Stargate Atlantis - Fourth Season Croatian Subtitles

1
00:00:05,756 --> 00:00:07,174
Možda da...

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,426
Ne.

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,094
Ne.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,309
Zašto ne dovedemo Wraitha da nam pomogne?

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,227
Ne.

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,814
Dosta ovog nanitskog koda se bazira
na njegovim izraèunima, pa možda...

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,944
a) Neæe nam htjeti pomoæi, b) ne
treba nam njegova pomoæ i c)...

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,862
Neka mi netko donese kavu.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,698
Šutiš i gledaš u tu ploèu

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,408

{1}{1}23.976
{138}{172}Možda da...
{206}{226}Ne.
{249}{266}Ne.
{370}{415}Zašto ne dovedemo Wraitha da nam pomogne?
{418}{437}Ne.
{455}{547}Dosta ovog nanitskog koda se bazira|na njegovim izraèunima, pa možda...
{550}{646}a) Neæe nam htjeti pomoæi, b) ne|treba nam njegova pomoæ i c)...
{656}{692}Neka mi netko donese kavu.
{711}{760}Šutiš i gledaš u tu ploèu
{770}{801}veæ tri sata.
{804}{879}Da. Skontat' æu ja to.|-Samo joj pošalji e-mail.
{973}{997}Molim?
{1005}{1035}Rodney, zapeli smo.
{1041}{1089}Stojimo na istom veæ deset sati.
{1092}{1147}Samo je zamoli za pomoæ, molim te.
{1157}{1211}Ja nisam zapeo... -Zadnji|put kad smo zapeli,
{1214}{1257}pomogla nam je. -To je sasvim drugaèije.
{1260}{1314}Ja ne mogu sjediti ovdje i èekati|da tebi doðe prosvjetljenje!
{1317}{1359}Gubim volju za životom!
{1431}{1492}Pretpostavljam da postoje važnije|stvari koje bih trebao raditi sada.
{1495}{1545}Kako god ti sebe htio uvjeriti, u redu.
{1832}{1863}Gotovo! -Gotovo!
{1866}{1912}Samo jedan veliki kolaèiæ? -Da.
{1915}{1952}Zar neæeš upotrijebiti rezaè?
{1955}{1994}Ne. Samo hoæu veliki komad.
{2094}{2152}Možda bi ga trebala malo smanjiti.
{2197}{2216}Ne.
{2218}{2281}Ne? Samo ogromni kolaè? To želiš?
{2284}{2303}U redu!
{2332}{2389}Ima nešto dobro? -Od mog brata je.
{2421}{2477}Opet je zapeo! Smeta li ti ako ja...
{2495}{2523}Ne, u redu je.
{2526}{2569}Evo, želiš li mi pomoæi s mojim? -OK.
{2572}{2590}OK.
{2593}{2638}Treba mi puno brašna.
{2660}{2717}Može još èokoladnog|èipsa? -Ali ne punu zdjelu.
{2720}{2760}Ne, to je previše.
{3046}{3076}Ne možeš spavati?
{3093}{3130}Uèinilo mi se da sam èuo nešto.

1
00:00:05,422 --> 00:00:08,467
Pokreæem sekundarnu dijagnostiku... sad.

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,888
Nema odstupanja. -Jesi li siguran?

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,307
Da, jesam. -Pa, provjeri ponovno.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,560
Rodney, nema nièega. -U redu, idi tamo i...

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,187
gledaj energetska oèitanja.

6
00:00:26,401 --> 00:00:27,528
Nema odstupanja.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,822
Ima li ikakvih neusklaðenosti na tvom kraju?

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,491
Ništa. -Siguran?

9
00:00:32,908 --> 00:00:35,452
Rodney! -U redu, vrati se natrag, natrag...

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,580
U redu, znamo li gdje je problem?

{1}{1}23.976
{130}{203}Pokreæem sekundarnu dijagnostiku... sad.
{260}{309}Nema odstupanja. -Jesi li siguran?
{312}{367}Da, jesam. -Pa, provjeri ponovno.
{382}{445}Rodney, nema nièega. -U redu, idi tamo i...
{447}{484}gledaj energetska oèitanja.
{633}{660}Nema odstupanja.
{691}{739}Ima li ikakvih neusklaðenosti na tvom kraju?
{742}{779}Ništa. -Siguran?
{789}{850}Rodney! -U redu, vrati se natrag, natrag...
{867}{925}U redu, znamo li gdje je problem?
{934}{997}Da. Vrata ne rade. -Mislim|da smo to shvatili i
{1000}{1057}prošli tjedan kada si ih|pokvario? -Nisam pokvario Vrata.
{1062}{1129}Da, sluèajno su prestala raditi baš|onda kada si ti petljao po njima.
{1133}{1188}Nisam petljao po njima!|Isprobavao sam program koji
{1191}{1227}je dizajniran da popravi radnu uèinkovitost.
{1230}{1259}Da, pa, dobar posao.
{1262}{1334}To nije imalo nikakve veze s|time što su Vrata prestala raditi!
{1337}{1418}Uspjeli smo eliminirati velik broj|moguæih razloga, ukljuèujuæi i moj program,
{1421}{1463}i uvjeren sam da napredujemo,
{1466}{1538}i da æe raditi za... Što je to bilo?
{1541}{1587}Neidentificirani objekt|je upravo udario Grad.
{1590}{1673}Pa, zašto ga senzori nisu oèitali?|-Ne znam, došao je jako brzo.
{1680}{1728}Dobivamo niskoenergetski potpis.
{1731}{1782}Što bi to moglo biti? -Idemo otkriti.
{2197}{2237}Ima li ozlijeðenih? -Ne, gospodine.
{2247}{2338}Hvala Bogu da je udarilo knjižnicu|inaèe je netko mogao biti ozlijeðen.
{2346}{2370}Što je to?
{2380}{2452}Oèito je to neka vrsta|pokretne samodostatne jedinice
{2455}{2524}dron, moguæe sonda. Definitivno|nije wraithski dizajn.
{2530}{2559}Možda je lantijski?
{2562}{2640}Satelit koji je napustio orbitu|ili ureðaj koji je opozvan.
{2644}{2705}Možda. Još uvijek ima|tragova energetskog polja.
{2708}{2780}Je li opasno? -Ne, samo je zanimljivo.
{2866}{2890}Vidi ovo.
{2893}{2939}Oštetilo se pri ulasku. Pa što?
{2942}{2991}To se nije dogodilo pri ulasku.
{2998}{3058}Izgleda kao trag oružja. Možda|je pogoðen prije no što se srušio.
{3079}{3128}A opet je stigao u jednom komadu.
{3155}{3194}Èvrst malac.

