Stargate Atlantis - Third Season Croatian Subtitles

1
00:00:01,880 --> 00:00:04,072
Ranije u Stargate Atlantis...

2
00:00:04,073 --> 00:00:08,417
Treba ti ime, kako ti zvuèi Mike?
-Retrovirus djeluje, to je jasno.

3
00:00:08,418 --> 00:00:12,604
Samo ga pogledajte.
-Vraæam se onome što jesam.

4
00:00:12,644 --> 00:00:14,432
Ne samo da se naš dragi
poruènik vratio Wraithima,

5
00:00:14,433 --> 00:00:16,271
nego æe im reæi da Atlantis još postoji.

6
00:00:16,272 --> 00:00:19,495
Otkrili smo košnicu
koja ide prema Atlantisu.

7
00:00:19,496 --> 00:00:21,529
Mislim kako možemo
pretpostaviti da je to Michael.

8
00:00:21,530 --> 00:00:26,118
Vaš retrovirus æe nam omoguæiti da
se hranimo neprijateljskim Wraithima.

9
00:00:26,119 --> 00:00:27,867

{1}{1}25.000
{47}{102}Ranije u Stargate Atlantis...
{102}{210}Treba ti ime, kako ti zvuèi Mike?|-Retrovirus djeluje, to je jasno.
{210}{315}Samo ga pogledajte.|-Vraæam se onome što jesam.
{316}{361}Ne samo da se naš dragi|poruènik vratio Wraithima,
{361}{407}nego æe im reæi da Atlantis još postoji.
{407}{487}Otkrili smo košnicu|koja ide prema Atlantisu.
{487}{538}Mislim kako možemo pretpostaviti|da je to Michael.
{538}{653}Vaš retrovirus æe nam omoguæiti da se|hranimo neprijateljskim Wraithima.
{653}{697}Primamo transmisiju!|-Što toèno?
{697}{776}Sve što smo ikad željeli znati o wraithskoj|tehnologiji, ali smo se bojali pitati.
{776}{882}Kad budemo u dometu, možemo transportirati|kanistar u CO2 komoru i... bum!
{882}{990}Jedna košnica de-wraithificirana.|-Došlo je do... promjene plana.
{990}{1068}Dvije košnice idu prema nama, gospodine.|Jedna od njih je prijateljska.
{1068}{1148}Kraljica želi da vidite|plodove svoga rada.
{1148}{1212}Unutar plana košnice|bio je kompjuterski virus.
{1212}{1234}Što su uzeli?
{1234}{1330}Lokacije svih svjetova|u našoj bazi podataka.
{1484}{1563}S nekoliko F-302 možemo im uništiti|hiperpogon i uštedjeti vrijeme.
{1563}{1601}Uradite tako!
{1618}{1665}Štitovi na 60%.
{1784}{1866}Neprijateljski kontakt!|-Lovci 3 i 4, èuvajte nam leða!
{1866}{1906}Primljeno.
{2327}{2477}Polovica neprijatelja slijedi lovce 3 i 4.|Druga polovica ide za nama.
{2491}{2606}Pogoðena sam. Izgubila sam generator.|-Odvoji se lijevo na moj znak.
{2606}{2643}Sad!
{2710}{2756}Lisica 4.
{3055}{3121}Èisto. Nastavljam prema meti.
{3122}{3197}Štitovi ispod 20%!|-Puk. Shepparde, vratite se na brod.
{3197}{3315}Trebamo skoèiti odavde što prije.|-Dvije minute. Mogu im srediti hiperpogon.
{3315}{3426}Ako im ne možete uništiti oružje,|to nam neæe biti od velike koristi.
{3426}{3457}Prokletstvo!
{3458}{3541}D - 2, pokrivaj me dok idem|prema njihovom hiperpogonu.
{3541}{3597}Razumijem, Voðo.|Stižem.
{3798}{3909}Preostale strijele vraæaju se u košnice.|-Možete li prijeæi na maksimalnu brzinu?
{3909}{3947}Negativno.
{3948}{4021}Vratite se na "Daedalus".|-Razumijem.
{4021}{4100}Košnice otvaraju hiperprostorni prozor.
{4434}{4488}Zašto su, dovraga, to uradili?
{4488}{4548}Tri naša F-302 vraæaju se|na "Daedalus", gospodine.

