Stargate Atlantis - Third Season Croatian Subtitles

1
00:00:04,860 --> 00:00:09,027
Crvotoèina uspostavljena. MALP na putu.

2
00:00:13,278 --> 00:00:16,313
O kakvom se objektu radi?
-Nekakva istraživaèka postaja.

3
00:00:16,314 --> 00:00:20,022
U bazi podataka ima vrlo malo informacija o
njoj osim da je posao koji su tamo obavljali

4
00:00:20,023 --> 00:00:23,731
završen, a mjesto oèigledno
napušteno. -Zvuèi obeæavajuæe.

5
00:00:23,732 --> 00:00:28,107
Primamo podatke od MALP-a. Senzori
upuæuju da postoje uvjeti za život.

6
00:00:28,108 --> 00:00:31,308
Primamo sliku. -Stavite je na ekran.

7
00:00:33,574 --> 00:00:36,366
Ili možda nikad nije napuštena.

8
00:00:39,866 --> 00:00:41,658
Drevni?

9
00:00:41,693 --> 00:00:43,151
Ima njihov skener.

{1}{1}23.976
{117}{216}Crvotoèina uspostavljena.|MALP na putu.
{318}{391}O kakvom se objektu radi?|-Nekakva istraživaèka postaja.
{392}{480}U bazi podataka ima vrlo malo informacija o|njoj osim da je posao koji su tamo obavljali
{481}{569}završen, a mjesto oèigledno|napušteno. -Zvuèi obeæavajuæe.
{570}{674}Primamo podatke od MALP-a. Senzori|upuæuju da postoje uvjeti za život.
{675}{751}Primamo sliku.|-Stavite je na ekran.
{805}{872}Ili možda nikad nije napuštena.
{956}{999}Drevni?
{1000}{1035}Ima njihov skener.
{1036}{1082}Imamo i mi. Samo zato što znaju|kako se koristi tehnologija Drevnih
{1083}{1170}ne znaèi da su... -Obraæam se onima koji|su poslali ovaj stroj na našu planetu.
{1171}{1257}Ako nam želite zlo,|ne nastavljajte dalje,
{1258}{1377}ali ako dolazite u prijateljstvu,|znajte da ste dobrodošli.
{1688}{1760}Ostavi to. Rekli smo im|da smo prijatelji.
{1761}{1868}Ja sam prijatelj.|-Je li postavljen na omamljivanje?
{1916}{1953}To je prijateljskije.
{1954}{1987}Ideš i ti?
{1988}{2065}Drevni ili ne, oèigledno su|napredno društvo
{2066}{2150}i željela bih odmah s njima|uspostaviti diplomatske odnose.
{2151}{2216}Ti si šefica. Idemo.
{2505}{2554}Što se dogodilo?
{2688}{2742}Zar smo se vratili natrag?
{2751}{2842}Ne... ovo je to mjesto.
{2981}{3021}Gledaj.
{3090}{3173}Nije baš kao naša|soba s Vratima.
{3235}{3337}Zdravo. Mi smo vam ranije|poslali ureðaj.
{3362}{3412}Dolazimo u prijateljstvu.
{3482}{3590}Ja sam Niam.|Dobrodošli u Asuras.
{5232}{5291}POTOMSTVO
{5390}{5481}Još èekam da sretnemo drevnu|rasu koja je izumila auto.
{5482}{5544}Naše odredište nije daleko.
{5568}{5632}Visoko Vijeæe vas željno oèekuje.
{5633}{5735}Koliko dugo vaš narod živi ovdje? -Sagradili|smo ovaj grad prije mnogo tisuæa godina.
{5736}{5805}Što, sami ste ga sagradili? Niste ga|pronašli ovakvog? -Nismo.
{5806}{5878}I nemate problema|s Wraithima? -Nemamo.
{5879}{5962}Zbog nekog odreðenog razloga?|-Wraithi nas ne zanimaju.
{5963}{6125}Vidiš? Nije odgovorio na moje pitanje.|Oprostite. Niste mi odgovorili na pitanje.
{6164}{6223}Bože!
{6224}{6277}Šališ se.

1
00:01:10,920 --> 00:01:13,220
Hej!

2
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
Dobar dan, dr Weir.

3
00:01:28,520 --> 00:01:30,619
Ja sam doktor Adam Fletcher.

4
00:01:30,620 --> 00:01:31,919
Gdje sam to ja?

5
00:01:31,920 --> 00:01:37,320
Nalazite se u jedinici akutne
njege, državne bolnice Welleby.

6
00:01:38,820 --> 00:01:40,120
Welleby, to...

7
00:01:40,220 --> 00:01:42,019
to je psihijatrijska bolnica.

8
00:01:42,020 --> 00:01:44,520
U Washingtonu, da.

9
00:01:44,620 --> 00:01:46,520
Jesam li na Zemlji?

10
00:01:46,720 --> 00:01:48,820
Da.

{1}{1}23.976
{1700}{1756}Hej!
{2072}{2120}Dobar dan, dr Weir.
{2122}{2173}Ja sam doktor Adam Fletcher.
{2174}{2204}Gdje sam to ja?
{2205}{2333}Nalazite se u jedinici akutne njege,|državne bolnice Welleby.
{2369}{2400}Welleby, to...
{2403}{2446}to je psihijatrijska bolnica.
{2447}{2506}U Washingtonu, da.
{2508}{2554}Jesam li na Zemlji?
{2559}{2609}Da.
{2614}{2667}Kad sam se vratila?
{2669}{2746}Mislite natrag na Zemlju?
{2748}{2851}Dr Weir, niste ni odlazili.
{2928}{3144}Stargate Atlantis 03x06- The Real World|-Stvarni svijet -
{3145}{3240}Prijevod: 011
{4376}{4462}Upravo ste bili zapoèeli|pregovore za UN.
{4465}{4573}Kada ste se onesvijestili u tijeku govora.
{4597}{4681}Bili ste pod velikim|stresom u posljednje vrijeme.
{4682}{4769}Pregovori su bili posljednja kap u èaši,|koja se prelila
{4770}{4853}poznata kao kratkotrajna reaktivna psihoza.
{4860}{4911}Znam, zbunjeni ste.
{4913}{4956}Ovaj tip psihoze,|može biti zastrašujuæi.
{4957}{5038}Ali dobra vijest je da je,|Vaše stanje obièno prolazno.
{5039}{5129}Ove epizode obièno proðu|za nekoliko dana.
{5131}{5172}Žao mi je, ali...
{5175}{5237}Kako sam dospjela ovdje?
{5239}{5304}Hitna pomoæ Vas je dovezla|do bolnice u Washingtonu...
{5305}{5407}Ne, mislim iz Atlantisa.
{5409}{5489}Ne sjeæam se da sam se vratila.
{5496}{5558}Atlantis?
{5561}{5635}Koja Vam je sigurnosna dozvola?
{5637}{5733}Želite li razgovarati|s nekim u vezi sporazuma?
{5734}{5779}UN sporazum.
{5780}{5842}O neširenju nuklearnog oružja|u sjevernoj Africi.
{5843}{5930}U tome ste posredovali kada Vam je pozlilo.
{5942}{6045}Posredovala sam u tom sporazumu|prije više od dvije godine...
{6046}{6081}Ne.
{6083}{6150}Prije tri dana.
{6162}{6201}Od tada ste ovdje.

1
00:00:01,655 --> 00:00:04,095
Moraš brže trèati, Rodney!

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,535
Ovo je najbrže što mogu!

3
00:00:12,855 --> 00:00:14,535
Blizu su, možemo ih smaknuti!

4
00:00:14,570 --> 00:00:15,175
Ne!

5
00:00:15,255 --> 00:00:18,255
Ne znamo s kim imamo posla!

6
00:00:19,335 --> 00:00:21,055
Rodney! Otvori ta prokleta Vrata!

7
00:00:21,090 --> 00:00:22,375
Ne èekaj nas!

