Stargate Atlantis - Fourth Season Croatian Subtitles

1
00:00:02,280 --> 00:00:04,440
U prošlim epizodama...

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,320
Pukovnièe Ellis, odlièno
vrijeme na vašem prvom putovanju.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,800
Replikatori znaju lokaciju Zemlje

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,360
i imaju nove brodove s
kojima mogu tamo stiæi.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,280
Dakle, uništit æeš im brodove.

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,720
Oberoth, nismo imali izbora,
morali smo vas napasti.

7
00:00:17,760 --> 00:00:20,240
Gradili ste ratne brodove,
morali smo ih neutralizirati.

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,640
A sad ih i vi gradite.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,320
Gdjegod se pokušali sakriti na ovoj planeti,

{1}{1}25.000
{57}{111}U prošlim epizodama...
{112}{183}Pukovnièe Ellis, odlièno vrijeme|na vašem prvom putovanju.
{184}{245}Replikatori znaju lokaciju Zemlje
{246}{309}i imaju nove brodove|s kojima mogu tamo stiæi.
{310}{382}Dakle, uništit æeš im brodove.
{383}{443}Oberoth, nismo imali izbora,|morali smo vas napasti.
{444}{506}Gradili ste ratne brodove,|morali smo ih neutralizirati.
{507}{541}A sad ih i vi gradite.
{542}{608}Gdjegod se pokušali|sakriti na ovoj planeti,
{609}{675}replikatorski satelit moæi æe nas pronaæi.
{676}{704}Potopimo grad.
{705}{760}Voda æe oslabiti snagu|satelitske zrake
{761}{817}i mi æemo dobiti na vremenu.|-Voda nema efekta?
{818}{868}Ima uèinak, ali niti blizu|onome što smo mislili.
{869}{947}Da li je pametno poslati|asteroid na nas?
{948}{1018}Atlantis napušta ovu planetu.
{1019}{1098}Ne letimo dovoljno visoko.|-Nemamo dovoljno snage.
{1099}{1182}Iskljuèi štit.
{1245}{1305}Hiperpogon se upravo ugasio.|Izgubljeni smo.
{1306}{1349}Prebrzo smo iskoèili iz hiperprostora.
{1350}{1433}Nemam pojma gdje smo.
{1569}{1642}Ne odgovara na podražaje, zjenice su joj|usporene. Pripremite operacijsku salu
{1643}{1689}i ukljuèite skener kad stignemo.
{1690}{1768}Skener je spreman.
{1769}{1815}Gubimo je.
{1816}{1899}Požurimo, ljudi. Ne želim je|oživljavati u hodniku.
{1969}{2053}Evo nas, evo nas.
{2055}{2096}Jesi li osposobio gradske senzore?
{2097}{2160}Nadam se.|Polako se pale.
{2161}{2217}Možemo li kontaktirati "Apollo"?|-Ne još.
{2218}{2269}Zašto ne? - Jer potprostorne|komunikacije ne rade.
{2270}{2353}Ne brini, Chuck ih popravlja.
{2373}{2419}Možda bi ih ti trebao popravljati.
{2420}{2459}Imam važnijeg posla.
{2460}{2539}Što je to važnije od|kontaktiranja "Apolla"?
{2540}{2569}Ovo nije u redu.
{2570}{2612}Što je?
{2613}{2681}Energija. Gubimo ogromne|kolièine energije.
{2682}{2716}Samo ga izvuci.

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,120
Prethodno u Stargate Atlantis-u:

2
00:00:03,160 --> 00:00:07,920
Bez obzira gdje se pokušali sakriti na
planetu replikatorski satelit æe nas pronaæi.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,600
Atlantis napušta ovaj planet.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,560
Nismo dovoljno visoko.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,480
Nemamo dovoljno energije.

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
Izgubljeni smo.

7
00:00:17,440 --> 00:00:18,960
Ispali smo iz hipersvemira prerano.

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,440
Nemam pojma gdje smo.

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,480
Ne odgovara na podražaje
i zjenice su joj usporene.