1
00:00:01,835 --> 00:00:03,921
Gledali smo u Stargate Atlantis-u:

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
Mislim da ih vi nazivate Replikatori.

3
00:00:10,928 --> 00:00:14,806
Poèeli su uništavati ljudske svjetove...

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,809
Možeš li sam iskljuèiti
replikatorsku naredbu za napad?

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
Provjeravao sam, ali ne izgleda obeæavajuæe.

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,273
Misliš li da možeš to napraviti
uz pomoæ ovog Wraitha?

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
Uzmite ovo.

8
00:00:25,734 --> 00:00:26,652
Što je to?

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
To je jezgra sustava za praæenje brodova.

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,364

{1}{1}23.976
{44}{94}Gledali smo u Stargate Atlantis-u:
{144}{236}Mislim da ih vi nazivate Replikatori.
{262}{355}Poèeli su uništavati ljudske svjetove...
{356}{427}Možeš li sam iskljuèiti|replikatorsku naredbu za napad?
{428}{493}Provjeravao sam, ali ne izgleda obeæavajuæe.
{502}{558}Misliš li da možeš to napraviti|uz pomoæ ovog Wraitha?
{592}{616}Uzmite ovo.
{617}{639}Što je to?
{640}{696}To je jezgra sustava za praæenje brodova.
{701}{728}Ako ovo uspije...
{750}{843}moæi æemo pratiti svaki replikatorski brod|klase Aurora u galaksiji u stvarnom vremenu.
{898}{946}Moja kopija je rekla da su ih napravili još.
{976}{1011}Puno više!
{1108}{1144}Ne brini se, ide nam|bolje nego po rasporedu.
{1145}{1163}Znam.
{1171}{1235}Sva naselja koja su nam|dodijeljena su evakuirana.
{1236}{1335}Znam, znam, samo što su na veæina planeta|koje su na putu Replikatora ljudi s kojima
{1336}{1441}nismo imali nikakvih kontakata,|pa ste mi ti i Teyla jako potrebni.
{1442}{1475}Da, pa, mislim da bi mogla biti gripa.
{1476}{1518}Izgleda malo zeleno u posljednje vrijeme.
{1555}{1586}Dobro sam.
{1597}{1627}Gdje sada idemo?
{1649}{1696}M9R-373.
{1711}{1735}Massanianci.
{1736}{1767}Bit æe zanimljivo.
{1778}{1820}Gle, žao mi je što moramo|toliko puno odlaziti na misije.
{1821}{1925}Znam da se ne osjeæaš baš najbolje, ali|ti si ta koja ima kontakte tamo vani.
{1926}{1949}U redu je.
{1950}{1977}Osjeæam se puno bolje sada.
{1985}{2018}Vanjska aktivacija!
{2129}{2174}To je najvjerojatnije tim por. Kempa.
{2231}{2259}Primamo video prijenos.
{2260}{2293}Upravo dolazi, potpukovnièe.
{2450}{2494}Poruènièe, izgleda da|stvari napreduju jako dobro.
{2510}{2556}Veæina naselja je upravo na putu,
{2557}{2611}ali dobar broj ljudi je odluèio ostati.
{2620}{2659}Mislim da nam ne vjeruju, gospodine.
{2667}{2738}Tražim da se Teyla vrati ovamo|i pokuša razgovarati s njima,
{2739}{2772}jer ja nikako ne uspijevam.

1
00:00:01,835 --> 00:00:04,254
U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,341
Posjeduješ DNA Wraitha.

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
Moj otac je govorio ljudima da je to dar.

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,471
Mogla sam pomoæi mojim ljudima tako
da ih upozorim na dolazak Wraitha.

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,057
Ako uspijem posegnuti
umom i uspostavim vezu...

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
To je pomalo nepromišljeno,
zar ne misliš tako?

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,188
Sve æete umrijeti.

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,191
Vi naše neprijatelje nazivate Replikatori.

