Stargate Atlantis - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:01,851 --> 00:00:03,478
Previously on
Stargate Atlantis.

2
00:00:03,561 --> 00:00:08,108
I believe I had a vision last night.
I saw Kanaan, the father of my son.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,859
- Save us.
- Where are you?

4
00:00:11,945 --> 00:00:14,280
I came for you, just like you asked.

5
00:00:14,364 --> 00:00:15,698
Like I asked.

6
00:00:15,782 --> 00:00:17,909
- Michael...
- I was the one in your visions.

7
00:00:18,326 --> 00:00:21,412
I was sent back in time?
McKAY: In fact, you were sent forward.

8
00:00:21,621 --> 00:00:25,875
I've loaded all the intel we got on Michael
after your disappearance,

9
00:00:25,959 --> 00:00:28,253

1
00:00:01,060 --> 00:00:02,812
Previously on Stargate Atlantis.

2
00:00:02,895 --> 00:00:04,438
The weekly injection
you gave me,

3
00:00:04,522 --> 00:00:07,608
that must have been some kind of drug
to keep my cells from deteriorating.

4
00:00:07,691 --> 00:00:11,195
Listen, we're going to keep working
till we find a cure for this thing.

5
00:00:13,614 --> 00:00:14,657
Jackpot.

6
00:00:14,740 --> 00:00:16,951
It's a booby trap!
We've gotta get out of here now!

7
00:00:19,161 --> 00:00:22,915
Have the combat engineers gear up,
and have Dr. Keller ready her away team.

8
00:00:22,998 --> 00:00:25,126
Listen.
- McKAY: Michael's database.

9
00:00:25,209 --> 00:00:27,211

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
McKAY: Previously on
Stargate Atlantis.

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,546
Ara, Rakai!

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,010
Me, Rakai, Ara, we're your friends.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,136
You belong with us.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
You want to hit a Wraith lab?

6
00:00:12,637 --> 00:00:15,181
Having a ship would make things
a whole lot easier getting us in and out

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
before any reinforcements arrive.

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,560
We'll go this way. You go that way.

9
00:00:18,643 --> 00:00:21,104
Contact us if you find anything.

10
00:00:21,187 --> 00:00:23,064

1
00:00:03,436 --> 00:00:04,771
What are you talking about?

2
00:00:04,854 --> 00:00:07,357
I'm telling you, she's hiding him from me.

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,817
- She's not hiding him.
- Oh, yeah?

4
00:00:08,900 --> 00:00:12,153
Every time I go to see him,
she tells me that he's just settled down.

5
00:00:12,237 --> 00:00:14,948
- Can you blame her? You dropped him.
- I did not drop him, he jumped.

6
00:00:15,031 --> 00:00:16,991
- Jumped?
- Well, he wiggled out of my arms.

7
00:00:17,075 --> 00:00:20,078
I said I was sorry. Besides, how much
damage could I possibly have done?

8
00:00:20,161 --> 00:00:23,832
He fell, like, maybe two feet.
Stuff like that happens all the time.

9
00:00:23,915 --> 00:00:25,959

1
00:00:10,927 --> 00:00:13,596
- What the hell was that thing?
- It just appeared out of nowhere.

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,059
- And that shriek scared the crap out of me.
- Some kind of a flying monkey?

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,894
Flying monkeys?
What is this, the planet of Oz?

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,605
To me, it appeared to be leaping
rather than flying.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,191
- That was one hell of a leap.
- Well, I said it looked like a monkey,

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,318
- you know, hair, arms, legs...
- And a beak.

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
- It didn't have a beak.
- Here, I uploaded it. There.

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,533
You know, that really clears things up.

9

1
00:00:01,268 --> 00:00:03,020
You can go ahead, Rodney.

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,688
I don't remember where to start.

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,649
Sure you do.
- No.

4
00:00:06,732 --> 00:00:09,026
Start with your name,
like we've been doing, okay?

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,237
And we'll just go from there.

6
00:00:11,320 --> 00:00:14,365
My name... My name is...

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,326
Mr. Rodney McKay.

8
00:00:17,409 --> 00:00:18,994
No.
- Yes.

9
00:00:19,078 --> 00:00:21,831
Come on, now.
You 're Dr. McKay, remember?

1
00:00:08,776 --> 00:00:10,736
I told you we should have
started back sooner.

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,154
Well, if we left when you had said,

3
00:00:12,238 --> 00:00:14,865
we'd have been
returning home empty-handed.

4
00:00:15,324 --> 00:00:17,076
Why are we stopping?

5
00:00:18,953 --> 00:00:20,454
I saw someone.

6
00:00:21,789 --> 00:00:25,960
- Hello?
- There's nobody there.

7
00:00:28,712 --> 00:00:29,880
Hello?