8
00:00:22,455 --> 00:00:28,055
Da, kao da meci koji mi prelijeæu
oko glave nisu dovoljan doping.

9
00:00:28,935 --> 00:00:29,975
Šest.

10
00:00:30,055 --> 00:00:31,455
Sedam.

{1}{1}23.976
{40}{98}Moraš brže trèati, Rodney!
{99}{157}Ovo je najbrže što mogu!
{308}{348}Blizu su, možemo ih smaknuti!
{349}{364}Ne!
{366}{438}Ne znamo s kim imamo posla!
{464}{505}Rodney!|Otvori ta prokleta Vrata!
{506}{536}Ne èekaj nas!
{538}{673}Da, kao da meci koji mi prelijeæu|oko glave nisu dovoljan doping.
{694}{719}Šest.
{721}{754}Sedam.
{805}{880}Ovdje McKay!|Vraæamo se pod paljbom!
{1534}{1613}Lijepo Vas je ponovno vidjeti, pukovnièe.
{1756}{1972}Stargate Atlantis 3x07- "Common Ground"
{3369}{3396}Bilo što?
{3398}{3454}Nije bilo znaka ni puk. Shepparda,|ni napadaèa.
{3455}{3487}Dobro su sakrili tragove.
{3488}{3530}Vjerojatno su ga odveli kroz Vrata.
{3531}{3595}Pa sam pokupio posljednjih|pedeset biranih adresa.
{3596}{3626}To æe biti od pomoæi.
{3627}{3684}Ali kako je transmisija,|koja nas je namamila na tu planetu,
{3685}{3751}poslana uz pomoæ starog koda Geniia,
{3752}{3777}od toga æemo krenuti.
{3778}{3800}I što æeš napraviti?
{3801}{3871}Pitati Geniie jesu li oteli puk. Shepparda?
{3872}{3922}To namjeravam.
{3977}{4002}Je li ovo...
{4003}{4031}Jeste.
{4034}{4069}Dolazeæa crvotoèina.
{4070}{4115}Primamo novi identifikacijski kod.
{4116}{4161}Sigurnosni tim, budite u pripravnosti.
{4162}{4210}Spustite štit.
{4348}{4378}Dobrodošao, Laydon.
{4379}{4442}Došao sam, èim sam...|-Što si napravio s puk. Sheppardom?
{4443}{4504}On je ovdje kao naš gost.
{4622}{4667}Kako mogu pomoæi?
{4705}{4741}Kolyja!
{4756}{4840}Nisam te ubio prošli put, sjeæaš se?
{4904}{4969}Obeæao si mi poene za to.
{4970}{5000}Kolyja

1
00:00:02,586 --> 00:00:05,130
Princeza æe se igrati.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,257
Gdje je princeza?

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,551
Princeza je u tornju? Evo je.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
Koja?

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,639
Stavi ovu.

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,142
Ovako se voze.

7
00:00:17,226 --> 00:00:20,687
Uðe u vlak.

8
00:00:58,016 --> 00:01:01,520
Halo?

9
00:01:03,647 --> 00:01:07,150
Madison?

10
00:01:07,442 --> 00:01:10,946
Dušo?

{1}{1}23.976
{62}{123}Princeza æe se igrati.
{124}{174}Gdje je princeza?
{175}{229}Princeza je u tornju?|Evo je.
{230}{295}Koja?
{296}{327}Stavi ovu.
{328}{411}Ovako se voze.
{413}{496}Uðe u vlak.
{1391}{1475}Halo?
{1526}{1610}Madison?
{1617}{1701}Dušo?
{1876}{1924}Bok.
{1925}{1965}Hej.
{1966}{2023}Onda...
{2024}{2107}Kako si ti provela dan?
{2169}{2200}Pošalji Graeme Peelu.
{2201}{2289}Graeme Peel ima pametnijeg posla nego|pregledavati moje besmislene škrabotine.
{2290}{2359}Pa, meni nije izgledalo besmisleno.
{2360}{2416}Dobro, jest, ali meni je glavni|predmet bio engleski.
{2416}{2449}Što ja znam?
{2450}{2482}Pošalji.
{2483}{2557}Što možeš izgubiti?
{2558}{2686}Laku noæ.|-Laku noæ.
{3207}{3291}Ja æu.
{3466}{3522}Jean Miller?|-Da.
{3525}{3628}Bok. Ja sam por. Samantha Carter|iz amerièkog zrakoplovstva.
{3632}{3664}Dobro.
{3665}{3807}Jeste li vi poslali matematièke dokaze prof.|Peelu na kalifornijski Institut za tehnologiju?
{3808}{3892}Zar nisam smjela?
{3915}{3939}Oprostite što smetam, djeco.
{3940}{4004}Moraš spakirati èetkicu za|zube i krenuti na Zemlju.
{4005}{4034}Moram? Zašto?
{4035}{4079}Carterica treba pomoæ.
{4080}{4106}Oko èega?
{4107}{4190}Tvoje sestre.
{5748}{5832}McKay I GOSPOÐA MILLER
{5967}{5992}Dobrodošao natrag na Zemlju.
{5993}{6048}Da, da. Što je moja|sestra uradila?
{6049}{6080}I meni je drago|što te vidim, McKay.
{6081}{6115}Pozdravi, želje i èestitke.

1
00:00:02,628 --> 00:00:04,421
Elizabeth, možda imamo problem.

2
00:00:04,463 --> 00:00:08,634
Tim bojnika Leonarda.
Kasne s povratkom s M1B-129.

3
00:00:08,669 --> 00:00:11,220
Poslali smo ih da provjere
neobièna oèitanja energije, zar ne?

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,889
Neobièan izboj kojeg je zabilježio MALP.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,600
Planeta je nenaseljena, ali
mislio sam da treba provjeriti.

6
00:00:16,642 --> 00:00:20,395
Propustili su redovno
javljanje. Kasne šest sati.

7
00:00:20,437 --> 00:00:25,442
Pokušali smo ih kontaktirati preko
radija, ali signal je loš. Samo statika.

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,611
Možda ima neke veze s
anomalijom, ali nisam siguran.

9
00:00:27,653 --> 00:00:30,239

{1}{1}23.976
{63}{106}Elizabeth, možda imamo problem.
{107}{207}Tim bojnika Leonarda.|Kasne s povratkom s M1B-129.
{208}{269}Poslali smo ih da provjere|neobièna oèitanja energije, zar ne?
{270}{333}Neobièan izboj kojeg je zabilježio MALP.
{334}{398}Planeta je nenaseljena, ali|mislio sam da treba provjeriti.
{399}{489}Propustili su redovno javljanje.|Kasne šest sati.
{490}{610}Pokušali smo ih kontaktirati preko|radija, ali signal je loš. Samo statika.
{611}{662}Možda ima neke veze s|anomalijom, ali nisam siguran.
{663}{725}Želim otiæi tamo|i vidjeti što se dogodilo.
{726}{850}Naravno. Povedi dodatni odred marinaca|i dobrog dr. Becketta, za svaki sluèaj.
{851}{933}Dobro.
{1218}{1307}Bojnièe Leonarde, ovdje|Sheppard. Javite se.
{1310}{1359}Bojnièe Leonarde?
{1360}{1407}Ovo je beskorisno.
{1408}{1469}Opet hvatam onaj|zagonetni energetski signal.
{1470}{1530}Što je? -Zar nisam upravo|rekao "zagonetni"?
{1531}{1598}Krasno.
{1599}{1682}Tragovi. Otisci èizama.
{1693}{1777}Pronaðimo ih.
{1871}{1968}Signal se pojaèava.|Što god bilo, približavamo se.
{1969}{2053}Pogledajte!
{2186}{2270}Genii.|-Mrtav je veæ mjesecima.
{2271}{2315}Ma daj. Zbilja?
{2316}{2374}Znamo da naši deèki to nisu uradili.
{2375}{2449}I nije se nitko hranio njime,|pa nisu ni Wraithi.
{2450}{2503}Rane od metaka.|Na desetke.
{2504}{2587}Ovamo.
{2781}{2823}Takoðer ustrijeljen.
{2824}{2895}Ovaj lik je bio proboden,|i to više puta.
{2896}{2991}Èini se da je ovaj to uradio.|-Što, poubijali su se meðusobno?
{2992}{3075}Da, vrlo vjerojatno.
{3083}{3165}I kako se èini,|na brutalan naèin.
{3166}{3217}Što ostavlja pitanje.
{3218}{3319}Što se dovraga dogodilo|s timom bojnika Leonarda?
{4883}{4930}"FANTOMI"|-Rekao si da je planeta nenastanjena.
{4935}{4993}Prema drevnoj bazi podataka.
{4994}{5051}Pa, od nedavno je naseljena.
{5052}{5128}Misliš li da su Genii odgovorni za|energetske signale koje hvatamo?
{5129}{5217}Vjerojatno. Kakve smo sreæe, nabasali smo|na njihov poligon za nuklearna testiranja.

