Stargate Atlantis - Fifth Season Croatian Subtitles

1
00:00:00,334 --> 00:00:02,002
Vidjeli smo na Stargate Atlantisu

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,795
Ara, Rakai.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,298
O da!

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,342
Ja, Rakai, Ara, mi smo ti prijatelji.

5
00:00:08,383 --> 00:00:09,551
Pripadaš s nama.

6
00:00:09,593 --> 00:00:10,844
Želite uništiti Wraithov laboratorij?

7
00:00:10,969 --> 00:00:13,263
Da imamo brod, bilo bi
nam lakše uæi i pobjeæi

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
prije nego pojaèanja stignu.

9
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Mi idemo ovim putem, vi idite onim.

10
00:00:17,059 --> 00:00:18,685
Javite nam naðete li štogod.

{1}{1}23.976
{8}{48}Vidjeli smo na Stargate Atlantisu
{49}{91}Ara, Rakai.
{117}{151}O da!
{152}{200}Ja, Rakai, Ara, mi smo ti prijatelji.
{201}{229}Pripadaš s nama.
{230}{260}Želite uništiti Wraithov laboratorij?
{263}{318}Da imamo brod, bilo bi|nam lakše uæi i pobjeæi
{320}{368}prije nego pojaèanja stignu.
{370}{408}Mi idemo ovim putem, vi idite onim.
{409}{448}Javite nam naðete li štogod.
{449}{500}Hvala Bogu da ste vi.
{512}{566}Wraithovi|sljedbenici... jesu vas.
{571}{641}Nagradili su nas vjeènim životom.
{642}{689}Rakai, ne!|-Bez oružja.
{728}{786}Rodney, odlazi što dalje, jer|sljedeæi put kada se susretnemo,
{787}{836}neæemo biti prijatelji.
{974}{1009}Jesi li se naspavala štogod ovih dana?
{1010}{1046}Ne previše, nažalost.
{1048}{1182}Mada je malo lakše otkad je|Kanaanu dopušten povratak s kopna.
{1184}{1227}Kako mu se sviða život u velikom gradu?
{1229}{1287}Drago mu je što je zajedno|s Torrenom i sa mnom,
{1288}{1350}ali teško se prilagoðava|životu na Atlantisu.
{1384}{1424}Èuo sam da ga je tuš preplašio.
{1425}{1504}A ti si uspavao dr. Gero na|tvom roðendanskom iznenaðenju.
{1505}{1534}Preplašio me.
{1540}{1565}Uh-uh.
{1578}{1627}Nije lako Kanaanu.
{1647}{1694}Ima Torren i mene, ali
{1699}{1751}mislim da se još osjeæa izolirano.
{1756}{1814}Možda treba samo da naðe nove prijatelje.
{1822}{1858}Trebala bi ga dovesti u dvoranu katkad.
{1860}{1883}Možemo sparirati.
{1887}{1989}Hvala ti. Vrlo ljubazno od tebe, ali|trebam ga u jednom komadu ubuduæe.
{1991}{2035}Ah, nemaš smisla za zabavu.
{2149}{2182}Hej!
{2196}{2232}Ronon!
{2458}{2494}Tyre.
{3894}{3989}Stargate Atlantis Season|05 Episode 03 Broken Ties
{4052}{4134}Daedalus potvrðuje rezultate|preliminarne pretrage.