10
00:00:22,520 --> 00:00:23,760

{1}{1}25.000
{34}{78}Prethodno u|Stargate Atlantis-u:
{79}{198}Bez obzira gdje se pokušali sakriti na|planetu replikatorski satelit æe nas pronaæi.
{199}{240}Atlantis napušta ovaj planet.
{241}{289}Nismo dovoljno visoko.
{290}{337}Nemamo dovoljno energije.
{405}{435}Izgubljeni smo.
{436}{474}Ispali smo iz hipersvemira prerano.
{475}{511}Nemam pojma gdje smo.
{512}{562}Ne odgovara na podražaje i|zjenice su joj usporene.
{563}{594}Pripremite operacijsku dvoranu.
{595}{625}I neka skener bude spreman.
{626}{682}Nekoliko glavnih energetskih vodova|je ošteæeno sa satelitskom zrakom.
{683}{734}Ima oteklinu na mozgu,
{735}{798}koji je mogao uzrokovati ogromnu|štetu na mozgu.
{799}{818}Što je to?
{819}{842}Asteroidni pojas?
{843}{929}Proèistit æemo si put pucajuæi.
{930}{953}Elizabeth kolabira.
{954}{994}Ako æemo to napraviti,|moramo to napraviti sada.
{995}{1022}Što si napravio?
{1023}{1043}Reaktivirao sam nanite.
{1044}{1062}Prokletstvo, McKay!
{1063}{1137}Gle, 100% sam siguran da je neæe pokušati|preuzeti ili kontaktirati ostale
{1138}{1181}To je jako loša ideja.
{1182}{1237}Tamo vani je planet sa ZPM-ovima?
{1238}{1292}To bi bio matièni svijet Replikatora.
{1293}{1346}Spreman za pljaèku?
{1682}{1749}Dobro, kad kažem "sad", isprobaj onu lijevu.
{1761}{1785}Isuse!
{1786}{1821}Rekao sam "kad kažem sad"!
{1822}{1857}Mislio sam da si rekao!
{1858}{1892}Deèki, kako ide?
{1893}{1929}Pa, puno bi bolje napredovali
{1930}{1997}da me ovaj muèitelj ne pokušava|ubiti svake 2 sekunde.
{1998}{2067}Ne pokušavam ga ubiti.
{2075}{2138}Dakle, može li skoèiti u hipersvemir ili ne?
{2139}{2159}Da, mislim da može.
{2160}{2184}Misliš da može?
{2185}{2207}Da, mislim.

1
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
Hvala Bogovima, napokon ste stigli.

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,560
A ti si mnogo ljepša no što
sam ikada mogao i zamisliti.

3
00:00:10,640 --> 00:00:11,920
Oprosti?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,720
Zar vi niste došli zbog dogovorenog braka?

5
00:00:14,960 --> 00:00:15,840
Ne.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,120
Možda tražite muža kojim sluèajem? -Ne.

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,040
No, što vas onda dovodi u naš grad?

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,520
Èuli smo o strancima
koji su nedavno pristigli,

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,400
sirova grupa, hvale se
da su ubili mnogo Wraitha?

10

{1}{1}25.000
{118}{168}Hvala Bogovima,|napokon ste stigli.
{178}{264}A ti si mnogo ljepša no što|sam ikada mogao i zamisliti.
{266}{298}Oprosti?
{308}{368}Zar vi niste došli zbog|dogovorenog braka?
{374}{396}Ne.
{420}{478}Možda tražite muža kojim sluèajem?|-Ne.
{526}{576}No, što vas onda dovodi u naš grad?
{578}{638}Èuli smo o strancima koji su|nedavno pristigli,
{639}{710}sirova grupa, hvale se da su|ubili mnogo Wraitha?
{712}{754}Da, mislimo da bi mogli biti sa Satede.
{758}{857}Oh, naravno, mislite na tri lajava pijanca|koji provode cijele dane loèuæi u krèmi?
{860}{906}Zvuèe kao moji ljudi.
{907}{957}Uzeli su sobe u ovdašnjem prenoæištu.
{959}{1022}Hvala vam.|-Nema na èemu
{1023}{1110}i ako se ikad predomislite|u vezi muža...
{1154}{1216}U redu, ja æu provjeriti prenoæište,|ti provjeri krèmu.
{1222}{1250}Zvuèi dobro.
{1646}{1673}Pozdrav.
{1692}{1766}Tražim tri pojedinca koja su|pristigla nedavno.
{1768}{1862}Èula sam da su halapljivi|u jelu i u piæu, i
{1868}{1962}navodno, jako su glasni o svojim|nedavnim uspjesima protiv Wraitha.
{1964}{2005}Ti ljudi koje tražiš...
{2054}{2134}ili su jako hrabri,|ili jako glupi.
{2142}{2172}Kako to?
{2180}{2216}Pa,
{2218}{2270}ako glas o njihovom hvalisanju|dospije do Wraitha,
{2276}{2316}to bi moglo biti jako loše po njih.
{2322}{2408}Sumnjam da se brinu da æe|Utvare èuti za njihov razgovor.
{2410}{2438}Naravno da ne,
{2444}{2514}ali Utvare ne trebaju uvijek|vlastite uši da bi saznali stvari.
{2558}{2612}Poznaješ li ljude koje tražim?
{2622}{2644}Oprosti.
{2648}{2682}Gledam svoja posla,
{2688}{2772}a to je nešto o èemu|bi mogla razmisliti.
{2800}{2846}A ti bi mogao razmisliti da ponudiš
{2847}{2972}svoj netraženi savjet nekome|tko æe mariti za njega.
{3046}{3104}Stav koji te može povrijediti,
{3106}{3138}ili nešto gore.
{3451}{3484}Što æe prvo otiæi?