8
00:00:38,055 --> 00:00:40,141
Are you all right, friend?

9
00:00:49,066 --> 00:00:50,568
Are you lost?

10

1
00:00:01,285 --> 00:00:03,579
Previously
on Stargate Atlantis.

2
00:00:05,414 --> 00:00:07,082
You have some Wraith DNA.

3
00:00:07,166 --> 00:00:09,293
My father told people
that it was a gift.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,795
They picked up my signal.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,339
Subspace tracking device.

6
00:00:13,422 --> 00:00:15,341
I had it implanted.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,176
The hives are firing on each other.

8
00:00:17,259 --> 00:00:18,677
- Are you sure?
- McKAY: Definitely.

9
00:00:18,761 --> 00:00:20,763
McKAY: They're not pulling
any punches, either.

1
00:00:04,079 --> 00:00:09,251
Neuraminidase inhibitor.
Neuraminidase inhibitor.

2
00:00:10,252 --> 00:00:12,338
Neuraminidase inhibitor.

3
00:00:16,884 --> 00:00:18,260
- Hey.
- Hey.

4
00:00:18,761 --> 00:00:20,095
Heard you're going offworld.

5
00:00:20,179 --> 00:00:23,891
I'm assisting with
a medical follow-up on M33-985, yes.

6
00:00:23,974 --> 00:00:26,101
- With Keller.
- Right again.

7
00:00:26,185 --> 00:00:27,269
On your day off.

8
00:00:27,353 --> 00:00:29,563
- What? I can't go offworld in my free time?
- No, no, go ahead.

9
00:00:29,647 --> 00:00:31,315
I just think it's odd

1
00:00:01,310 --> 00:00:03,479
Previously on Stargate Atlantis.

2
00:00:03,562 --> 00:00:05,815
So I understand you have a proposal.

3
00:00:05,898 --> 00:00:10,027
We've come up with a gene therapy
that alters Wraith DNA.

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,195
And we think we can make it

5
00:00:11,278 --> 00:00:14,782
so that you will never need
to feed on humans again.

6
00:00:14,865 --> 00:00:16,742
Here. Try this.

7
00:00:17,660 --> 00:00:19,453
McKAY: His name was Janus.

8
00:00:19,829 --> 00:00:22,248
Causality is not to be treated so lightly.

9
00:00:22,331 --> 00:00:23,582
No one's treating it lightly.

10
00:00:23,791 --> 00:00:26,752

1
00:00:02,202 --> 00:00:03,828
Previously on Stargate Atlantis.

2
00:00:03,912 --> 00:00:05,663
I'm sure you're both familiar
with the Ancient named Janus.

3
00:00:05,747 --> 00:00:06,831
McKAY: The inventor?

4
00:00:06,915 --> 00:00:10,043
Well, I'm pretty sure I have information
that could lead us to his secret lab.

5
00:00:11,961 --> 00:00:13,421
We were attacked.

6
00:00:13,504 --> 00:00:15,590
- By who?
- I was kind of hoping you could tell me.

7
00:00:15,673 --> 00:00:19,969
Get the device operational
within one hour or I will kill him.

8
00:00:20,053 --> 00:00:21,596
Do you understand?

9
00:00:23,431 --> 00:00:26,142
Somehow, you've found the Attero device.

1
00:00:01,410 --> 00:00:03,329
Previously on Stargate Atlantis.

2
00:00:03,746 --> 00:00:04,830
What is it?

3
00:00:04,914 --> 00:00:08,334
Something that will one day make us
completely immune to the Wraith.

4
00:00:08,417 --> 00:00:10,544
We want to test the serum's effectiveness
against your prisoner.

5
00:00:10,628 --> 00:00:14,215
We're talking about putting a human being
in the same room as a starving Wraith.

6
00:00:14,298 --> 00:00:18,802
The test subject is a terminally ill patient
who has volunteered himself.

7
00:00:20,763 --> 00:00:22,181
What have you done to me?

8
00:00:22,264 --> 00:00:24,225
Now, we've been tracking
what appears to be a new sickness

9
00:00:24,308 --> 00:00:25,517
in the Pegasus Galaxy.

1
00:00:02,328 --> 00:00:06,123
WOOLSEY: As you may have already heard,
we've received an invitation.

2
00:00:06,332 --> 00:00:09,710
Or, more precisely,
your team has received an invitation

3
00:00:09,793 --> 00:00:12,129
to represent Atlantis
at a meeting of leaders

4
00:00:12,171 --> 00:00:16,342
from various human populations
throughout the Pegasus Galaxy.

5
00:00:16,425 --> 00:00:19,303
What's this, a Pegasus version
of the United Nations?