9
00:00:24,233 --> 00:00:27,945
Poèeli su uništavati ljudske svjetove.

10

{1}{1}23.976
{44}{102}U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS
{138}{176}Posjeduješ DNA Wraitha.
{179}{224}Moj otac je govorio ljudima da je to dar.
{229}{299}Mogla sam pomoæi mojim ljudima tako|da ih upozorim na dolazak Wraitha.
{300}{361}Ako uspijem posegnuti|umom i uspostavim vezu...
{372}{430}To je pomalo nepromišljeno,|zar ne misliš tako?
{441}{508}Sve æete umrijeti.
{509}{580}Vi naše neprijatelje nazivate Replikatori.
{581}{670}Poèeli su uništavati ljudske svjetove.
{671}{722}Naša stara anti-replikatorska|tehnologija se oslanjala na
{723}{788}remeæenje veza izmeðu|individualnih nanitskih stanica.
{790}{825}Napravimo suprotno od toga.
{826}{861}Umjesto da im onemoguæujemo veze
{862}{918}mi znaèajno pojaèamo njihovu|meðusobnu privlaènost.
{922}{958}Pretvorimo svaku stanicu u
{959}{1018}nevjerojatno jak nanitski magnet.
{1097}{1135}Gospodine, naši štitovi|neæe još dugo izdržati.
{1136}{1175}Nadam se da neæe ni morati.
{1259}{1300}Kujin sin.
{1321}{1382}Stvarno je uspio.
{1529}{1573}Replikatorski brodovi su prestali s paljbom.
{1591}{1631}Plan ljudi je uspio.
{1635}{1686}Koji je status Strijela?
{1689}{1725}Približavaju se gradu Replikatora.
{1966}{2029}Replikatorska masa tone|u unutrašnjost planeta.
{2037}{2074}Nemamo mnogo vremena.
{2075}{2119}Ne odlazimo bez tih Strijela.
{2299}{2365}Masa dostiže kritiènu gustoæu.
{2370}{2425}Eksplozija je neizbježna.
{2441}{2510}Zapovjednièe. Moramo skoèiti u hipersvemir.
{2511}{2579}Ne dok ne dobijem ono po što sam i došao.
{2747}{2800}Strijele dolaze.
{2837}{2885}Imamo ih.
{3265}{3350}Imam rematerijalizirani teret iz Strijela.
{3560}{3650}Sada imamo sve što nam je|potrebno da dovršimo misiju.
{5234}{5271}Rodney, što imaš?
{5273}{5323}Pa, prošao je tek tjedan od bitke, ali
{5324}{5358}pojavljuje se oèiti uzorak.
{5359}{5397}Može se vidjeti na dalekometnim senzorima.

1
00:00:05,506 --> 00:00:07,257
Daj, hajdemo još jednu rundu!?

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,342
Ne, ne mogu.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,052
Ne moramo igrati do 18.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
Možemo do 9, lakši nivo.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,514
Ne mogu, Katie me oèekuje.

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,556
Pa, zakasni.

7
00:00:14,598 --> 00:00:15,933
Žene vole kad muški kasne.

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
Ne, ne vole i ne mogu
zakasniti. Ne na ovaj ruèak.

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,186
Zbog èega?

10
00:00:19,228 --> 00:00:20,312
Možeš li zadržati tajnu?

{1}{1}23.976
{132}{174}Daj, hajdemo još jednu rundu!?
{175}{200}Ne, ne mogu.
{201}{241}Ne moramo igrati do 18.
{242}{283}Možemo do 9, lakši nivo.
{284}{324}Ne mogu, Katie me oèekuje.
{325}{349}Pa, zakasni.
{350}{382}Žene vole kad muški kasne.
{383}{438}Ne, ne vole i ne mogu|zakasniti. Ne na ovaj ruèak.
{439}{460}Zbog èega?
{461}{487}Možeš li zadržati tajnu?
{488}{532}Ne. -Dobro...
{533}{633}Ja sam... ovaj... kupio sam ovo|na posljednjem putu na Zemlju.
{639}{713}Osjeæam da je vrijeme da Katie i|ja pomaknemo vezu na viši nivo, pa...
{714}{738}Na drugu bazu? -Ne.
{739}{762}Brak.
{763}{798}Stvarno?
{799}{834}Ti? Oženjen?
{843}{893}Zašto, misliš da nisam|spreman? Da žurim previše?
{894}{981}Nisam to rekao. -Pa, nisam spreman|odrediti toèan datum ili tako nešto, ali...
{982}{1030}Je li to dijamant? -Da,|osam karatni, zapravo.
{1031}{1126}Bez mane, i dobio sam ga|povoljno. -Siguran sam da jesi.
{1127}{1166}U redu, pa... Idem ja.
{1207}{1284}Pa, èastim te s pivom|kasnije, možemo proslaviti.
{1285}{1333}Da, ili utapati tugu ako ne pristane.
{1334}{1373}Ne, ne. Neæe biti tako.
{1460}{1541}Pa, idi po djevojku.
{1611}{1678}Rodn... -Ne mogu prièati.
{1703}{1775}John. Imaš li vremena za poprièati?
{1804}{1888}Još jedna ozljeda na treningu?|-Ne, okliznuo sam se pod tušem.
{1892}{1952}Stvarno? -Ozljeda na treningu.
{1979}{2066}Ovo je treæi put ovaj|tjedan da te moram šivati.
{2067}{2177}Ima i drugih naèina na koje|možeš potrošiti slobodno vrijeme.
{2178}{2237}Nisu toliko zabavni.
{2300}{2352}Dobar dan, pukovnice.|-Doktore, gdje idete?
{2353}{2405}Kontrolnu sobu. -I ja isto. Možemo zajedno.
{2406}{2456}Savršeno.
{2472}{2514}Katie? -Unutra sam!
{2523}{2554}Dobro. Odlièno.
{2567}{2608}Nadam se da si gladna. -Oh, jesam.

