Stargate Atlantis - Fifth Season Croatian Subtitles

1
00:00:05,547 --> 00:00:06,882
Rekao sam ti.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,467
Trebali smo ranije otiæi.

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,760
Da smo otišli kada si rekao,

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
vratili bi se kuæi praznih ruku.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
Zašto smo stali?

6
00:00:16,558 --> 00:00:17,684
Vidio sam nekoga.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Nema nikoga.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,995
Jesi li dobro, prijatelju?

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
Jesi li se izgubio?

10
00:01:35,053 --> 00:01:38,056
GODINU KASNIJE

{1}{1}23.976
{133}{165}Rekao sam ti.
{166}{203}Trebali smo ranije otiæi.
{204}{234}Da smo otišli kada si rekao,
{235}{311}vratili bi se kuæi praznih ruku.
{312}{356}Zašto smo stali?
{397}{424}Vidio sam nekoga.
{523}{561}Nema nikoga.
{836}{887}Jesi li dobro, prijatelju?
{1085}{1140}Jesi li se izgubio?
{2279}{2351}GODINU KASNIJE
{2430}{2476}Signal se pojaèava.
{2589}{2625}Hej. Što je ovo?
{2732}{2812}Jeziva stvar, eto što je.
{2813}{2867}Pronašli smo nešto!
{3135}{3202}Mislim da bi bilo dobro|da zovemo Atlantis.
{3267}{3351}Ne mogu vjerovati da odlaziš.
{3352}{3393}Mislim, bio si bolestan,|mi smo te izlijeèili,
{3394}{3434}otišao si 6 mjeseci na oporavak.
{3435}{3462}Konaèno si se vratio,
{3463}{3488}a sada, što, nakon tjedan dana,
{3489}{3522}opet odlaziš?
{3523}{3552}Žao mi je, Rodney, ali,|kako je vrijeme prolazilo,
{3553}{3589}shvatio sam da ne pripadam ovdje.
{3590}{3647}Što? Naravno da pripadaš. Šališ se?
{3648}{3680}Kao doktor, ne mogu samo|sjediti i ne raditi ništa,
{3681}{3719}dok ljudi u ovoj galaksiji pate.
{3720}{3749}Naroèito kada znam,
{3750}{3779}da sam i ja sam imao udjela u tome.
{3780}{3835}Ne možeš sebe kriviti za to, u redu?
{3836}{3875}Michael te je natjerao da mu pomogneš.
{3876}{3922}On je onaj koji je širio tu drogu.
{3923}{4003}Da, a ja sam onaj koji je|pomogao Hoffancima da je usavrše.
{4004}{4027}Pukovnièe.
{4028}{4069}Došli ste baš na vrijeme da nam pomognete.
{4070}{4092}Zapravo, doktore,
{4093}{4123}morat æete malo odgoditi svoje putovanje.
{4124}{4180}Upravo nam se javila bojnica Teldy.
{4181}{4242}Pronašli su još jedan|Michaelov laboratorij.
{5831}{5900}Volio bih da si mi rekao|da æemo ovoliko hodati.