1
00:00:01,120 --> 00:00:03,398
U PROŠLIM EPIZODAMA...

2
00:00:03,399 --> 00:00:05,525
Mi smo posljednji od
onih koje zovete Drevnima.

3
00:00:05,526 --> 00:00:08,827
Tamo još ima Wraitha i svakako
bi nam dobrodošla vaša pomoæ.

4
00:00:08,828 --> 00:00:12,559
Eliminirat æemo Wraithe
kad to nama bude odgovaralo.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,558
Meni ne izgledaju baš... drevnasto.
-"Drevnasto"?

6
00:00:15,559 --> 00:00:19,384
Nadam se da je ovo samo nezgrapan poèetak...

7
00:00:22,075 --> 00:00:24,851
Oni nisu ljudi. -McKay!

8
00:00:24,852 --> 00:00:26,646
Oni su strojevi.

9
00:00:26,647 --> 00:00:29,854
Replikatori.

{1}{1}23.976
{27}{81}U PROŠLIM EPIZODAMA...
{82}{132}Mi smo posljednji od onih|koje zovete Drevnima.
{133}{212}Tamo još ima Wraitha i svakako bi|nam dobrodošla vaša pomoæ.
{213}{301}Eliminirat æemo Wraithe kad|to nama bude odgovaralo.
{302}{373}Meni ne izgledaju baš... drevnasto.|-"Drevnasto"?
{374}{465}Nadam se da je ovo samo|nezgrapan poèetak...
{529}{596}Oni nisu ljudi.|-McKay!
{597}{639}Oni su strojevi.
{640}{716}Replikatori.
{717}{838}Dakle, u Atlantisu sam, a trebam|doæi na Zemlju. Što radim?
{855}{967}Pošto više nemamo ZPM,|zbog nepredviðenih okolnosti,
{972}{1023}moja jedina opcija bila bi|pozvati "Dedala"
{1024}{1117}i provesti tri tjedna vrteæi palèeve|i èekajuæi da stignem kuæi.
{1118}{1201}Do danas.|Predstavljam vam...
{1202}{1291}intergalaktièki McKay-Carter most|Zvjezdanih Vrata.
{1292}{1378}Trideset troja Vrata iz|Mlijeène Staze i Pegaza
{1379}{1479}strateški su smještena u ogromnoj|praznini izmeðu naših dviju galaksija.
{1480}{1610}Jednostavno uðete s bilo koje|strane, recimo u Atlantisu, i bum!
{1613}{1742}Makro, koji sam napisao specijalno za ovu|prigodu, naredit æe svim Vratima u lancu
{1743}{1821}da vas pohrane u svoj spremnik|i proslijede vas do sljedeæih Vrata.
{1822}{1915}I sljedeæih, i sljedeæih,|dok ne stignete ovdje.
{1916}{1961}Kad stignete na postaju na pola puta,
{1962}{2061}jednostavno izaðete iz Pegazovog sustava|Vrata i uðete u sustav Mlijeène Staze,
{2062}{2184}gdje æe vas slièan makro, kojeg sam|takoðer napisao ja, usmjeriti prema SGC-u.
{2185}{2260}Ukupno vrijeme putovanja,|nešto više od 30 minuta.
{2261}{2344}I vi plješæete.
{2346}{2389}Hvala, dosta.
{2390}{2452}Svemirska postaja na pola|puta još nije dovršena,
{2453}{2525}pa æemo danas testirati sustav|koristeæi puddle jumper.
{2526}{2640}OK, predstava je gotova. Poèinje testiranje.|Vratite se na svoja mjesta, molim.
{2641}{2723}Dobro.
{3184}{3268}Svi sustavi izgledaju...
{3289}{3330}Što?
{3331}{3369}Nekakva...
{3370}{3436}Èudna jeka na|daljinskim senzorima.
{3437}{3512}Neæe utjecati na testiranje, ali...
{3513}{3596}Da, spremni smo.
{3770}{3847}Vrata su aktivirana.|Makro je uèitan.
{3848}{3908}Dobro, Johne.|Možeš krenuti.

1
00:00:01,510 --> 00:00:03,648
Veæ viðeno...

2
00:00:03,683 --> 00:00:06,110
Gdje idemo? -Na Atlantis.

3
00:00:06,111 --> 00:00:08,109
Namjeravamo ga uništiti.

4
00:00:08,110 --> 00:00:11,410
Zašto? -Osveta.

5
00:00:17,710 --> 00:00:19,310
To je ratni brod Drevnih.

6
00:00:20,304 --> 00:00:22,410
Grad je pod mojom kontrolom.

7
00:00:22,411 --> 00:00:25,652
Žele znati koliko nam vremena
treba da napustimo grad.

8
00:00:26,283 --> 00:00:27,596
Rekao sam 48 sati, osim ako ti treba više.

9
00:00:27,631 --> 00:00:30,808
Replikatori iz Pegaza kreæu prema Atlantisu.

10
00:00:30,843 --> 00:00:36,523
Atlantis su napali replikatori.

{1}{1}23.976
{36}{87}Veæ viðeno...
{88}{146}Gdje idemo?|-Na Atlantis.
{147}{194}Namjeravamo ga uništiti.
{195}{274}Zašto?|-Osveta.
{425}{463}To je ratni brod Drevnih.
{487}{537}Grad je pod mojom kontrolom.
{538}{615}Žele znati koliko nam vremena|treba da napustimo grad.
{630}{662}Rekao sam 48 sati,|osim ako ti treba više.
{663}{739}Replikatori iz Pegaza|kreæu prema Atlantisu.
{740}{876}Atlantis su napali replikatori.|Tražimo hitnu evakuaciju!
{877}{903}Dolaze!
{905}{989}General O'Neill i Woosley su možda još|živi. A ja znam grad kao zjenicu oka svog.
{990}{1063}Dajte mi 60 marinaca i par|Carterièinih novih, hm...
{1064}{1121}Anti-replikatorskih|oružja. -Je, baš tih.
{1122}{1249}Žao mi je, pukovnièe. Imam zapovijedi.|Daedalus æe biti tamo za 4 dana.
{1250}{1299}Netko od nas se mora|naæi na popisu ovlaštenih
{1300}{1348}osoba, a to može napraviti|samo jedan èovjek.
{1349}{1457}Moram reæi, nisam dosada upoznao ženu koja|je toliko opèinjena World of Warcraftom.
{1458}{1511}Pukovnièe Sheppard, odustanite!
{1519}{1645}Nek' sam proklet ako dopustim|gomili replikatora da nam oduzmu dom.
{2013}{2044}Generale!
{2130}{2162}Generale!
{2170}{2247}A što bi bilo da sam replikator?
{2253}{2314}Onda sam odao svoju poziciju.
{2315}{2407}Opet.|-Žao mi je. Nisam dobar u ovome.
{2465}{2515}Hvala Bogu! Umirem od gladi!
{2643}{2755}Je li ovo sve što si našao?|-Ne, ustvari, tamo je bio i švedski stol.
{2770}{2820}Kako je prošlo izviðanje?
{2821}{2971}Pa, Upravljaèki centar vrvi replikatorima.|Nema šanse da doðemo do Skakaèa.
{2972}{3079}Traže li nas?|-Zaboravio sam ih pitati.
{3139}{3235}Pa, dok god detektori životnih|znakova ne rade u ošteæenim podruèjima,
{3236}{3326}imamo šanse sakrivati|se dok nas ne spase.
{3328}{3450}Znaš, Richarde, nitko|nas neæe spasiti.
{3451}{3471}Molim?
{3472}{3618}Landry ima zapovijedi da baci atomsku|bombu na grad ako bude osvojen.
{3619}{3662}Tko je izdao takvu zapovijed?
{3675}{3712}Ja.
{3774}{3858}Što se dogaða? Aktiviraj štit.
{3873}{3911}Ne mogu.