1
00:00:06,590 --> 00:00:08,926
I za još jednu dobru godinu trgovanja.

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,388
Medicinske zalihe koje ste nam
dali u zadnjih nekoliko godina

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,557
napravile su velike promjene u našem narodu.

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,769
I da ne spominjem zadnje upozorenje koje
ste nam dali kad su Wraithi bili u blizini.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,063
Spasili ste mnoge živote.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,981
Pa, znate...

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,025
Moje omiljene misije su kada
dolazimo ovamo zbog trgovine.

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,277
Mogu to i dokazati. Nisam to tek tako rekao.

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,404
Ne moraš ništa dokazivati.

10

{1}{1}23.976
{158}{214}I za još jednu dobru godinu trgovanja.
{242}{321}Medicinske zalihe koje ste nam|dali u zadnjih nekoliko godina
{322}{373}napravile su velike promjene u našem narodu.
{375}{450}I da ne spominjem zadnje upozorenje koje|ste nam dali kad su Wraithi bili u blizini.
{462}{505}Spasili ste mnoge živote.
{507}{551}Pa, znate...
{553}{600}Moje omiljene misije su kada|dolazimo ovamo zbog trgovine.
{601}{654}Mogu to i dokazati. Nisam to tek tako rekao.
{655}{705}Ne moraš ništa dokazivati.
{706}{756}Znate, morali bi poæi.
{757}{774}Tako brzo?
{775}{793}Da, tako brzo?
{794}{862}Nadali smo se da æete moæi ostati...
{908}{984}Pa, pretpostavljam da|možemo ostati malo duže.
{991}{1025}Mrzim što...
{1045}{1081}ne, nema veze.
{1082}{1101}Što?
{1102}{1207}Pa, ne bih htjela nametati, veæ ste bili|dovoljno darežljivi prema našem narodu...
{1208}{1234}O èemu se radi?
{1235}{1260}Naša sestra.
{1261}{1299}Potrebna joj je vaša pomoæ.
{1300}{1336}Nisam ni znao da imate sestru.
{1337}{1362}Imamo zaista.
{1363}{1427}I mogu pretpostaviti da|je lijepa kao vas dvije.
{1428}{1462}Èak i više.
{1496}{1549}I jako su joj potrebni savjeti. -Savjeti.
{1550}{1585}To mogu napraviti.
{1586}{1621}Jako ste ljubazni.
{1622}{1668}Isprièajte nas na trenutak.
{1669}{1725}Dovest æu je.
{1797}{1832}Rezerviram. -Molim?
{1833}{1871}Rezerviram treæu sestru.
{1872}{1902}Ne možeš to.
{1903}{2035}Znamo da su Flora i Mardola|pale na to tvoje herojstvo, ali
{2036}{2129}možda ova druga sestra ima ukus za|muškarce koji su više... -Štrebere?
{2136}{2198}Htio sam reæi "pametne",|ali, tko zna. Možda i upali.
{2199}{2265}Ne treba nam da tvoj ljubavni|život omete naše trgovaèke odnose.
{2266}{2327}Pokušat æu ne slomiti joj|srce, ali ništa ne obeæavam.
{2431}{2506}Ovo su ljudi o kojima|sam ti prièala. Gospodo,

1
00:00:01,543 --> 00:00:03,462
U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,172
Znaèi, netko je nadgledao
raèunalo moje sestre.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,050
Mislim da sam probio njihovog
trojanca i našao adresu.

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,218
Barrett i ja smo na putu.

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,844
Idete s nama.

6
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Jesi dobro? -Dva èovjeka,
izgleda da su nas pratili.

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,725
McKay! -Nije ovdje, odveli su ga.

8
00:00:16,767 --> 00:00:18,519
Dr. McKay. -Tko si ti?

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
Moje ime je Henry Wallace.