6
00:00:19,345 --> 00:00:21,513
Mmm, nothing quite so formal.

7
00:00:21,597 --> 00:00:23,599
At the moment,
it's more of a loose coalition.

8
00:00:23,682 --> 00:00:27,019
Is there any advanced technology
in this coalition?

9

1
00:00:02,177 --> 00:00:03,721
You wanted to see me?

2
00:00:03,762 --> 00:00:05,055
May I ask why

3
00:00:05,097 --> 00:00:08,225
you have not filed a single mission report

4
00:00:08,267 --> 00:00:10,811
since I assumed command of this base?

5
00:00:11,395 --> 00:00:13,605
'Cause I haven't given you any?

6
00:00:13,689 --> 00:00:15,691
As you know, one of the changes
I made around here

7
00:00:15,774 --> 00:00:19,278
is to require every team member
to file mission reports,

8
00:00:19,903 --> 00:00:22,740
as opposed to only team leaders
and science officers.

9
00:00:22,781 --> 00:00:24,908
Really. I didn't know that.

10

1
00:00:04,062 --> 00:00:05,647
I find it sad.

2
00:00:06,064 --> 00:00:07,899
What? What are you talking about?

3
00:00:07,982 --> 00:00:09,234
Mr. Woolsey.

4
00:00:09,317 --> 00:00:11,236
- He seems lonely.
- He does?

5
00:00:11,319 --> 00:00:13,905
He never takes part
in any of the city's social activities.

6
00:00:13,988 --> 00:00:17,075
- Please. I mean...
- He always eats alone,

7
00:00:17,158 --> 00:00:18,618
either in his office or in his quarters.

8
00:00:18,701 --> 00:00:22,330
Maybe he has work to do, you know?
Some of us are busy people.

9
00:00:23,248 --> 00:00:25,250
Sometimes, when I walk by
his quarters at night,

1
00:00:02,886 --> 00:00:04,096
You sure you don't want
to spend your leave

2
00:00:04,179 --> 00:00:06,015
going back to Earth with McKay
and the others?

3
00:00:06,098 --> 00:00:07,766
No, SGC doesn't have a ZPM,

4
00:00:07,850 --> 00:00:10,477
so two weeks on Earth means
three weeks cooped up in the Daedalus.

5
00:00:10,561 --> 00:00:12,479
That's five weeks of missing work.

6
00:00:12,563 --> 00:00:13,939
We only get one of those
every year and a half,

7
00:00:14,023 --> 00:00:16,275
so I'd like to save mine
for something more special.

8
00:00:16,358 --> 00:00:18,319
So we're going camping instead?

9
00:00:18,402 --> 00:00:20,654
On a beach that's never been surfed

1
00:00:01,051 --> 00:00:03,012
Previously on Stargate Atlantis.

2
00:00:03,095 --> 00:00:04,888
Lower your weapons.

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,099
We've come up with a gene therapy.

4
00:00:07,182 --> 00:00:08,684
We think we can make it so that

5
00:00:08,767 --> 00:00:11,645
you will never need
to feed on humans again.

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,483
How did you do that?

7
00:00:16,567 --> 00:00:19,361
Surely you don't think
we had anything to do with this?

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,073
What the hell's going on?
Where's Caldwell?

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,825
We need everyone we can.

10

1
00:00:10,177 --> 00:00:11,929
That sounds perfect.

2
00:00:40,332 --> 00:00:42,751
I didn't know anybody was in here.

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Are you looking for Rodney?
'Cause I saw him in the mess hall.

4
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
- Rodney?
- Yeah.

5
00:00:48,298 --> 00:00:50,259
- Are you all right?
- Yeah.

6
00:00:50,342 --> 00:00:52,678
You just seem a little confused.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
- Are you ill?
- No.

8
00:01:00,561 --> 00:01:03,730
No, no, no, I just... I don't...

9
00:01:05,023 --> 00:01:06,400
Where am I?

1
00:00:38,364 --> 00:00:40,074
Detective Sheppard.

2
00:00:41,033 --> 00:00:43,702
Detective Sheppard. Come on, John.

3
00:00:43,786 --> 00:00:46,372
- I'm breaking this with or without you.
- What's she doing here?

4
00:00:46,455 --> 00:00:48,666
Is this victim related to the others?

5
00:00:48,749 --> 00:00:52,962
If we have a serial killer on our hands,
people have a right to know.

6
00:00:55,297 --> 00:00:57,841
The victim was most likely a white male.

7
00:00:59,176 --> 00:01:00,886
Most likely?

8
00:01:00,970 --> 00:01:03,764
No clothes, no ID, wasn't killed here.

9
00:01:07,101 --> 00:01:09,311
Got tire tracks leading from the road.

10
00:01:09,436 --> 00:01:10,980