1
00:00:01,590 --> 00:00:03,047
Ranije u Stargate Atlantis...

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,711
SGC trenutno nema brodove...

3
00:00:04,712 --> 00:00:08,490
...sposobne da ih presretnu
prije nego stignu do Zemlje.

4
00:00:08,491 --> 00:00:10,259
Èak i ako ih sustignemo...

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,362
...ne znam koliko bismo izdržali.

6
00:00:11,363 --> 00:00:14,550
Smrad onoga u što su te pretvorili...

7
00:00:14,551 --> 00:00:16,257
...nikad neæe nestati.

8
00:00:16,258 --> 00:00:19,934
Zar ne bi bilo mudrije poslati
ZPM natrag na Zemlju "Dedalusom"?

9
00:00:19,935 --> 00:00:21,795
Puk. Shepparde. Jeste li to vi? -Tko je to?

10
00:00:21,796 --> 00:00:24,659

{1}{1}25.000
{40}{76}Ranije u Stargate Atlantis...
{76}{118}SGC trenutno nema brodove...
{118}{212}...sposobne da ih presretnu|prije nego stignu do Zemlje.
{212}{256}Èak i ako ih sustignemo...
{256}{284}...ne znam koliko bismo izdržali.
{284}{364}Smrad onoga u što su te pretvorili...
{364}{406}...nikad neæe nestati.
{406}{498}Zar ne bi bilo mudrije poslati|ZPM natrag na Zemlju "Dedalusom"?
{498}{545}Puk. Shepparde. Jeste li to vi?|-Tko je to?
{545}{616}Ciljajte ventile generatora hiperpogona,|to æe biti najuèinkovitije.
{616}{709}Ovaj brod je ozbiljno ošteæen. Ne mogu|pronaæi ništa što se može preopteretiti.
{709}{755}Pusti neka Mikey pokuša.
{755}{809}Hej, hej.|On nam pomaže.
{809}{905}Košnica je otvorila vatru na transport,|gospodine. -Prenesite ih direktno na most.
{905}{966}Zadnji udar oštetio nam je sustav|održavanja života, a rezervni ne reagira.
{966}{1038}Jedini zrak koji se može udisati svjetlosne|godine uokolo nalazi se na wraithskom brodu.
{1038}{1071}Na brodu se nalaze i Wraithi.
{1071}{1112}Osim ako im pošaljemo plin.
{1112}{1153}Završit æemo plan koji smo zapoèeli.
{1153}{1237}Možete poèeti slati ljude ovamo,|gospodine. Svi su ljudi i zrak je dobar.
{1237}{1299}Mislim da je opasnost prošla.
{1315}{1358}Dolazna crvotoèina!
{1422}{1462}Otvaram zjenicu!
{1508}{1557}Primamo video signal.
{1589}{1648}SGC, ovdje Atlantis.
{1648}{1743}Ovdje sam, Teyla.|Ima li vijesti o našim ljudima?
{1743}{1809}Na žalost, nema.
{1831}{1920}Ali košnica koju pratimo|još ide prema Atlantisu.
{1920}{2011}Oèekujemo je vrlo brzo.|-Aktivirajte plašt.
{2015}{2050}Proslijedite.
{2235}{2309}Plašt aktiviran.|-Što je s obranom?
{2309}{2378}Svi topovi imaju posadu|i funkcionalni su.
{2378}{2460}Doktor Beckett je u kontrolnoj stolici.
{2464}{2514}Spoji me s njim.
{2514}{2571}Carsone?|-Elizabeth?
{2571}{2647}Kako si?|-K'o breskvica, hvala.
{2647}{2694}Žao mi je što sam te|stavila u takav položaj...
{2694}{2761}...ali ti si jedini èovjek,|osim puk. Shepparda i gen. O'Neilla...
{2761}{2832}...koji je uspio ispaliti|radilicu iz te stolice.

1
00:00:07,240 --> 00:00:09,114
Jeste li dobro, pukovnièe?