10

{1}{1}23.976
{37}{83}U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS
{84}{124}Znaèi, netko je nadgledao|raèunalo moje sestre.
{135}{193}Mislim da sam probio njihovog|trojanca i našao adresu.
{194}{221}Barrett i ja smo na putu.
{222}{260}Idete s nama.
{279}{346}Jesi dobro? -Dva èovjeka,|izgleda da su nas pratili.
{347}{401}McKay! -Nije ovdje, odveli su ga.
{402}{444}Dr. McKay. -Tko si ti?
{445}{493}Moje ime je Henry Wallace.
{494}{551}Ona boluje od akutne limfocitne leukemije.
{552}{635}Sharon je cijepljena s prvom|dozom nanita prije tjedan dana.
{636}{720}Napravite nanite potpuno|funkcionalnima, i pustit æu vas.
{825}{860}Daedalus, ovdje Sheppard.
{862}{910}Trebamo prijevoz.
{977}{1034}Gledao sam ga sinoæ.|Nije bilo nikakve borbe.
{1035}{1071}Zato što se ne radi o borbama.
{1072}{1156}Zašto se onda zove "Oštrice slave"?|-Zato što se radi o klizanju.
{1173}{1211}I to je stvaran sport?
{1213}{1257}Muškarci i žene plešu na ledu?
{1258}{1288}Nažalost.
{1303}{1331}Tvoj planet je èudan.
{1333}{1375}Slažem se s tobom.
{1377}{1404}Pukovnièe.
{1429}{1481}Baš sam te tražila. Imaš li malo vremena?
{1482}{1507}Da, naravno.
{1524}{1624}Dobila sam poruku od Zapovjedništva.|Bojim se da imam loše vijesti.
{1641}{1668}Da...
{1695}{1770}Otac ti je imao infarkt sinoæ.
{1787}{1866}Žao mi je, John, ali preminuo je.
{2259}{2366}Pronaðena podudarnost
{4970}{5044}Èuo sam... ovaj, što se dogodilo.
{5045}{5139}Jako mi je žao. -Hvala.
{5236}{5271}Jesi dobro?
{5285}{5326}Da, dobro sam.
{5382}{5444}Znaš, zatražio sam da se vratim s tobom,
{5445}{5535}ali ureðaj Drevnih na M7G-677 se pokvario.
{5545}{5603}To je ona planeta s djecom?
{5606}{5634}Da.
{5636}{5685}To æe ti biti zabavno.

1
00:00:06,465 --> 00:00:09,760
Koji je to ono
planet? -M5V-801.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,678
Onaj s èestim podrhtavanjima tla.

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,599
Da ne spominjemo visoki broj
ljudi s problemima dišnog sustava.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,975
To je rudarski planet.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,144
To i nije tako iznenaðujuæe... -Nisu
svi radili u rudnicima, Rodney.

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
Koja je poanta, ljudi? -Imaju
više od 4 potresa dnevno.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,692
Moj seizmološki tim je zakljuèio da
je podruèje gdje su izgradili naselje

8
00:00:25,734 --> 00:00:26,860
jako nestabilno.

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,072
Da ne spominjemo moje testove okoliša i

{1}{1}23.976
{155}{234}Koji je to ono|planet? -M5V-801.
{239}{280}Onaj s èestim podrhtavanjima tla.
{282}{374}Da ne spominjemo visoki broj|ljudi s problemima dišnog sustava.
{375}{407}To je rudarski planet.
{408}{459}To i nije tako iznenaðujuæe... -Nisu|svi radili u rudnicima, Rodney.
{462}{548}Koja je poanta, ljudi? -Imaju|više od 4 potresa dnevno.
{553}{616}Moj seizmološki tim je zakljuèio da|je podruèje gdje su izgradili naselje
{617}{644}jako nestabilno.
{650}{721}Da ne spominjemo moje testove okoliša i|kvalitete zraka, koji su zabrinjavajuæi.
{725}{773}Moja je analiza bila dovoljna, hvala ti.
{778}{826}Pa, oèito nije bila dovoljna njima.
{829}{921}Ionako su rekli da ta podrhtavanja|traju koliko god se oni mogu sjetiti.
{922}{977}Da, i ja sam siguran da dišu|èak i duže od toga, pa ponovno,
{978}{1015}moj problem je važniji od tvoga.
{1020}{1044}Ovo nije natjecanje.
{1049}{1121}Oèito žive u naselju koje|nije sigurno za život.
{1122}{1181}Morate ih uvjeriti da se|presele na drugi kraj kontinenta.
{1193}{1267}Pa, pokušali smo i|nismo uspjeli. -Zašto ne?
{1296}{1390}Prije 20 godina su Genii preuzeli|planet i zaposlili ih kao rudare.
{1392}{1433}Da rudare što? -Nemamo pojma.
{1435}{1517}Izvadili su sve prièuve i|otišli, štogod to bilo. -I?
{1521}{1577}Pa, misle da smo poput|Geniia i žele njihov udio.
{1605}{1701}Voljni su se preseliti, ali imaju|popis zahtjeva koji je ogroman.
{1704}{1799}A pregovaranje s tuðincima i nije razlog|zašto sam se pridružio Zrakoplovstvu.
{1800}{1844}Ako imaš malo vremena, možda...
{1845}{1905}Uštedjela bi nam puno vremena.
{1924}{1958}U redu, poslijepodne sam slobodna.
{1972}{2003}Cijenimo to, pukovnice.
{2027}{2061}Jennifer, Rodney.
{2078}{2133}Èekam vas kod Vrata za sat vremena.
{2138}{2186}Nadao sam se da æeš iæi sama,
{2190}{2224}i da je neæu... -Jedan sat.
{2596}{2617}Èovjeèe...
{2629}{2682}Moram više vježbati.
{2696}{2723}Sve ovo...
{2730}{2785}šetanje tamo-ovamo me umara.
{2809}{2890}Zar nismo mogli uzeti Jumper?|-Ma, daj, pa nije toliko strašno.
{2893}{2936}Ja pješaèim dnevno toliko skoro svaki dan.
{2938}{2991}Ti? -Da, ja sam jako aktivna osoba.