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,321
Ranije u Stargate Atlantis:

2
00:00:06,261 --> 00:00:10,586
Znamo da je Skakaè sigurno
negdje u ovom podruèju.

3
00:00:10,891 --> 00:00:17,091
Jesi li ljut ili gladan? Sigurno
emitiram na frekvenciji koju možeš èuti!

4
00:00:17,159 --> 00:00:19,379
Spuštamo se ispod tisuæu stopa.

5
00:00:19,380 --> 00:00:24,205
Tvoje morsko èudovište. -Još uvijek
kruži oko istog podruèja, što znaèi...

6
00:00:24,206 --> 00:00:27,104
Pronašao sam Skakaèa.
Životinja kruži oko njega.

7
00:00:27,105 --> 00:00:31,655
Samo moraš otvoriti vrata
i prošetati do mog Skakaèa.

8
00:00:32,460 --> 00:00:35,953
Žao mi je što me nisi mogao pojesti danas.

9
00:00:35,954 --> 00:00:39,398
Zbog njega smo te našli. -Stvarno?

{1}{1}23.976
{14}{80}Ranije u Stargate Atlantis:
{150}{254}Znamo da je Skakaè sigurno|negdje u ovom podruèju.
{261}{410}Jesi li ljut ili gladan? Sigurno emitiram|na frekvenciji koju možeš èuti!
{411}{465}Spuštamo se ispod tisuæu stopa.
{466}{580}Tvoje morsko èudovište. -Još uvijek|kruži oko istog podruèja, što znaèi...
{581}{650}Pronašao sam Skakaèa.|Životinja kruži oko njega.
{651}{759}Samo moraš otvoriti vrata|i prošetati do mog Skakaèa.
{778}{862}Žao mi je što me nisi|mogao pojesti danas.
{863}{945}Zbog njega smo|te našli. -Stvarno?
{995}{1025}Pa? Kako je prošlo kampiranje?
{1026}{1101}Izvrsno. Proveo sam|nekoliko radarskih testova
{1102}{1190}kako bih provjerio|dielektriènu permitivnost tla.
{1191}{1230}Super.
{1247}{1306}A ti? Kako je prošao lov?
{1307}{1402}Ako je i bilo divljaèi otjerao ih|je zvuk njegovih glupih strojeva.
{1403}{1466}Rekao sam da mi je žao.|Bili su potrebni za test.
{1467}{1512}Sam si se javio da ideš.
{1513}{1580}Ako ponovim to|ikad, upucaj me.
{1581}{1686}Uzrujan je bio cijelu|noæ. Uplašio me.
{1687}{1796}Bit æe dobro. Kad doðe doma,|okupa se, pojede topli obrok...
{1797}{1852}O, ne. -Što?
{1853}{1915}Gdje je Atlantis?
{1934}{2003}Trebao bi biti ispred|nas. -Pa, zašto nije?
{2004}{2022}Ne-Ne znam.
{2023}{2094}Je li skriven?|-Ne. Javili bi nam.
{2095}{2132}Što hoæeš reæi?|Da smo se izgubili?
{2133}{2227}Èekaj. Pomakni se|èetrdeset stupnjeva južnije.
{2304}{2369}Navigacijski sustav je iskljuèen.
{2370}{2450}Zašto? -Ne znam.|Može biti hrpa razloga...
{2451}{2549}...vremenski pomak, fluktuacije|magnetosfere zbog sunèevih pjega...
{2550}{2623}Evo ga.|-Hvala Bogu!
{2624}{2692}Vidiš? Nema problema.
{2728}{2818}Možda bi trebao prihvatiti|Teyline lekcije meditacije.
{2819}{2922}Izgleda da ti treba malo|opuštanja... -Samo sleti.
{2980}{3077}...i onda polako izdahni...
{3078}{3181}...kako bi te svaki uzdah oèistio...
{3182}{3288}...i obnovio ti tijelo i duh.
{3336}{3455}Osjeti kako ti se um èisti...
{3456}{3587}...i otvara okolini.

1
00:00:05,370 --> 00:00:09,501
Taj heroj o kojem prièaš...
ima li kojim sluèajem neko ime?

2
00:00:09,502 --> 00:00:11,676
Ne. Athosianci koji su razgovarali sa mnom o

3
00:00:11,677 --> 00:00:14,139
njegovim djelima jednostavno
su ga preporuèili kao

4
00:00:14,140 --> 00:00:19,382
velikog gradskog heroja, ratnika
koji posjeduje nadljudske super moæi.

5
00:00:19,383 --> 00:00:21,268
Pa veæ smo slali timove na taj planet...

6
00:00:21,269 --> 00:00:23,286
Dobro su trgovci i ugodni ljudi.

7
00:00:23,287 --> 00:00:26,360
Ne sjeæam se da je bilo puno superheroja.

8
00:00:26,361 --> 00:00:28,289
Zvuèi kao da je jedan od mojih ljudi.

9
00:00:28,290 --> 00:00:32,845
Pa, tko god da je on, bilo bi lijepo
imati takvog èovjeka na svojoj strani.

{1}{1}23.976
{129}{228}Taj heroj o kojem prièaš...|ima li kojim sluèajem neko ime?
{229}{280}Ne. Athosianci koji su|razgovarali sa mnom o
{281}{339}njegovim djelima jednostavno|su ga preporuèili kao
{340}{465}velikog gradskog heroja, ratnika|koji posjeduje nadljudske super moæi.
{466}{510}Pa veæ smo slali timove na taj planet...
{511}{558}Dobro su trgovci i ugodni ljudi.
{559}{632}Ne sjeæam se da je|bilo puno superheroja.
{633}{678}Zvuèi kao da je jedan od mojih ljudi.
{679}{787}Pa, tko god da je on, bilo bi lijepo|imati takvog èovjeka na svojoj strani.
{788}{883}Pod uvjetom da su glasine istinite. Meni|izgleda kao da je neèija mašta malo podivljala.
{884}{970}Kao što sam rekla, moj prijatelj Athosianac|koji je razgovarao sa mnom o tom heroju
{971}{1048}vidio ga je u akciji|protiv par naoružanih ljudi.
{1049}{1085}Ja to stalno radim.
{1086}{1142}Gdje je McKay? -Ovdje sam, ovdje sam.
{1143}{1274}Samo sam morao uzeti svoju autobiografiju|za sluèaj da Teylin superheroj bude pravi.
{1275}{1377}Pa, na kraju, vidite da li možete|uspostaviti trgovinu sa stanovnicima.
{1378}{1413}Hoæemo.
{1425}{1478}Nazovite vrata.
{1640}{1699}Moj heroj iz djetinjstva|je bio Evel Knievel.
{1700}{1736}Zar nije bio zao?
{1737}{1825}Ne to je bilo samo|ime. Bio je vragolast...
{1826}{1925}što nije nikakva vrsta vraga, samo|je preskakao motorom preko stvari.
{1926}{1962}Zašto?
{1969}{2048}Samo zato. Takoðer, nije uvijek uspio.
{2049}{2126}I stvarno si se divio takvom ponašanju?
{2127}{2294}Ne, samo sam... gledaj, na kraju krajeva|moj heroj je barem èovjek. McKayev je Batman!
{2295}{2357}Mmm. Neshvaæen i|nepredvidljiv mnogima, njegovo
{2358}{2429}najjaèe oružje bilo je snaga|njegovog briljantnog uma.
{2430}{2504}Ne samo heroj... superheroj.
{2529}{2588}Dougie Angus Wood, Highlandski div.
{2589}{2654}Ne samo heroj veæ i legenda u Škotskoj.
{2655}{2722}Marke Hartoren, zapovjednik|moje prve jedinice.
{2723}{2794}Jednom se borio i ubio 12|neprijateljskih vojnika,
{2795}{2894}zadavio ih je golim rukama.|Takoðer je bio i zabavan!
{2895}{2983}Da, mogu zamisliti i|viceve i tragove mulja.
{3012}{3090}Dobar dan putnici. Dobar dan i vama.
{3091}{3137}Je li ovo vaš prvi posjet selu?
{3138}{3231}Nekoliko mojih ljudi je reklo|da ste dobri i pošteni trgovci.
{3232}{3347}Jesmo. -Moj prijatelj Athosian je takoðer|prièao i o velikom heroju koji štiti ovaj grad.