2
00:00:09,115 --> 00:00:12,473
Nije mi ništa, samo prehlada.
Ništa strašno, samo me živcira.

3
00:00:12,474 --> 00:00:14,473
Kad smo veæ kod živciranja... -Što?

4
00:00:14,474 --> 00:00:16,592
Moramo se usredotoèiti na
skupljanje Vrata u svemiru.

5
00:00:16,593 --> 00:00:20,111
To i radimo, Rodney. MALP
je otkrio znakove života.

6
00:00:20,112 --> 00:00:22,711
Moramo ih provjeriti, takav je protokol.

7
00:00:22,712 --> 00:00:25,510
Samo kažem da bi nam identificiranje
potencijalnih Vrata u svemiru,

8
00:00:25,511 --> 00:00:27,790
zbog kompletiranja intergalaktièkog
mosta, trebalo biti prioritet.

9
00:00:27,791 --> 00:00:30,869
A ne uspostavljanje kontakta s lokalcima

{1}{1}25.000
{181}{228}Jeste li dobro, pukovnièe?
{229}{312}Nije mi ništa, samo prehlada.|Ništa strašno, samo me živcira.
{313}{362}Kad smo veæ kod živciranja...|-Što?
{363}{415}Moramo se usredotoèiti na|skupljanje Vrata u svemiru.
{416}{503}To i radimo, Rodney.|MALP je otkrio znakove života.
{504}{568}Moramo ih provjeriti,|takav je protokol.
{569}{638}Samo kažem da bi nam identificiranje|potencijalnih Vrata u svemiru,
{639}{695}zbog kompletiranja intergalaktièkog|mosta, trebalo biti prioritet.
{696}{772}A ne uspostavljanje kontakta s lokalcima|u nekoj tamo zabaèenoj selendri.
{773}{820}Toliko se jako želiš vratiti|na Zemlju, Rodney?
{821}{906}Ne radi se o meni, nego o tome da mogu|iæi tamo-amo izmeðu Zemlje i Atlantisa
{907}{971}kako me je volja.|I kad god me je volja.
{972}{1028}Kako æeš to izvesti?|-OK.
{1029}{1071}Kad postavimo dovoljno Zvjezdanih Vrata
{1072}{1120}u praznom prostoru izmeðu|Pegaza i Mlijeènog Puta
{1121}{1217}moæi æemo putovati jumperom od jednih do|drugih, dok ne doðemo na drugu stranu.
{1218}{1297}Tako neæemo trošiti ZPM,|neæemo ovisiti o "Daedalusu"
{1298}{1433}a vrijeme putovanja od Zemlje do Atlantisa|smanjit æe se s tri tjedna na pola sata.
{1434}{1483}Jako pametno.|-Da.
{1484}{1531}Ideja Samanthe Carter.
{1532}{1612}Zabaèena selendra|ravno naprijed.
{1922}{2044}OK, uspostavimo kontakt, kupimo|suvenire i bježimo odavde.
{2073}{2116}Vedar vam dan.
{2117}{2190}Vedar dan i vama!
{2191}{2269}Ovdje nema nièega.|Trebali bismo otiæi.
{2270}{2360}Ne bi škodilo da ipak uspostavimo|kontakt s lokalcima, ha?
{2361}{2399}Ne, ne. Imaš pravo, imaš pravo.
{2400}{2447}Kad smo veæ ovdje...|-Pozdrav!
{2448}{2540}Pozdrav, novi ljudi! Zašto mi nitko|nije rekao da su došli novi ljudi?
{2541}{2569}Lucius, nedostajao si mi!
{2570}{2665}Ma daj, samo sam se otišao prošetati.|Jesi li veæ upoznala nove ljude?
{2666}{2718}Tek smo došli.|-Odlièno. Odlièno!
{2719}{2768}Onda nisam ništa propustio.|Mrzim kad mi nešto promakne.
{2769}{2846}Jeste li upoznali moju ženu Willu?|Zar nije prekrasna?
{2847}{2900}Moje druge žene|kuhaju ruèak.
{2901}{2955}Vedar dan, Luciuse!|-Zdravo, dušo.
{2956}{3038}Volim vas. Volim vas.|Vedar dan svima.
{3045}{3175}Ja sam John Sheppard. Rodney|McKay, Ronon Dex, Teyla Emmagan.
{3208}{3246}Teyla...

