I do.

8
00:00:33,659 --> 00:00:37,621
If you've come to hear me, then you know
in your heart and in your mind

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
that the Goa'uld are not gods!

10

1
00:00:07,132 --> 00:00:10,469
Looks like it was once
an advanced civilisation, sir.

2
00:00:10,594 --> 00:00:14,056
- No survivors.
- No bodies, either.

3
00:00:14,181 --> 00:00:18,810
Based on the overgrowth, I guess
this place was destroyed a long time ago.

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,155
Faint energy readings
definitely coming from here.

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,950
Nothing dangerous, as far as I can tell.

6
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
She's perfectly preserved.

7
00:01:14,616 --> 00:01:17,995
This must be some sort of
tomb or crypt of some kind.

8
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Or a science lab.

9
00:01:22,666 --> 00:01:24,626
Why would you say that?

1
00:00:06,173 --> 00:00:08,675
Previously on "Stargate SG-1":

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,054
Run!

3
00:00:13,889 --> 00:00:19,311
A requisition just came to me for a C- 5 to
make a classified pick- up at an NID site.

4
00:00:21,772 --> 00:00:24,107
We demand you return
the Touchstone!

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
It's missing?

6
00:00:26,235 --> 00:00:28,695
They were dressed like you
and carried weapons.

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,951
Colonel O'Neill.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
Is this a joke, Maybourne?

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,580
I think you'll wanna hear
what I have to offer you.

1
00:00:08,175 --> 00:00:12,387
We have to get to the infirmary.
Daniel's been exposed to radiation.

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,224
Have a medical team meet us on the way.

3
00:00:15,349 --> 00:00:19,311
Medical team to Alpha 2.
Repeat, medical team to Alpha 2.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,981
- Colonel, what happened?
- Details are a little sketchy, sir.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,151
We were not present
at the time of the incident.

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,780
- Don't touch me!
- He may still be radioactive.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
Let's get him scrubbed down.

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,836
- Do we know what kind and how much?
- It was a device,

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,964

1
00:00:05,881 --> 00:00:08,425
Previously on Stargate SG-1:

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,969
- Whom do you serve?
- Anubis.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
He is dead!

4
00:00:12,471 --> 00:00:17,226
That was what you assumed
after you attempted to murder him.

5
00:00:18,268 --> 00:00:24,483
His hand was exposed to the equivalent
of eight to nine grays of neutron radiation.

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
It's a lethal dose, sir.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
I'm gonna miss you guys.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,199
Yeah.

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,660
You too.

10