1
00:00:01,293 --> 00:00:03,503
U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,130
Predstavljam vam

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,300
McKay-Carter Intergalaktièki Most Vrata

4
00:00:08,967 --> 00:00:12,470
34 Vrata iz Mlijeène staze
i Pegazova sustava Vrata

5
00:00:12,471 --> 00:00:16,098
su strateški rasporeðena u ogromnoj
praznini izmeðu naše dvije galaksije.

6
00:00:16,099 --> 00:00:22,021
Program koji sam napisao posebno za ovu
prigodu nareðuje svakim Vratima u lancu

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
da vas saèuvaju u svom spremniku
i proslijede sljedeæima...

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,317
i sljedeæim, i sljedeæim...

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,237
dok ne stignete ovdje.

{1}{1}23.976
{31}{84}U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS
{84}{123}Predstavljam vam
{126}{199}McKay-Carter Intergalaktièki Most Vrata
{215}{299}34 Vrata iz Mlijeène staze|i Pegazova sustava Vrata
{299}{386}su strateški rasporeðena u ogromnoj|praznini izmeðu naše dvije galaksije.
{386}{528}Program koji sam napisao posebno za ovu|prigodu nareðuje svakim Vratima u lancu
{528}{593}da vas saèuvaju u svom spremniku|i proslijede sljedeæima...
{593}{631}i sljedeæim, i sljedeæim...
{631}{677}dok ne stignete ovdje.
{690}{735}Kad stignete u svemirsku postaju Midway,
{735}{800}jednostavno izaðete iz|Pegazova sustava Vrata
{800}{849}uðete u sustav Vrata|Mlijeène staze, gdje æe vas
{849}{958}slièan program, kojeg sam napravio,|proslijediti do Zapovjedništva.
{958}{1051}Program je skroz siguran. Nema|potrebe za štitom ili zjenicom.
{1051}{1128}Ukupno vrijeme putovanja...|nešto malo više od 30 minuta.
{1128}{1161}Sada vi plješæete.
{1233}{1271}Dobrodošla natrag, Teyla.
{1271}{1329}Hvala. Vjeruj mi, dobro je vratiti se.
{1329}{1416}Što ima novo na Zemlji? -Ne bih znala.
{1420}{1502}Nisam vidjela ništa osim|zidova Zapovjedništva dva dana.
{1502}{1587}Kako je prošao intervju?|-Upravo kako si i rekla.
{1587}{1731}Novi èlan IOA-e, gospodin Coolidge,|je bio ponešto grub i arogantan.
{1763}{1831}Inzistirao je da veæinu|razgovora obavi on sam.
{1831}{1912}I mislila sam da hoæe. Ovi intervjui su|bili na prvom mjestu njegovog programa.
{1912}{1971}Ne brini se, on je samo pridošlica|koja oznaèava svoj teritorij.
{1971}{2031}Da, pa, oèigledno je da ne vjeruje
{2031}{2094}vanzemaljcima koji sudjeluju|u bilo kojem aspektu
{2094}{2171}programa Zvjezdanih Vrata, a da ne|prièamo o aktivnim èlanovima timova.
{2171}{2256}Uvjerila si ga u suprotno,|zar ne? -Nadam se.
{2257}{2358}Iako se èini smetenim mojim|trenutnim stanjem. -Stvarno?
{2364}{2445}Obavijestila sam IOA o tvojoj|trudnoæi. -Da, znali su,
{2445}{2547}i veæina me je èlanova podržavala.|Ali gospodin Coolidge...
{2547}{2647}Njegovo ponašanje prema ženama je|razlièito od ponašanja prema muškarcima.
{2647}{2708}Cijelo vrijeme me je zvao "Dušo".
{2739}{2858}Priznajem, nagon da ga|ozlijedim je bio jak, ali
{2862}{2932}uspjela sam se obuzdati. -Dobra odluka.
{2934}{3036}Loša je ideja da trèiš okolo i|razbijaš ljude s bebom na putu.
{3036}{3109}Sve u svemu, mislim da neæe|imati ništa protiv mene,
{3109}{3222}uglavnom jer mislim da je uvjeren da se|neæu vratiti aktivnoj dužnosti nakon poroda.

1
00:00:02,377 --> 00:00:04,338
U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,258
Mogu lagano dovesti
još 12 brodova u bitku.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,136
12 brodova koji su
spremni boriti se zajedno?

4
00:00:11,220 --> 00:00:15,641
Za priliku da napokon zauvijek
uništimo Replikatore? Naravno.

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,726
Što si napravio?

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
Na što toèno misliš?
-Brod dolazi prema nama.

7
00:00:19,937 --> 00:00:23,649
Otkrili su moj signal.
-Potprostorni ureðaj za praæenje.

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,943
Halo? Ima li koga?

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,530
Što se dogodilo?