1
00:00:05,845 --> 00:00:11,395
Znala je ostaviti upaljena
svjetla u kuæi, u svakoj sobi.

2
00:00:11,396 --> 00:00:13,925
To je mog oca izluðivalo.

3
00:00:13,926 --> 00:00:17,475
Kod mene je to bio brat...
samo što mi nismo imali svjetla.

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,925
Znao je ostavljati svijeæe da gore posvuda.

5
00:00:19,926 --> 00:00:21,901
Znaš što? Nitko više ne želi slušati prièe o

6
00:00:21,902 --> 00:00:24,095
tome kako si bio siromašan
u djetinjstvu, u redu?

7
00:00:24,096 --> 00:00:27,545
Veæ te žalimo koliko je god ljudski moguæe.

8
00:00:27,546 --> 00:00:28,930
Zapalio je kuæu, znaš?

9
00:00:28,931 --> 00:00:33,375
Sestra se bojala mraka, samo što je imala
obièaj optuživati mene za upaljena svjetla.

{1}{1}23.976
{140}{273}Znala je ostaviti upaljena|svjetla u kuæi, u svakoj sobi.
{274}{334}To je mog oca izluðivalo.
{335}{419}Kod mene je to bio brat...|samo što mi nismo imali svjetla.
{420}{478}Znao je ostavljati|svijeæe da gore posvuda.
{479}{525}Znaš što? Nitko više|ne želi slušati prièe o
{526}{578}tome kako si bio siromašan|u djetinjstvu, u redu?
{579}{660}Veæ te žalimo koliko|je god ljudski moguæe.
{661}{694}Zapalio je kuæu, znaš?
{695}{800}Sestra se bojala mraka, samo što je imala|obièaj optuživati mene za upaljena svjetla.
{801}{885}Naravno, otac joj je vjerovao.|Nikada nije stao na moju stranu.
{886}{961}Morali smo živjeti u šatoru,|usred zime, tri mjeseca.
{962}{1020}Znate, moje prièe su barem|povezane s onim što radimo.
{1021}{1044}I moje.
{1045}{1113}Jurimo po cijelom gradu i|iskljuèujemo sve što su Drevni
{1114}{1180}aktivirali dok su, vrlo|kratko, imali sve pod nadzorom
{1181}{1271}kako bi sprijeèili gubitak energije|iz našeg jedinog i dragocjenog ZPM-a.
{1272}{1314}Kako je to povezano s|time što je tvoj idiotski
{1315}{1352}brat zapalio kuæu?|-Pa, ako ne uspijemo...
{1353}{1424}Neæemo živjeti u šatoru usred zime!
{1425}{1468}To je metafora.
{1471}{1495}Doktor McKay.
{1496}{1542}Hvala Bogu.
{1544}{1604}Kontrolna ploèa.|Potpuno je ugašena.
{1605}{1649}Stvarno?|Misliš tako?
{1651}{1717}Ne razumijem te Drevne.|Navodno su bili jako pametni...
{1718}{1802}ali zašto aktivirati nešto što|ne trebaš i što ne koristiš, huh?
{1803}{1848}Pa, možda nisu imali|vremena doæi do tuda, znaš...
{1849}{1908}prije nego su replikatori, koje|si ti reprogramirao, napali.
{1909}{1981}Da, da, svi znamo što se dogodilo.
{2023}{2083}Ah! Voila.
{2084}{2164}Samo si ljut što nisi mogao shvatiti|kako premostiti protokole od Drevnih
{2165}{2235}koji nas sprjeèavaju da ugasimo|sve daljinski iz Kontrolne sobe.
{2236}{2341}Hej, nisi ni ti. -Da, ali ja se nisam sa|svima kladio u mjeseènu plaæu da æu moæi.
{2342}{2407}OK, znaš što? Pogledaj|okolo, vidi da li možeš
{2408}{2479}shvatiti kako ugasiti ovo|mjesto, što god ono bilo.
{2480}{2512}Jesi li siguran da bi|trebao iæi tamo gore?
{2513}{2583}Kako bih drugaèije mogao|shvatiti što ova soba može, huh?
{2584}{2650}Pošto je zabranjeno, u ovoj bazi podataka|od Drevnih može biti sve što trebamo.
{2651}{2771}Oh, vjerojatno jest. Samo|nemamo vremena da... -Oh! Evo ga.

1
00:00:03,753 --> 00:00:06,477
Da vas nešto priupitam. Zamislite vlak.

2
00:00:06,478 --> 00:00:11,352
Juri bez kontrole prema desetorici
ljudi koji stoje nasred traènica.

3
00:00:11,353 --> 00:00:15,783
Jedini naèin za spasiti tu desetoricu
je da se vlak prebaci na drugi kolosijek.

4
00:00:15,784 --> 00:00:20,354
Problem je što na drugom
kolosijeku leži beba.

5
00:00:20,355 --> 00:00:23,094
Zašto bi itko ostavio bebu na traènicama?

6
00:00:23,095 --> 00:00:25,445
Ne znam. No nije stvar u tome.
Gledajte, to je etièka dilema.

7
00:00:25,446 --> 00:00:28,003
Katie Brown je nekidan postavila
taj problem. Pitanje je:

8
00:00:28,004 --> 00:00:33,973
je li moralno skrenuti vlak i ubiti
bebu da bi se spasila desetorica ljudi?

