Stargate Atlantis - Fifth Season Croatian Subtitles

1
00:00:01,793 --> 00:00:03,337
Što mi zapravo želiš reæi?

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,881
Kad ti kažem, skriva ga od mene.

3
00:00:05,923 --> 00:00:06,924
Ne skriva ga.

4
00:00:06,965 --> 00:00:10,469
O, da? Svaki put kad navratim da
ga vidim, tvrdi da je upravo zaspao.

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,553
Nju kriviš? Ispustio si ga.

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,514
Nisam ga ispustio, skoèio je.

7
00:00:13,555 --> 00:00:15,474
Skoèio? -Pa, ovaj,
izmigoljio mi se iz ruku.

8
00:00:15,557 --> 00:00:18,644
Isprièao sam se. Osim
toga, nije se ozlijedio?

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,646
Pao je sa, hm, možda pola metra.

10

{1}{1}23.976
{43}{80}Što mi zapravo želiš reæi?
{81}{141}Kad ti kažem, skriva ga od mene.
{142}{166}Ne skriva ga.
{167}{251}O, da? Svaki put kad navratim da|ga vidim, tvrdi da je upravo zaspao.
{254}{277}Nju kriviš? Ispustio si ga.
{279}{324}Nisam ga ispustio, skoèio je.
{325}{371}Skoèio? -Pa, ovaj,|izmigoljio mi se iz ruku.
{373}{447}Isprièao sam se. Osim|toga, nije se ozlijedio?
{448}{495}Pao je sa, hm, možda pola metra.
{496}{539}Stvari poput te se dogaðaju, stalno.
{540}{589}Mislim, i ja sam kao dijete|padao i to bezbroj puta.
{590}{617}Vidiš, to objašnjava puno toga.
{618}{684}Zašto ti je toliko stalo? Nisi|više klinac. -Stvar naèela.
{685}{724}Bilo tko drugi bi ga ulovio. Zašto ja nisam?
{726}{753}Pukovnièe...
{765}{823}Imamo kontakt. Èini se... brod.
{832}{857}Koliko je daleko?
{858}{893}U orbiti je.
{895}{931}Kako ta da ga nismo opazili do sad?
{934}{982}Ne znam. Nismo detektirali|èak ni hyperspace prolaz...
{984}{1026}Pojavio se niotkud.
{1027}{1090}Sekundu, primamo I. F. F.
{1097}{1127}To je Daedalus.
{1132}{1191}Daedalus? To ne može biti?|On je na putu prema Zemlji.
{1195}{1244}Tako bi trebalo biti.
{1279}{1326}Uspostavite kontakt.
{1352}{1420}Daedalus, ovdje Atlantis, molim javite se.
{1469}{1526}Daedalus, molim odgovorite.
{1561}{1597}Nema odgovora.
{1605}{1631}Ne, zašto?
{1636}{1686}Možda stoga što ne oèitavam znakove života.
{1695}{1763}Što mi to želiš reæi Rodney,|ta stvar je doletjela sama?
{1766}{1845}Iskreno, nemam pojma kako je stigla,|znam samo da tamo nema nikoga.
{1846}{1915}Barem ne, živog.
{3649}{3724}Pukovnièe, stigla je potvrda|iz Stargate zapovjedništva.
{3726}{3800}Daedalus je prema|rasporedu u Mlijeènoj stazi.
{3804}{3849}Oèekuju ga na Zemlji, za dva dana.
{3852}{3889}Tako znaèi.
{3898}{3958}Hm, dakle to tamo nije Daedalus.