{1}{1}23.976
{57}{104}U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS
{129}{198}Mogu lagano dovesti|još 12 brodova u bitku.
{199}{267}12 brodova koji su|spremni boriti se zajedno?
{269}{375}Za priliku da napokon zauvijek|uništimo Replikatore? Naravno.
{397}{425}Što si napravio?
{427}{475}Na što toèno misliš?|-Brod dolazi prema nama.
{478}{567}Otkrili su moj signal.|-Potprostorni ureðaj za praæenje.
{570}{622}Halo? Ima li koga?
{624}{708}Što se dogodilo?|-Moji ljudi, svi su nestali.
{711}{791}Pretražili smo èitav planet, nema|znakova života. -Pronaæi æu ih.
{794}{852}I pomoæi æemo ti, ali moraš se|odmoriti i prikupiti snagu.
{855}{978}Tkogod ovo napravio, platit æe.|Pobrinut æu se za to.
{1228}{1363}Tako mi je žao, Teyla. Kanaan je bio dobar|èovjek. Bio bi odlièan otac.
{1430}{1554}Stvarno sam mislila da ga mogu spasiti.|-Napravila si sve što si mogla.
{1557}{1669}To je sve što itko može oèekivati od tebe.|-Sad poèiva u miru.
{1927}{1962}U redu.
{1975}{2014}Spremna sam.
{3183}{3214}Teyla...
{3251}{3269}Teyla!
{3270}{3332}On je još uvijek živ!|-Pomogni mi, Teyla, molim te!
{3337}{3397}Molim te, pomogni!|-Još je živ! Pustite me!
{3400}{3480}Teyla, prekasno je.|-Pomogni mi, Teyla! Teyla!
{3483}{3511}Teyla...
{3538}{3592}Teyla!
{5600}{5724}Kao što znaš, neko vrijeme pratimo ono što|je izgleda nova bolest u galaksiji Pegaz.
{5728}{5789}Ne znamo toèno gdje i|kada se pojavila, ali smo ju do sada
{5790}{5850}zatekli na 7 razlièitih planeta.
{5853}{5945}Bolje reèeno osam. Upravo se vraæamo|s 447, i tamo vlada.
{5948}{6041}Ozbiljno? Isti simptomi?|-Da. Poèinje s dišnim problemima,
{6044}{6116}i naglo se proširi do smrtonosnog|zatajenja organa.
{6122}{6224}Oh, za dezinfekciju. -Upravo smo se|vratili s biološke pretrage, Rodney.
{6229}{6275}A i cijelo smo vrijeme nosili|odijela za kontaminaciju.
{6276}{6321}Da, pa, bolje sprijeèiti nego lijeèiti.
{6337}{6430}Znamo li kako se širi?|-Pa, to je èudni dio.
{6441}{6505}Veæina planeta nema redovitih|kontakata s drugima, ali nekoliko njih
{6506}{6570}ima kontakte s planetima
{6573}{6659}koji su potpuno nezaraženi.|-Barem za sada.
{6673}{6734}Koliko æe ozbiljno ovo postati?|-Ako moram davati
{6735}{6796}procjenu, bazirala bi|ju na dokazima s M1R-992.

1
00:00:01,168 --> 00:00:03,170
U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,548
Tko si ti? -Nabel Golan.

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,969
Ti si odgovoran za smrt Athosianaca.
-Osim ako i za to nisam lagao.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,597
Mislim da sam imala viziju sinoæ.

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,517
Vidjela sam Kanaana, oca mog sina.

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,769
Gdje si? -Strijela!

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,650
Nemojte uništiti neprijateljski
brod. Teyla je možda na njemu.

8
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Loše vijesti, Sheppard.

9
00:00:26,276 --> 00:00:29,696
Krstarica je skoèila u
hipersvemir. Otišla je.

10

{1}{1}23.976
{28}{76}U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS
{85}{157}Tko si ti? -Nabel Golan.
{160}{263}Ti si odgovoran za smrt Athosianaca.|-Osim ako i za to nisam lagao.
{271}{326}Mislim da sam imala viziju sinoæ.
{330}{396}Vidjela sam Kanaana, oca mog sina.
{406}{450}Gdje si? -Strijela!
{530}{591}Nemojte uništiti neprijateljski|brod. Teyla je možda na njemu.
{597}{622}Loše vijesti, Sheppard.
{630}{712}Krstarica je skoèila u|hipersvemir. Otišla je.
{773}{797}Kanaan...
{809}{895}Došla sam po tebe, baš kako|si tražio. -Kako sam ja tražio.
{950}{973}Michael.
{1018}{1062}Ikakvih znakova nje,|gospodine? -Nije ovdje.
{1102}{1183}Napokon. Veæ je bilo i vrijeme.|Zašto vam je trebalo toliko?
{1513}{1542}Èudno je ovo.
{1943}{1991}Žao mi je zbog ovoga svega, doktore.
{1997}{2050}U redu je. Shvaæam da postoji|protokol kada se radi o osobi
{2051}{2104}koja je bila zatoèenik dugo vremena.
{2107}{2140}Zapravo, ja sam ga i napisao.
{2171}{2239}Iako, ako mi uzmete još krvi,|mislim da æu se onesvijestiti.
{2243}{2278}Ovo je zadnji uzorak.
{2299}{2360}Trebali bi potražiti|trag narkotika. Michael me
{2361}{2420}je redovno cijepio s|nekakvim koktelom lijekova
{2423}{2487}veæinom sedativima, mislim. -U redu.
{2629}{2710}Siguran si da nije Replikator?|-Da, pretrage bi to odmah otkrile.
{2712}{2754}Tko je onda dovraga on? -Ne znam.
{2757}{2811}I ja sam preplašen zbog ovoga kao i ti.
{2814}{2900}Ne misliš valjda da je to|on. -Ne. Pa, mislim... možda.
{2918}{3040}Izbacili smo naprednu robotiku. Ali i|dalje ostaje nekoliko moguæih objašnjenja.
{3048}{3133}Kao? -Pa, kao alternativna sadašnjost,|paralelni svemir, kloniranje,
{3136}{3201}znate, birajte. -Još jedan|dan u dalekom svemiru.
{3205}{3224}Da.
{3336}{3355}Pa...
{3372}{3450}završila sam preliminarni pregled. -I?
{3475}{3524}Svaki test koji smo napravili potvrðuje to.
{3560}{3630}Onaj èovjek tamo dolje|je dr. Carson Beckett.
{5288}{5346}The Kindred Part 2 Srodnici 2. dio
{5377}{5411}Rodney. -Carson.
{5418}{5484}Tako mi je žao što nisam došao|prije. Ovdje je pomalo groznièavo