9
00:00:33,974 --> 00:00:38,113

{1}{1}23.976
{90}{155}Da vas nešto priupitam. Zamislite vlak.
{156}{272}Juri bez kontrole prema desetorici|ljudi koji stoje nasred traènica.
{273}{378}Jedini naèin za spasiti tu desetoricu|je da se vlak prebaci na drugi kolosijek.
{379}{488}Problem je što na drugom|kolosijeku leži beba.
{489}{554}Zašto bi itko ostavio|bebu na traènicama?
{555}{610}Ne znam. No nije stvar u tome.|Gledajte, to je etièka dilema.
{611}{671}Katie Brown je nekidan postavila|taj problem. Pitanje je:
{672}{815}je li moralno skrenuti vlak i ubiti|bebu da bi se spasila desetorica ljudi?
{816}{914}Zar ti ljudi ne bi vidjeli vlak i|sklonili se? -Ne. Ne bi ga vidjeli.
{915}{1005}Zašto ne? -Ma... gle,|recimo da su slijepi.
{1006}{1048}Svih 10? -Da, svi.
{1049}{1105}Zašto ih ne bi zazvali i rekli|im da se maknu s traènica?
{1106}{1220}Zato jer ne mogu èuti? -Što, svi|su i gluhi? Koliko brzo ide vlak?
{1221}{1250}Ma dajte, brzina uopæe nije bitna!
{1251}{1358}Naravno da je. Ako ide sporo, možeš ga|prestiæi i odgurati ljude s traènica.
{1359}{1435}Ili još bolje, maknuti bebu.|-Pobogu! Samo sam htio...
{1436}{1488}Rodney? -Tu sam. Reci.
{1489}{1645}Bojnik Lorne se upravo javio s M4D-058. Kaže|da je našao nešto što bi ti želio vidjeti.
{1646}{1682}Razmislite o tome.
{1698}{1761}Èim smo izašli iz svemirskih|Vrata odmah smo primijetili gomilu
{1762}{1827}malih satelita u geosinkronoj|orbiti iznad planeta.
{1828}{1870}Napredna civilizacija?
{1871}{1968}To smo pomislili, i kad smo primijetili|znakove života na površini, sletjeli smo
{1969}{2010}i vidjeli više sela razdvojenih velikom
{2011}{2064}rijekom, te smo odluèili|istražiti jedno od njih,
{2065}{2124}i kao što možete vidjeti... narednièe?
{2125}{2218}Ovi ljudi baš i ne izgledaju|kao da æe lansirati satelite...
{2219}{2290}bar ne još kojih 500tinjak godina.
{2291}{2347}Vjerojatno su ih postavili Drevni.
{2348}{2395}Pošalji znanstveni tim da ih istraži.
{2396}{2525}U stvari, vjerujem da æe dr|McKay htjeti osobno ovo istražiti.
{2532}{2603}Zašto? -Pogledajte.
{3248}{3334}Stargate Atlantis 3x15|Igra
{4458}{4515}Kako se do vraga tvoje|lice našlo na toj zastavi?
{4516}{4668}Ne znam. No jedan detalj: ta zastava je|slièna onoj koju sam smislio u našoj igri.
{4669}{4747}Potpuno je ista kao|ona u igri. -Kakva igra?
{4748}{4810}Igra koju Rodney i ja igramo.|-Nismo ti rekli o igri?
{4811}{4870}Igramo je veæ neko vrijeme. -Da,|povremeno u slobodno vrijeme,
{4871}{4948}znaš - po noæi, izmeðu misija...|mislio sam da smo ti rekli o njoj.

1
00:00:01,622 --> 00:00:07,830
Pokreæem manevar za odvajanje
za tri, dva, jedan, sad.

2
00:00:08,279 --> 00:00:11,257
Odvajanje... negativno.
Prebacujem na prièuvno.

3
00:00:11,258 --> 00:00:15,122
Iskljuèeno?! Hajde!

4
00:00:15,526 --> 00:00:17,322
Dovraga!

5
00:00:17,681 --> 00:00:23,203
Naboji ne rade. Ponavljam:
eksplozivni naboji neæe opaliti.

6
00:00:23,204 --> 00:00:25,621
Ne mogu odvojiti brod.

7
00:00:25,622 --> 00:00:32,297
Ne znam da li me možete èuti ali èini
se da æu ovo morati odvesti dolje sam.

8
00:00:36,810 --> 00:00:40,584
OSAM SATI RANIJE

9
00:00:40,766 --> 00:00:45,973
Pa, htio si baciti pogled.
Sada jesi. -Što? Tek smo došli.

{1}{1}23.976
{39}{188}Pokreæem manevar za odvajanje|za tri, dva, jedan, sad.
{198}{270}Odvajanje- negativno.|Prebacujem na prièuvno.
{271}{363}Iskljuèeno?! Hajde!
{372}{415}Dovraga!
{424}{556}Naboji ne rade. Ponavljam:|eksplozivni naboji neæe opaliti.
{557}{614}Ne mogu odvojiti brod.
{615}{774}Ne znam da li me možete èuti ali èini|se da æu ovo morati odvesti dolje sam.
{883}{973}OSAM SATI RANIJE
{977}{1102}Pa, htio si baciti pogled.|Sada jesi. -Što? Tek smo došli.
{1103}{1185}Bili smo dovoljno dugo. Ovdje|nema ništa korisno za nas.
{1186}{1263}To ne možemo znati dok ne|istražimo postaju detaljnije.
{1264}{1336}Garantiram ti, vidjet æeš|poprilièno istu tehnologiju koju
{1337}{1429}vidiš i ovdje, rekao bih iz godine 1967.
{1430}{1536}O da, da. Znaš, pronašli smo|puno udubljenih mjeseca '60-ih.
{1537}{1616}Pa da jesmo, ovako bi izgledali.
{1617}{1695}A što je s onim šatlom, huh? -Znaš onaj|kojeg smo vidjeli kada smo pristali?
{1696}{1798}To je bilo prilièno bondovski. -Aha|vidiš? Èak si i ti zainteresiran.
{1799}{1830}Malo.
{1856}{1917}Elizabeth nam je dala|zeleno svijetlo da istražimo
{1918}{1972}ovu postaju ako,|naglašavam ovaj ako, naðemo
{1973}{2092}bilo što što bi mogli iskoristiti protiv|naših mnogih i raznovrsnih neprijatelja.
{2093}{2228}Ova tehnologija je u najmanju ruku zastarjela.|Ovi spremnici su samo puni namirnica.
{2229}{2325}Graðenje ovakvog mjesta unutar mjeseca|sigurno je odnijela ogromne resurse.
{2326}{2382}Tko god ga je izgradio morao|je imati vraški dobar razlog
{2383}{2516}i ako želimo saznati koji je to|razlog, moramo iæi dublje unutra.
{2525}{2647}Teyla, Ronon, slušate li vi ovo?|-Da. Slušamo pukovnièe Sheppard.
{2648}{2727}Da li vas zanima što je|unutar ovog mjesta? -Ne.
{2728}{2844}Možda bi bilo prikladnije da|se ovdje vrati tim znanstvenika.
{2845}{2934}Dobra ideja. Idemo odavde. -Èekajte,|èekajte... Moram saznati što je unutra.
{2935}{2995}Tako je kod mene i s božiænim|poklonima i pinjatama.
{2996}{3054}Još samo jedan odjeljak,|s druge strane ovih vrata.
{3055}{3120}OK. Samo još jedan.
{3454}{3531}Izgleda kao neka vrsta kontrolne sobe.
{3729}{3786}Pogledaj ti ovo.
{3801}{3924}Zaintrigiran? -Izgleda kao da|je napravljeno za ponovne ulaske.
{3925}{4024}Izgleda da je to neka vrsta rudimentarnog|kompjuterskog sustava, ali je zakljuèan.
{4025}{4122}Da vidimo mogu li ga|restartati i ukljuèiti energiju.
{4123}{4192}Misliš li da je to dobra|ideja? Zar nisi rekao da se
{4193}{4261}ova postaja vjerojatno|napaja nuklearnim reaktorom?

1
00:00:02,036 --> 00:00:06,488
Nikada mu ne bih mogla reæi samo
tako! -Zašto ne? Sviða ti se zar ne?

2
00:00:06,489 --> 00:00:10,090
Ne radi se o tome. -Zapravo,
mislim da je baš o tome.

3
00:00:10,091 --> 00:00:15,641
Naèini mojih ljudi su drugaèiji. Ne bih
nikada... -On neæe napraviti prvi korak.

4
00:00:15,642 --> 00:00:19,441
Vidjet æemo. -Gledaj, ti
ga poznaš bolje od mene.

5
00:00:19,442 --> 00:00:24,879
Nadam se! Ali ne bih se èudila da
je on zaboravio na cijelu situaciju.

6
00:00:24,880 --> 00:00:28,003
Neæemo više raspravljati
o toj situaciji. -U redu.

7
00:00:28,004 --> 00:00:30,483
Samo kažem, ako želiš da nekome
spustim par natuknica... -Sjeæaš

8
00:00:30,484 --> 00:00:32,768
li se kada je zadnji puta
toliko ljudi imalo slobodan dan?