1
00:00:13,553 --> 00:00:16,426
Sve u redu? -Imam loš predosjeæaj.

2
00:00:16,461 --> 00:00:19,757
Ja uvijek imam loš predosjeæaj.
Kao da æe se nešto užasno dogoditi.

3
00:00:19,792 --> 00:00:21,548
Kako to preživljavaš? -Navikao sam se.

4
00:00:21,583 --> 00:00:25,421
Problem je u tome, kad netko drugi ima
isti predosjeæaj, moj postane još gori.

5
00:00:26,169 --> 00:00:29,376
Prepoznaješ li ovo mjesto? -Ne sjeæam se.

6
00:00:29,411 --> 00:00:32,291
Sigurno si posjetio mnoge
planete dok si bježao od Wraitha.

7
00:00:32,326 --> 00:00:34,457
Nisam ih brojao.

8
00:00:35,164 --> 00:00:37,579
Ne znam po èemu ih razlikuješ.

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,868
Vidite? Eto. Nema razloga za brigu.

10

{1}{1}25.000
{339}{411}Sve u redu?|-Imam loš predosjeæaj.
{412}{494}Ja uvijek imam loš predosjeæaj.|Kao da æe se nešto užasno dogoditi.
{495}{539}Kako to preživljavaš?|-Navikao sam se.
{540}{636}Problem je u tome, kad netko drugi ima|isti predosjeæaj, moj postane još gori.
{654}{734}Prepoznaješ li ovo mjesto?|-Ne sjeæam se.
{735}{807}Sigurno si posjetio mnoge planete|dok si bježao od Wraitha.
{808}{861}Nisam ih brojao.
{879}{939}Ne znam po èemu ih razlikuješ.
{978}{1047}Vidite? Eto.|Nema razloga za brigu.
{1048}{1142}Sasvim ugodno selo, poput desetaka|drugih koje smo posjetili.
{1174}{1250}Nalik je na kamp s kojim moj|narod trguje cijelo vrijeme.
{1251}{1326}Ne vidim znakove neprijateljskog|ponašanja ni opasnosti.
{1327}{1411}A ja ne vidim ništa što bi|bilo zanimljivo za trgovinu.
{1541}{1610}Bok. Kako je?
{1611}{1665}Wraithonosac!
{1734}{1795}To nije dobro.|-Nemate se èega bojati.
{1796}{1862}Kamo bježe?|-Moramo odmah otiæi odavde.
{1887}{1952}Pretpostavljam da je|tebi govorio.
{1999}{2082}Ovo se ne dogaða!|-Pucajte samo u zrak!
{2143}{2189}Trkom!
{2230}{2288}O, Bože, kako boli!|Uopæe ne osjeæam nogu!
{2288}{2344}Od boli ili od ukoèenosti?|-Oboje!
{2426}{2501}Što si dovraga napravio tim ljudima?|-Ne slušajte ga!
{2502}{2549}Kako nije prepoznao|adresu planete?
{2550}{2620}Što, ti znaš simbole svih adresa|svake planete na kojoj smo bili?
{2621}{2673}Da, ako baš hoæeš, znam!
{2697}{2759}Trèite!|Idite prema Vratima!
{3039}{3101}Hajde!|Mi æemo odmah za tobom.
{3690}{3726}Prokletstvo!
{4097}{4145}Sranje!
{4423}{4503}Rodney! Medicinski tim|u sobu s Vratima!
{4535}{4613}Rodney?|Gdje su ostali?
{4614}{4655}Odmah iza mene.
{6470}{6542}SATEDA
{6564}{6608}E pa...
{6639}{6681}Moglo je biti i gore.
{6722}{6809}Gle, znam da misliš|kako si ti kriv za ovo.
{6875}{6931}Veæ sam ga pokušala utješiti.
{7022}{7118}Prije ili kasnije, morali smo nabasati|na planetu na kojoj si veæ bio.