1
00:00:05,360 --> 00:00:06,320
Što to radimo?

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,720
Istražujemo galaksiju Pegaz, eto što radimo.

3
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
Znaš što sam mislio.

4
00:00:09,760 --> 00:00:14,360
Ovdje sigurno nema ništa što bi nam pomoglo
u borbi protiv Wraitha ili Replikatora.

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
Dajte ljudi, ubijate me.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,240
Planeti su ogromni.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,400
Obièno si ti taj koji se žali.

8
00:00:21,600 --> 00:00:25,320
Da, ovaj entuzijazam ne
slièi na tebe, Rodney.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
Pa, okreæem novi list.

10
00:00:26,840 --> 00:00:28,920

{1}{1}25.000
{134}{158}Što to radimo?
{160}{218}Istražujemo galaksiju Pegaz,|eto što radimo.
{222}{243}Znaš što sam mislio.
{244}{359}Ovdje sigurno nema ništa što bi nam pomoglo|u borbi protiv Wraitha ili Replikatora.
{386}{437}Dajte ljudi, ubijate me.
{442}{481}Planeti su ogromni.
{482}{535}Obièno si ti taj koji se žali.
{540}{633}Da, ovaj entuzijazam ne slièi|na tebe, Rodney.
{634}{667}Pa, okreæem novi list.
{671}{723}Napravili smo standardan prelet|s Jumperom
{724}{780}i tražili znakove života.|I ništa.
{785}{853}Ne možeš letjeti 10 minuta uokolo i|odluèiti da nema nièega ovdje.
{855}{884}Da, mogu.
{886}{925}Dobivam èudna energetska|oèitanja.
{954}{983}Da? Odakle?
{985}{1023}Ne mogu odrediti izvor.
{1024}{1059}Džungla je prilièno gusta.
{1062}{1096}Može sakriti skoro sve.
{1097}{1125}Ne znam.
{1127}{1191}Skoro kao da nas je netko|u toploj i ugodnoj sobi
{1192}{1219}tipkajuæi u raèunalo
{1220}{1272}poslao ovdje za svoju zabavu.
{1273}{1313}Misliš da bi Zelenka napravio|takvo što?
{1315}{1358}Ako jest, požalit æe.
{1366}{1440}Imaš li pojma koliko ima adresa|u bazi podataka Drevnih
{1441}{1482}koji nemaju svoj opis?
{1483}{1513}42?
{1515}{1594}Ne, mislim da ih ima više od toga. Sad se|ne mogu sjetiti. Uostalom, nije u tome stvar.
{1595}{1613}Ništa.
{1616}{1666}Nimalo informacija. Ja bih rekao
{1668}{1695}da bi to trebalo nešto znaèiti.
{1697}{1763}Možda to znaèi da nema ništa vrijednoga|za zapisati na tim planetima.
{1765}{1792}Ili ima,
{1793}{1834}ali Drevni to pokušavaju sakriti.
{1838}{1863}Od sebe samih?
{1864}{1924}Puno je vremena prošlo otkako nema|Drevnih.
{1925}{1988}Znate, stvari se mijenjaju. Možda|postoji nešto za što oni nisu znali.
{1999}{2039}Kladio si se oko ovoga, zar ne?
{2042}{2075}Zašto to kažeš?