1
00:00:03,107 --> 00:00:06,861
Kako je prošlo, gospodine?
-Geniijski kontakt nije došao.

2
00:00:07,153 --> 00:00:09,037
Ne mogu reæi da sam iznenaðen.

3
00:00:09,072 --> 00:00:11,706
Što želite reæi, bojnièe, da
se Geniima ne može vjerovati?

4
00:00:11,741 --> 00:00:14,786
Pa, pokušali su ubiti vas i dr.
McKaya, zajedno s onom djevojèicom.

5
00:00:14,827 --> 00:00:17,559
Istina i to bi inaèe shvatio osobno,

6
00:00:17,955 --> 00:00:20,291
ali Ladon tvrdi da on to nije naredio.

7
00:00:20,541 --> 00:00:22,550
Pokušava ostati dobar s nama.

8
00:00:22,585 --> 00:00:25,178
Mislite li da znaju išta o tome
gdje je Michael odveo Teylu?

9
00:00:25,213 --> 00:00:28,341
Pa, imaju informaciju, a mi pratimo
bilo kakav trag, bez obzira kakav on bio.

{1}{1}23.976
{74}{164}Kako je prošlo, gospodine?|-Geniijski kontakt nije došao.
{172}{217}Ne mogu reæi da sam iznenaðen.
{218}{281}Što želite reæi, bojnièe, da|se Geniima ne može vjerovati?
{282}{355}Pa, pokušali su ubiti vas i dr.|McKaya, zajedno s onom djevojèicom.
{355}{421}Istina i to bi inaèe shvatio osobno,
{430}{486}ali Ladon tvrdi da on to nije naredio.
{492}{541}Pokušava ostati dobar s nama.
{541}{604}Mislite li da znaju išta o tome|gdje je Michael odveo Teylu?
{605}{680}Pa, imaju informaciju, a mi pratimo|bilo kakav trag, bez obzira kakav on bio.
{680}{759}U redu, što onda želite|napraviti? -Pa, ja idem sada.
{759}{845}Vi ostanite ovdje još nekoliko sati|i javite mi ako se pojavi. -Dobro.
{876}{924}Pronaæi æemo ju, bojnièe.
{954}{989}Naravno, gospodine.
{1305}{1346}Netko je pojaèao grijanje.
{1373}{1414}Halo?
{1599}{1671}Ako je ovo zabava|iznenaðenja, nije mi roðendan.
{2269}{2322}Ovdje Sheppard, èuje li me itko?
{2354}{2477}Ponavljam, ovdje Sheppard,|ima li koga na ovom kanalu?
{5070}{5134}Stargate Atlantis Season 4 Episode 20
{5212}{5266}The Last Man Posljednji èovjek
{5272}{5325}Ovo je ili jako složena šala svih vremena,
{5333}{5384}ili sam u gadnim problemima ovdje.
{5471}{5525}Ovdje Sheppard, ima li|koga na ovoj frekvenciji?
{5532}{5588}Sheppard, jesi li to stvarno ti? -McKay?
{5590}{5640}Ne mogu vjerovati, uspjelo je!
{5642}{5684}O èemu to prièaš? Što|se dovraga dogaða ovdje?
{5685}{5747}Pretpostavljam da si sad malo zbunjen.
{5748}{5838}Bože, za tebe je prošlo samo,|koliko, 5 minuta? -Rodney!
{5838}{5925}Opiši mi toèno što vidiš? Gdje si?
{5926}{6004}U kontrolnoj sobi, napuštena|je. -Ima li napajanja?
{6005}{6072}Ne, sve je iskljuèeno. Oh, da,|jesam ti rekao da je ocean nestao?
{6074}{6166}Molim, što? -Velika plava|stvar vani, nestala je.
{6166}{6253}Pustinja je i kao da je 50 stupnjeva ovdje.
{6276}{6340}Izgleda da je planet prošao|kroz ozbiljne klimatske promjene.
{6341}{6424}Ako mi ne poèneš ubrzo davati odgovore...|-Razumijem da je ovo teško za tebe.
{6425}{6513}Uèini mi uslugu i idi do|sobe s hologramom. -Zašto?
{6513}{6552}Samo to napravi, molim te.
{7094}{7166}U redu, tu sam. -Pa, aktiviraj|hologramski projektor.
{7167}{7245}Nema napajanja. -Prikljuèen je|na nezavisni energetski izvor.