Stargate Atlantis - Fifth Season Croatian Subtitles

1
00:00:03,212 --> 00:00:08,634
Neuraminidase inhibitor...
Neuraminidase inhibitor...

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,053
Neuraminidase inhibitor...

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
Èuo sam da ideš izvan svijeta?

4
00:00:19,061 --> 00:00:21,813
Da, pomažem pri medicinskom
nadzoru

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
na M33-985.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,316
S Kellericom.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,400
Opet toèno.

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,109
Na tvoj slobodan dan.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,945
Što, ne mogu otiæi vani u moje
slobodno vrijeme?

10

{1}{1}23.976
{77}{207}Neuraminidase inhibitor...|Neuraminidase inhibitor...
{208}{265}Neuraminidase inhibitor...
{425}{456}Èuo sam da ideš izvan svijeta?
{457}{523}Da, pomažem pri medicinskom|nadzoru
{524}{563}na M33-985.
{564}{583}S Kellericom.
{584}{609}Opet toèno.
{610}{626}Na tvoj slobodan dan.
{627}{670}Što, ne mogu otiæi vani u moje|slobodno vrijeme?
{671}{693}Ne, ne, samo naprijed.
{694}{734}Samo mi je malo èudno da|si dobrovoljac
{735}{795}na misiji dobre volje, na tvoj|slobodni dan.
{796}{831}Pa, okreæem novu stranicu u knjizi.
{832}{892}To je potpuno novi, ljubazniji, i|nježniji Rodney McKay.
{1194}{1223}Tu si.
{1224}{1261}Spreman?
{1318}{1357}Zar i ti ideš?
{1358}{1438}Da, Ronon je takoðer ponudio pomoæ,
{1439}{1513}pa sam pomislila, znaš, što nas|je više bit æe veselije.
{1564}{1594}Je li ti to problem?
{1595}{1661}Ne, samo, ja sam... ne, ništa.
{1709}{1729}U redu.
{1745}{1787}Nazovi, Chuck.
{1811}{1824}Ja æu.
{1825}{1862}U redu je, ja æu, ja æu.
{1863}{1918}U redu je.|Ti to želiš?
{1919}{1967}Ti uzmi to, ja æu...
{1968}{2037}ponijeti svoje stvari.
{2129}{2173}Dakle, što se tièe ljudi koje æemo|danas vidjeti,
{2174}{2227}dok god izbjegavate fizièki kontakt,
{2228}{2258}bit æete sigurni.
{2259}{2306}Izgleda da zaraza nije|prenosiva zrakom.
{2307}{2338}Što opet nije u redu s njima?
{2339}{2418}To je bolest slièna jednoj na Zemlji|koja se zove gripa.
{2419}{2460}Širi se kroz cijelo selo.
{2461}{2494}Nije previše teška,
{2495}{2561}ali je dovoljna da izazove strah|kod njih.
{2707}{2728}I on je ima.
{2729}{2766}Hoæe li biti dobro?