{1}{1}23.976
{49}{156}Nikada mu ne bih mogla reæi samo|tako! -Zašto ne? Sviða ti se zar ne?
{156}{242}Ne radi se o tome. -Zapravo,|mislim da je baš o tome.
{242}{375}Naèini mojih ljudi su drugaèiji. Ne bih|nikada... -On neæe napraviti prvi korak.
{375}{466}Vidjet æemo. -Gledaj, ti|ga poznaš bolje od mene.
{466}{596}Nadam se! Ali ne bih se èudila da|je on zaboravio na cijelu situaciju.
{597}{671}Neæemo više raspravljati|o toj situaciji. -U redu.
{671}{731}Samo kažem, ako želiš da nekome|spustim par natuknica... -Sjeæaš
{731}{786}li se kada je zadnji puta|toliko ljudi imalo slobodan dan?
{786}{939}Sve je to uredila Heightmeyerica. Inzistirala|je da uprava odredi obvezni dan odmora.
{939}{1013}Pretpostavljam da odmor|ovdje ne dolazi sam od sebe.
{1013}{1091}I nemoj misliti da nisam|shvatila da si promijenila temu.
{1091}{1148}Moji ljudi imaju dan|odmora nakon svake 4. noæi.
{1149}{1207}Mmmm, e to je civilizirano.|-Da.
{1207}{1280}Hej jesi li za kasni ruèak?|-Voljela bih to.
{1280}{1339}Zaboravila sam svoj|Bantos Rods u dvorani.
{1339}{1409}Možemo li se naæi ovdje?|-Naravno!
{2517}{2618}Stargate Atlantis|-Sezona 3 Epizoda 14 "Nedjelja"
{3970}{4027}Hi.|-Hi.
{4028}{4115}Što ti radiš ovdje?|-Ovdje radim.
{4124}{4228}Ali neradni je dan. -Pa ne bi li onda|trebao uživati u svom slobodnom vremenu?
{4228}{4305}Malo sam zaostao u svojim|istraživanjima ovaj tjedan. Samo sam
{4305}{4384}htio ostaviti neke rezultate za|sljedeæu transmisiju sa Zemljom.
{4384}{4456}Super! Dobro.
{4477}{4574}Mislio sam otiæi po neku|klopu. Hoæeš mi se pridružiti?
{4574}{4653}Ne mogu...|-Nisi sposobna ruèati?
{4659}{4729}Da, sposobna sam...|-Planiraš li jesti danas?
{4729}{4818}Naravno.|-Super! Jedi sa mnom!
{4824}{5009}Gledaj, nije ništa osobno, ali odluèila sam|a nemam vezu ni s kim tko radi za mene.
{5025}{5090}Ja ne radim za tebe.
{5090}{5215}Ja sam tvoj šef.|-Zapravo si šef moga šefa.
{5215}{5365}Ipak, koliko god indirektno... -Da, ali s tim|razmišljanjem svi na ovom planetu rade za tebe.
{5365}{5470}Neæeš biti prijatelj ni s kim od|njih? Prijatelji su druga stvar.
{5470}{5601}O ti misliš... samo malo, vidim što se|ovdje dogaða. Misliš da te pozivam na spoj!
{5601}{5708}Ne, ne, ne, ne, ne, ne,|ovo nije spoj, ovo je ruèak!
{5708}{5783}Ovo je obvezni odmor za naša tijela.
{5783}{5873}To je stavljanje hrane u|usta i žvakanje i kada preko
{5873}{5962}puta tebe sjedi nešto|privlaènije od zida. To je sve.
{5963}{6101}Mislim, ma daj, moraš priznati da|sam mnogo privlaèniji nego zid, ne?
{6101}{6270}Pa, ne moraš priznati, ali to bi bio jak|udarac na moj ego kada bi tvrdila drugaèije.

1
00:00:05,486 --> 00:00:07,157
Ti imaš nešto Wraitovih DNA.

2
00:00:07,158 --> 00:00:09,386
Moj otac govorio je ljudima da je to dar.

3
00:00:09,387 --> 00:00:12,463
Mogla sam pomoæi svojim ljudima
upozoravajuæi ih o dolasku Wraita.

4
00:00:12,464 --> 00:00:15,581
Bez obzira koliko Wraitskih brodova
uništili, stalno su dolazili.

5
00:00:15,582 --> 00:00:19,161
Misliš da bi Teyla mogla...
upasti u Wraitsku psihièku mrežu?

6
00:00:19,162 --> 00:00:23,167
Ako može, mogli bi sakupiti sve
informacije koje nam trebaju o njima.

7
00:00:23,168 --> 00:00:25,939
Uopæe ne bih uzela u obzir
pitati te da napraviš to, da ne

8
00:00:25,940 --> 00:00:28,898
mislim da bi mogli dobiti neke
potencijalno bitne informacije.

9
00:00:28,899 --> 00:00:33,407

{1}{1}23.976
{132}{172}Ti imaš nešto Wraitovih DNA.
{173}{225}Moj otac govorio je|ljudima da je to dar.
{226}{299}Mogla sam pomoæi svojim ljudima|upozoravajuæi ih o dolasku Wraita.
{300}{374}Bez obzira koliko Wraitskih brodova|uništili, stalno su dolazili.
{375}{459}Misliš da bi Teyla mogla...|upasti u Wraitsku psihièku mrežu?
{460}{555}Ako može, mogli bi sakupiti sve|informacije koje nam trebaju o njima.
{556}{622}Uopæe ne bih uzela u obzir|pitati te da napraviš to, da ne
{623}{693}mislim da bi mogli dobiti neke|potencijalno bitne informacije.
{694}{801}I doktor Beckett ostat æe pri ruci|cijelo vrijeme prateæi tvoje stanje.
{802}{848}Na brodu sam.
{956}{1016}Svi ste vi tako jadni.
{1609}{1735}Um... puška... zar ne? -Ma, hajde.
{1767}{1831}Ne znam zašto moram ovo raditi.
{2018}{2055}Što?
{2068}{2107}Nitko nije rekao ništa.
{2108}{2215}Ne moraš! Gledaj, nije moja greška što|je teško pronaæi stvari na dnu oceana.
{2216}{2266}Rodney, rekao si da znaš gdje je.
{2267}{2384}Rekao sam da znam zadnju lokaciju. To|je mobilna bušaèka postaja, sjeæaš se?
{2385}{2421}Oèito æe to trajati nekoliko sati.
{2422}{2531}Ako ju ne naðemo uskoro, ovo æe biti|tvoja tvoja zadnja lokacija. -Oh, fiju!
{2532}{2612}U redu, djeco. Zar moram|ja ovo privesti kraju?
{2613}{2708}Dovoljno je teško biti u ovoj prokletoj|stvari satima bez da slušam vas deèki.
{2709}{2817}Zapravo, doktor McKay uspio je suziti|podruèje potrage na osobito mali prostor.
{2818}{2898}Konaèno! Glas razuma!|Hvala, Doktore... um...
{2899}{2995}Graydon. -Da, da, naravno.|Pa, dobrodošli u ekipu.
{2996}{3061}Uh, Ovdje sam skoro osam mjeseci.
{3062}{3127}Stvarno? Oh.
{3137}{3214}Toliko dugo? Vrijeme stvarno leti.
{3224}{3296}Naravno, ne sjedeæi u Jumperu|i tražeæi iglu u plastu sijenu.
{3297}{3351}Znaš što? Ušuti!|-Znaš ti što? Ti ušuti?
{3352}{3468}Hej! Ne èujem da se Grayson|Žali! -Uh, Graydon je, sa'd'.
{3469}{3564}Što? Siguran si? -To je moje ime.
{3579}{3656}Ne-ne-ne jer mogao bih se zakleti da se momak|kojega sam želio iz tvog odjela zvao Grayson,
{3657}{3743}zato jer se sjeæam da sam mislio|Dick Grayson, Bruce Wayneov štiæenik.
{3744}{3806}Pa, Graydon je.
{3838}{3920}Oh. Valjda to znaèi da sam uzeo krivoga.
{3921}{3991}Dakle, još ti drago što si pošla?
{4010}{4128}Oh, oprosti. Zaokupljena sam misleæi|o geotermalnoj bušaèkoj platformi.
{4129}{4176}Ne treba nam više puno.

