Stargate Atlantis - Fifth Season Croatian Subtitles

1
00:00:00,459 --> 00:00:02,336
Prethodno u Stargate Atlantisu...

2
00:00:02,377 --> 00:00:07,174
Tjedne injekcije koje si mi davao, to je bio
lijek za sprjeèavanje propadanja mojih stanica.

3
00:00:07,216 --> 00:00:11,136
Èuj, nastavit æemo raditi
dok ne pronaðemo lijek za ovo.

4
00:00:12,971 --> 00:00:13,514
Jackpot.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Zamka! Moramo smjesta odavde!

6
00:00:18,602 --> 00:00:22,397
Neka se vojni inženjeri spreme i neka
dr. Keller pripravi tim za misije.

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,525
Slušaj... -To je Michaelova baza podataka.

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
Ovdje je veliki dio toga, možda èak i sve.

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,111
Imamo ga, gotov je.

10

{1}{1}23.976
{11}{56}Prethodno u Stargate Atlantisu...
{57}{172}Tjedne injekcije koje si mi davao, to je bio|lijek za sprjeèavanje propadanja mojih stanica.
{173}{267}Èuj, nastavit æemo raditi|dok ne pronaðemo lijek za ovo.
{311}{324}Jackpot.
{336}{384}Zamka! Moramo smjesta odavde!
{446}{537}Neka se vojni inženjeri spreme i neka|dr. Keller pripravi tim za misije.
{538}{588}Slušaj... -To je Michaelova baza podataka.
{589}{640}Ovdje je veliki dio toga, možda èak i sve.
{641}{674}Imamo ga, gotov je.
{692}{766}Od ovog trenutka, vi ste|smijenjeni s mjesta zapovjednika.
{767}{808}Tko... tko me zamjenjuje?
{856}{862}Ja.
{958}{996}Dobar dan, dr. Keller.
{1027}{1079}Kako je moj najnoviji pacijent?
{1086}{1181}Danas je odluèio spavati|samo dok ga držim i dok hodam.
{1209}{1302}Veæ sam prohodala pola Grada i natrag.|-Mene su moji roditelji stavili u auto.
{1303}{1395}Otac se morao vozati okolo-naokolo|po èetvrti u 3h u noæi.
{1396}{1456}To bi bilo dobro. Barem bih sjedila.
{1476}{1514}Htjela sam vam zahvaliti.
{1515}{1570}Zašto? -Vidjela sam Kanaana danas.
{1581}{1622}Kako je on? -Puno bolje.
{1629}{1748}Opet je onaj stari, u svakom pogledu.|Zapravo, zatražit æu da se njemu i ostalima
{1749}{1847}dopusti povratak u Grad, èim|gosp. Woolsey doðe Daedalusom.
{1873}{1981}Još uvijek ne mogu vjerovati da|se Sam ne vraæa. -Teško je, da.
{1999}{2094}Pa, bilo kako, nisam ja izlijeèila|Kanaana i ostale hibride.
{2095}{2151}Bio je to retrovirus dr. Becketta,
{2166}{2316}i mogla bi mu zahvaliti osobno kad bih ja mogla|pohvatati sve ove wraithske medicinske podatke.
{2317}{2404}Misliš da je odgovor tu negdje?|-Znamo da je davao Carsonu serum
{2405}{2489}koji je èuvao njegove|unutarnje organe od propadanja.
{2490}{2591}Mislim da sam možda pronašla|formulu, ali moram biti sigurna.
{2609}{2707}Pa, barem znamo da je za sada|na sigurnome -Tehnièki, da.
{2746}{2840}Ali mi se ne sviða pomisao|da je zaleðen u toj kutiji.
{2879}{2932}Znaš li da ga Rodney posjeæuje?
{2945}{3017}Stoji ispred komore i|preprièava mu sve nove dogaðaje.
{3018}{3031}Stvarno?
{3062}{3114}Zatekla sam ga jednom sluèajno,
{3120}{3209}i pretvarao se da pregledava|sustave ili tako nešto.
{3230}{3266}Ponekad me iznenaðuje.
{3328}{3335}Pa,