Stargate Atlantis - Fifth Season Croatian Subtitles

1
00:00:00,209 --> 00:00:03,128
Ranije...

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,923
Imaš nešto Wraithskog DNK.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,717
Moj je otac rekao
ljudima da je to bio dar.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,552
Uhvatili su moj signal.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,262
Potprostorni ureðaj za praæenje.

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
Postavljen je u meni.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,225
Košnice pucaju jedna na drugu.

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,643
Jesi li siguran?
-Definitivno.

9
00:00:17,684 --> 00:00:20,103
Do smrti.

10
00:00:21,772 --> 00:00:25,192

{1}{1}23.976
{5}{75}Ranije...
{103}{142}Imaš nešto Wraithskog DNK.
{143}{209}Moj je otac rekao|ljudima da je to bio dar.
{210}{253}Uhvatili su moj signal.
{254}{294}Potprostorni ureðaj za praæenje.
{295}{354}Postavljen je u meni.
{355}{389}Košnice pucaju jedna na drugu.
{390}{423}Jesi li siguran?|-Definitivno.
{424}{482}Do smrti.
{522}{604}Znaèi, trebalo se dogoditi uništenje|mog broda, da bi mi konaèno vjerovao.
{605}{653}Nije istina, još uvijek ti ne vjerujem.
{654}{724}Proèistio sam retrovirus da|stvorim savršenu ravnotežu.
{725}{820}Moguænosti su veæe nego u|bilo kojeg normalnog èovjeka,
{821}{916}i bez one jedne slabosti|koja æe biti propast Wraitha,
{1031}{1083}potrebe za hranjenjem.
{1358}{1415}Još uvijek govorim da smo|trebali povesti pojaèanje.
{1416}{1466}Još jednog Jumpera, ili marince, bilo što.
{1467}{1520}Ovo bi trebala biti|diplomatska misija, Rodney.
{1521}{1556}Kakvu bi to poruku poslalo?
{1557}{1590}Jaku, nadam se.
{1591}{1663}Svi æe biti dobro, ako|oni ne poènu panièariti.
{1664}{1717}Lakše je to reæi, nego uraditi.
{1738}{1775}Eno ih.
{1954}{1994}Bože, kolika je ta stvar?
{1995}{2054}Nikada nisi vidjela košnicu u svemiru, ha?
{2055}{2120}Nikada je nisam ni vidjela.
{2132}{2187}Vidjela sam je na|videu, ali nikada u živo.
{2188}{2242}Pa, nikada neæeš zaboraviti prvo viðenje.
{2250}{2291}Znaju da smo ovdje.
{2292}{2350}Izgleda. Primamo prijenos.
{2381}{2415}Upute za pristajanje.
{2416}{2466}Što, nema, "Zdravo.|Pozdrav, umorni putnici?"
{2467}{2537}Izgleda da ne. Toliko o crvenom tepihu.
{2861}{2904}Dakle, što sada?
{2910}{2998}Ako nas je povijest neèemu nauèila,|ovo je dio gdje nas prevare i zarobe.
{2999}{3054}To se neæe dogoditi ovaj put, Rodney.
{3060}{3091}Pozvani smo, sjeæaš se?
{3096}{3139}A to je kao drukèije?
{3191}{3237}Toèno na znak.