1
00:00:04,400 --> 00:00:07,320
Atlantis, ovdje Sheppard.
Na prilasku sam Vratima.

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,320
Primljeno.

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,760
Znaš, otkako sam u galaksiji
Pegaz, postavio sam, otprilike

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,160
desetak istraživaèkih postaja na
raznim planetima i ne sjeæam se

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
da si se ikad javio za misiju
opskrbe na ijednu od njih.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,440
Ja sam zaposlen èovjek, Rodney.
Jednostavno sam imao slobodnog vremena.

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,720
I sasvim je sluèajno

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
što dr. MacKenzie prouèava primitivno
pleme koje živi u tropskom raju

9
00:00:27,440 --> 00:00:30,600

{1}{1}25.000
{110}{183}Atlantis, ovdje Sheppard.|Na prilasku sam Vratima.
{184}{208}Primljeno.
{217}{294}Znaš, otkako sam u galaksiji Pegaz,|postavio sam, otprilike
{296}{379}desetak istraživaèkih postaja na|raznim planetima i ne sjeæam se
{381}{463}da si se ikad javio za misiju opskrbe|na ijednu od njih.
{485}{561}Ja sam zaposlen èovjek, Rodney.|Jednostavno sam imao slobodnog vremena.
{563}{593}I sasvim je sluèajno
{596}{684}što dr. MacKenzie prouèava primitivno|pleme koje živi u tropskom raju
{686}{765}i ima, da se tako izrazim,|"malo ili nimalo društvenih inhibicija".
{771}{814}Pa, bili su dosta prijateljski raspoloženi.
{875}{899}Što dovraga?
{918}{942}Što je?
{1020}{1064}Mislim da je netko upravo pucao na mene.
{1078}{1125}Imam kontakt. Brzo se|približava.
{1126}{1156}Tko, Wraith?
{1160}{1194}Mislim da ne, ali...
{1255}{1315}Tkogod pucao na mene, upravo|mi je spržilo sustave.
{1317}{1357}Ne mogu ukljuèiti naoružanje.
{1521}{1586}Možeš li doæi do Vrata?|Sheppard?
{1597}{1623}Sheppard?
{1666}{1688}Rodney?
{1703}{1727}McKay?
{2577}{2626}Season 4 Episode 05|Putnici
{3781}{3808}Lijep brod.
{3820}{3850}Pomalo...
{3861}{3933}Pomalo nedovršen, ali mogu vidjeti|potencijal.
{4112}{4165}Ne govorim o nièem drastiènom, znate.
{4167}{4248}Možda kakva boja, malo|jastuka...
{4380}{4404}Gledajte,
{4410}{4466}pretpostavljam da mi neæete reæi što|se ovdje dogaða?
{4492}{4555}Ovako æemo ovo napraviti:|Ja æu postavljati pitanja
{4557}{4590}a ti æeš mi odgovarati.
{4592}{4640}Je li ti to dovoljno jasno?|-Da.
{4661}{4733}Tko si ti, odakle si|i odakle ti brod?
{4748}{4786}Vidiš, èudna podudarnost.
{4788}{4853}Upravo sam ja tebe to isto htio|pitati.
{4982}{5055}Razlika je u tome što nemam|ja zavezane ruke na leðima.
{5080}{5103}Ponovno te pitam,
{5107}{5186}tko si ti, odakle si|i odakle ti brod?

1
00:00:19,520 --> 00:00:20,440
Hej!

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,760
Hej, ima li koga?

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
Trebam pomoæ ovdje!

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,120
"PRITISNI OVDJE"

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
U redu...

6
00:00:37,880 --> 00:00:38,640
Vidi...

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,720
znam da vjerojatno sad
panièariš, ali nema vremena za to.

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,640
Moraš se sabrati...

9
00:00:42,560 --> 00:00:44,160
Siguran sam da se pitaš

10
00:00:44,280 --> 00:00:45,400
tko te zavezao za stol.

