Stargate Atlantis - Fifth Season Croatian Subtitles

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,710
Prethodno u Stargate Atlantisu...

2
00:00:01,745 --> 00:00:06,465
Mislim da sam imala viziju sinoæ.
Vidjela sam Kanaana, oca mog sina.

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,925
Spasi nas. -Gdje si?

4
00:00:08,008 --> 00:00:08,884
Strijela!

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,889
Došla sam po tebe, kao što
si htio. -Kao što sam ja htio.

6
00:00:13,924 --> 00:00:16,558
Michael. -Ja sam bio u tvojim vizijama.

7
00:00:16,593 --> 00:00:19,811
Vratio sam se kroz vrijeme?
-Zapravo, poslan si u buduænost.

8
00:00:19,846 --> 00:00:24,149
Saèuvao sam sve podatke o Michaelu
koje smo prikupili nakon tvog nestanka,

9
00:00:24,184 --> 00:00:26,401
ukljuèujuæi i adresu
gdje smo pronašli Teylu.

{1}{1}23.976
{1}{41}Prethodno u Stargate Atlantisu...
{42}{155}Mislim da sam imala viziju sinoæ.|Vidjela sam Kanaana, oca mog sina.
{156}{190}Spasi nas. -Gdje si?
{192}{213}Strijela!
{242}{333}Došla sam po tebe, kao što|si htio. -Kao što sam ja htio.
{334}{397}Michael. -Ja sam bio u tvojim vizijama.
{398}{475}Vratio sam se kroz vrijeme?|-Zapravo, poslan si u buduænost.
{476}{579}Saèuvao sam sve podatke o Michaelu|koje smo prikupili nakon tvog nestanka,
{580}{633}ukljuèujuæi i adresu|gdje smo pronašli Teylu.
{634}{718}Brzo. Moraš me osloboditi. -Teyla.
{845}{889}John. -Znam gdje je Teyla.
{890}{1005}Moje dijete se tebe ne tièe.|-Imam velike planove za njega.
{1019}{1085}Mislim da smo uranili, ali|ovamo æe ju dovesti zbog poroda.
{1086}{1163}Pukovnièe, ovo je zamka.|Moramo smjesta odavde!
{1502}{1575}Ovo je savršeno. Baš ono što mi je trebalo.
{1591}{1695}Bilo je ovo iscrpljujuæih|nekoliko tjedana. -Èetiri godine.
{1713}{1741}Istina.
{1772}{1863}Znaš što, to èini ove obiène|trenutke još posebnijima.
{1876}{1950}Cijenim ove trenutke kada smo sami ti i ja.
{1972}{1994}I ja.
{2097}{2156}Ti... moraš se rano ustati.
{2193}{2249}Nisam ti nikako stigla zahvaliti.
{2299}{2359}Zbog èega? -Zbog èega?
{2371}{2402}Što si me spasio.
{2489}{2597}Od Michaela. Nisam se prestala|nadati jer sam znala...
{2614}{2678}Znala sam da æeš doæi po mene, Johne.
{2694}{2746}Znam da ovo zvuèi ludo, ali...
{2795}{2838}Ne sjeæam se...
{2895}{2921}da sam te spasio.
{2922}{2987}Ne sjeæaš se da si ju spasio jer nisi.
{3010}{3059}Kao što nisi spasio ni mene.
{3277}{3296}Sheppard!
{3317}{3344}Hej, prijatelju.
{3407}{3492}Što se dogodilo? -Michaelovo|postrojenje se urušilo na nas.
{3493}{3524}Moram se pomaknuti.
{3674}{3704}Mislim da sam...
{3707}{3760}Da, prièekaj. Pusti da pogledam.
{4074}{4173}Što je do vraga bilo to?|-Komad željeza, ništa ozbiljno.
{4221}{4320}Što je s ostalima? -Ne|znam, odvojili smo se.