1
00:00:01,235 --> 00:00:03,277
Prije na Stargate Atlantis...

2
00:00:03,278 --> 00:00:05,321
Koje je priroda ozljede bojnika Shepparda?

3
00:00:05,322 --> 00:00:08,408
Neka vrsta èudnog vanzemaljskog
kukca spojila mu se za vrat.

4
00:00:08,409 --> 00:00:13,079
Dio Ellie je ljudski, a dio dolazi od
stvorenja koje se zove Iratus kukac.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,331
Uzela je retrovirus.
-Rekao si da nije spreman.

6
00:00:15,332 --> 00:00:17,543
I nije! Nije niti blizu.

7
00:00:18,335 --> 00:00:21,295
Izgleda kao da je zaražen
s Iratus retrovirusom.

8
00:00:21,296 --> 00:00:22,672
Poèinje mijenjati njegov DNK.

9
00:00:22,673 --> 00:00:25,633
Poèinje se pretvarati u
isto stvorenje kao i Ellia.

{1}{1}23.976
{30}{79}Prije na Stargate Atlantis...
{80}{128}Koje je priroda ozljede|bojnika Shepparda?
{129}{202}Neka vrsta èudnog vanzemaljskog|kukca spojila mu se za vrat.
{203}{314}Dio Ellie je ljudski, a dio dolazi od|stvorenja koje se zove Iratus kukac.
{315}{368}Uzela je retrovirus.|-Rekao si da nije spreman.
{369}{421}I nije! Nije niti blizu.
{440}{511}Izgleda kao da je zaražen|s Iratus retrovirusom.
{512}{544}Poèinje mijenjati njegov DNK.
{545}{615}Poèinje se pretvarati u|isto stvorenje kao i Ellia.
{616}{674}Nije više sigurno biti ovdje.
{753}{792}Oèi ravno naprijed.
{796}{839}Fokusiraj ih na mene.
{854}{891}Nikad više nemoj
{897}{945}skrenuti pogled sa svog neprijatelja.
{946}{989}i pokazati slabost.
{994}{1025}Jesi li slab?
{1076}{1101}Ne.
{1102}{1142}Dobro.
{1148}{1193}Jesi li spreman?
{1248}{1317}McKay, što sam rekao!|Ne mièi pogled s mene.
{1318}{1382}Moraš predvidjeti sljedeæi potez.
{1387}{1418}Jesi dobro?
{1426}{1488}Dobro, pokušat æu|polakše da te ne ozlijedim.
{1489}{1536}Hvala ti. -Sve bolji si
{1537}{1602}Stvarno? -Ne.
{1691}{1747}Kako napreduju ninja lekcije, Jet Li?
{1748}{1777}Što hoæeš?
{1778}{1838}Izgubili smo kontakt s Tarananima.
{1839}{1869}Misliš na vulkanske ljude?
{1870}{1942}Super vulkanske ljude.|-Što im se dogodilo?
{1943}{1979}Pa, ne znamo!
{1980}{2029}S obzirom da smo|izgubili kontakt s njima.
{2030}{2097}Obièno se jave s vremena|na vrijeme iz novog naselja.
{2098}{2156}Poslali smo im hranu, lijekove...
{2157}{2239}Najmanje što možemo s obzirom|da smo im uništili Orion.
{2240}{2317}Nismo se èuli veæ par|mjeseci. Pokušali smo radijem...
{2318}{2340}...ali bez odgovora.
{2341}{2394}Pošaljite MALP. -Jesmo.
{2400}{2436}Sve izgleda dobro, ali

1
00:00:03,263 --> 00:00:05,618
Oni nisu ljudi. Oni su strojevi.

2
00:00:05,653 --> 00:00:08,479
Izgradili su si vlastitu verziju Atlantisa.

3
00:00:10,065 --> 00:00:12,190
Sonde u vašim glavama su razotkrile istinu.

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,941
Došli ste tamo sa svog
originalnog doma, planeta Zemlje.

5
00:00:16,217 --> 00:00:17,678
Naša namjera je da ga uništimo.

6
00:00:17,679 --> 00:00:22,033
Oni vide ljude kao voljeniju djecu
koji su primili svu roditeljsku ljubav.

7
00:00:22,068 --> 00:00:24,383
Od tada traže osvetu.

8
00:00:24,418 --> 00:00:27,612
Replikatori su napali Atlantis.

9
00:00:27,647 --> 00:00:32,174
Nek' me uzme vrag ako æu dopustiti
gomili Replikatora da zauzmu naš dom.

10

{1}{1}23.976
{78}{135}Oni nisu ljudi. Oni su strojevi.
{136}{203}Izgradili su si vlastitu|verziju Atlantisa.
{241}{292}Sonde u vašim glavama|su razotkrile istinu.
{297}{382}Došli ste tamo sa svog|originalnog doma, planeta Zemlje.
{389}{424}Naša namjera je da ga uništimo.
{425}{528}Oni vide ljude kao voljeniju djecu|koji su primili svu roditeljsku ljubav.
{529}{585}Od tada traže osvetu.
{586}{662}Replikatori su napali Atlantis.
{663}{771}Nek' me uzme vrag ako æu dopustiti|gomili Replikatora da zauzmu naš dom.
{772}{865}Emitiraju energetsku zraku|koja prekida vezu meðu nanitima.
{866}{920}Replikatori se doslovno|raspadaju kad su pogoðeni.
{921}{1002}Ovaj puta smo ih pobijedili|možda smo ih i prestrašili.
{1024}{1059}Možda.
{1155}{1183}Doktorice Weir?
{1202}{1267}Doktorice Keller. Kako se|osjeæate kao šef zdravstva?
{1268}{1375}V. D. šefa zdravstva, o tome sam|baš htjela porazgovarati s vama.
{1377}{1415}Recite.
{1442}{1512}Treba me zamijeniti. -Molim?
{1532}{1596}Gledajte, poslije Carsona...
{1607}{1711}netko je morao preuzeti stvari u svoje|ruke. Drago mi je da mogu pomoæi, ali...
{1712}{1785}Nisam kvalificirana za|voðenje tako velikog odjela.
{1792}{1870}Trebate nekog... boljeg.
{1871}{1921}Svi govore da odlièno obavljate posao.
{1922}{1970}Da, ali nisam sigurna da je to istina,
{1971}{2078}sve je glatko teklo posljednjih|nekoliko tjedana. Imala sam sreæe.
{2079}{2138}Da, IOA traži kandidate, ali...
{2139}{2196}da budem iskrena, nisu baš|poznati po brzim odlukama.
{2197}{2275}Da, znaèi jedan tjedan? Dva tjedna?
{2276}{2320}Ne spavam baš najbolje.
{2321}{2393}To, da vodim nešto, me radi nervoznom.
{2394}{2448}Carson se osjeæao jednako,|prvih nekoliko mjeseci.
{2449}{2501}Cijenim to što mi pokušavate lagati.
{2598}{2710}Slušaj, osjeæam se potpuno sigurno|što je moj život u tvojim rukama
{2711}{2766}A to znaèi da dobro obavljate svoj posao.
{2767}{2865}S vremenom, neprestano nošenje|s pritiskom postane lakše.
{2866}{2959}Da... A koliko vremena toèno?
{2977}{3052}Recimo, postat æe lakše u sljedeæa|dva tjedna i onda æete me zamijeniti
{3053}{3122}tako da mogu opet biti obièna lijeènica?
{3123}{3167}Obavijestit æu te.