{1}{1}25.000
{488}{511}Hej!
{532}{569}Hej, ima li koga?
{574}{620}Trebam pomoæ ovdje!
{692}{728}"PRITISNI OVDJE"
{904}{937}U redu...
{947}{966}Vidi...
{967}{1018}znam da vjerojatno sad|panièariš, ali nema vremena za to.
{1019}{1041}Moraš se sabrati...
{1064}{1104}Siguran sam da se pitaš
{1107}{1135}tko te zavezao za stol.
{1139}{1205}Pa, istina bi bila, da si to bio ti...
{1218}{1257}to jest, ja.
{1281}{1322}Napravio sam to jer je|bitno da dobiješ ovu poruku.
{1352}{1402}Predugo bi trajalo da|ti sad sve objašnjavam,
{1403}{1437}a ionako to ne bi ni zapamtio,
{1438}{1473}pa æeš mi jednostavno|morati vjerovati za ovo.
{1488}{1500}Sada...
{1518}{1591}naæi æeš nož zalijepljen za dno stolice.
{1613}{1660}Pronaði ga i oslobodi se.
{1749}{1794}Sad, poslušaj.
{1804}{1892}Jako je važno da pronaðeš ovu ženu.
{1893}{1937}"OVO JE TEYLA. PRONAÐI JU."
{2061}{2111}Ne znam gdje je, ali moraš ju pronaæi.
{2112}{2128}Ona može pomoæi.
{2129}{2188}Provjeri u blagovaonici, ili|su je možda odveli u pritvor.
{2189}{2221}Ne znam, ali moraš ju potražiti.
{2229}{2273}Nemoj se brinuti za ništa drugo
{2277}{2314}i za ime Božje, ne vjeruj nikome.
{2322}{2376}Samo ju naði i naði ju|brzo, jer ako ju ne naðeš,
{2377}{2424}stotine ljudi æe umrijeti,
{2441}{2471}ukljuèujuæi i tebe.
{2481}{2527}OVO JE TEYLA. PRONAÐI JU.|Teyla Emmagan - Athosianka.
{4001}{4078}Stargate Atlantis - S04x06
{4100}{4170}14 SATI RANIJE.
{4331}{4362}Katie?
{4398}{4414}Rodney!
{4428}{4465}Hej, što radiš ovdje?
{4467}{4511}Pa, èuo sam da si se vratila|i nisam te vidio dugo, pa...
{4512}{4603}Znam. Imamo èitavo novo kopno za istražiti

1
00:00:03,920 --> 00:00:06,560
Jesi li spremna? Spremaju se pozvati Vrata.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,400
Da, skoro gotova.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,600
Znam,

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,560
oèajna sam u pakiranju. Nikad
ne znam koliko trebam ponijeti.

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,240
Idemo samo preko noæi.

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,520
Sigurna sam da imaš dovoljno.

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,840
Pa, pomislila bi tako, ali...

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,120
Izgledaš nervozno.

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,360
Oh, ne, dobro sam.

10
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
Pa, možda malo.

{1}{1}25.000
{98}{164}Jesi li spremna? Spremaju se pozvati Vrata.
{172}{210}Da, skoro gotova.
{262}{290}Znam,
{298}{364}oèajna sam u pakiranju. Nikad|ne znam koliko trebam ponijeti.
{368}{406}Idemo samo preko noæi.
{410}{438}Sigurna sam da imaš dovoljno.
{442}{496}Pa, pomislila bi tako, ali...
{536}{578}Izgledaš nervozno.
{582}{634}Oh, ne, dobro sam.
{668}{702}Pa, možda malo.
{714}{786}Iæi izvan svijeta je|ipak pomalo novo za mene.
{800}{878}Èitava nova galaksija,|upoznavanje novih civilizacija...
{891}{954}Moji ljudi su otvoreni i|željno išèekuju da te upoznaju.
{959}{1001}Pa i ja sam željna njih upoznati,
{1009}{1060}nauèiti o njihovoj kulturi i povijesti.
{1062}{1122}Gesta zbog koje æe ti biti jako zahvalni.
{1130}{1156}Ali, samo...
{1174}{1238}Znam da su jako voljeli Carsona.
{1254}{1314}Nadam se da æu ostaviti upola|dobar dojam kao što je on.
{1330}{1360}Što je to?
{1366}{1396}Oh, lizalice.
{1414}{1440}Za djecu.
{1446}{1490}Pregledi idu lakše s njima.
{1504}{1564}Ostavit æeš odlièan dojam.
{1718}{1750}Vidi ti nju.
{1752}{1780}Imaš spoj?
{1792}{1816}Molim te.
{1826}{1874}Javit æete nam se ako nas budete trebali?
{1877}{1926}Mi æemo biti dobro. Vi|se djeco, dobro zabavite.
{1932}{1970}Svidjet æe ti se Athosianci.
{1974}{2026}Prisustvovat æu mojoj prvoj tandul gozbi.
{2030}{2058}Oh, to je odlièno, ali
{2062}{2102}pripazi na...
{2116}{2168}Kako ga ono zovete? -Roos vino.
{2172}{2190}Roos vino.
{2196}{2232}Odlièna stvar, ali dobrano udari.
{2236}{2276}Stvarno bi trebali poæi.
{2290}{2318}Zabavite se, djeco.
{2590}{2640}Naselje je putem kroz šumu. -Vodi nas.

1
00:00:01,840 --> 00:00:04,800
U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,960
Poznaješ ovo mjesto dovoljno
dobro da nas izvedeš van.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,760
Doðemo do Zvjezdanih Vrata
i svatko ode svojim putem.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
Do tada, trebamo jedan drugoga.

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,320
Sljedeæi put kad se sretnemo...

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,800
dogovor više ne vrijedi.

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
To je zapovijed koja im
nareðuje da napadaju Wraitha.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
Napisao sam osnovni protokol za prijenos

9
00:00:23,800 --> 00:00:27,400
naredbe za napad direktno iz
ovog prijenosnika u jezgru.

{1}{1}25.000
{46}{120}U prošlim epizodama Stargate ATLANTIS
{177}{224}Poznaješ ovo mjesto dovoljno|dobro da nas izvedeš van.
{225}{319}Doðemo do Zvjezdanih Vrata|i svatko ode svojim putem.
{320}{376}Do tada, trebamo jedan drugoga.
{377}{433}Sljedeæi put kad se sretnemo...
{434}{470}dogovor više ne vrijedi.
{471}{539}To je zapovijed koja im|nareðuje da napadaju Wraitha.
{540}{594}Napisao sam osnovni protokol za prijenos
{595}{685}naredbe za napad direktno iz|ovog prijenosnika u jezgru.
{686}{784}Dalekometni senzori otkrili su ogromnu|flotu kako polijeæe s planeta Replikatora.
{785}{827}Naredba za napad je aktivirana.
{828}{863}Ali ne idu prema nama.
{864}{898}To je planet Wraitha.
{899}{943}Stvarno bi trebali krenuti.
{944}{987}Svidjet æe ti se Athosianci.
{988}{1033}Gdje su svi?
{1039}{1072}Ne znam.
{1073}{1126}Što se dogodilo s mojim ljudima?
{1127}{1196}Teyla, pogledala sam|rezultate tvojih testova.
{1197}{1274}O neèem moramo razgovarati.
{1296}{1336}Nazivaju se Vadeenanci.
{1337}{1407}Znam za njih cijeli život,|ali nikada ih nisam susrela.
{1408}{1462}Ponekad trguju s ostalima u galaksiji,
{1463}{1516}ali veæinu vremena drže se podalje.
{1517}{1563}I želiš ih posjetiti zbog?
{1564}{1682}Kažu da je njihov voða, po|imenu Davos, veliki prorok.
{1683}{1734}Kako to misliš, kao vidovnjak?
{1735}{1809}Nisu mi poznate njegove sve sposobnosti,
{1810}{1883}ali kažu da èak može vidjeti buduænost.
{1884}{1923}Ma dajte, ljudi.
{1924}{1979}Ne vjeruješ da je takvo što moguæe?
{1980}{2017}Pa, èekaj da razmislim, hm...
{2022}{2058}Ne.
{2059}{2150}U mehanièkom, Newtonovom|svemiru, to je moguæe.
{2151}{2210}Mislim, znaš dovoljno varijabli|i možeš predvidjeti rezultat,
{2211}{2262}ali kvantna fizika je to sasvim iskljuèila.
{2263}{2303}Razumijem tvoj skepticizam.
{2304}{2395}Niti u mom narodu nisu|vjerovali u takve prièe,
{2406}{2460}ali moram to sama provjeriti.