pingbot.me
Back to subtitle list

Star Wars Resistance - Second Season English Subtitles

 Star Wars Resistance - Second Season

Series Info:

Released: 01 Oct 2018
Runtime: 30 min
Genre: Animation, Action, Adventure, Sci-Fi
Director: N/A
Actors: Christopher Sean, Scott Lawrence, Josh Brener, Suzie McGrath
Country: USA
Rating: 4.9

Overview:

Kazuda Xiono, a young pilot for the Resistance, is tasked with a top secret mission to investigate the First Order, a growing threat in the galaxy.

Sep 12, 2021 11:14:09 Charvelx04 English 9

Release Name:

Star Wars Resistance S2

Release Info:

Straight from Disney. Clean version. OCR issues fixed, but still may contain errors. 
Download Subtitles
Sep 12, 2021 04:00:02 22.22KB Download Translate

1 00:00:26,735 --> 00:00:30,572 Commander Pyre, what is the status of the Colossus refueling station? 2 00:00:30,655 --> 00:00:34,701 The resistance is proving to be stronger than we anticipated, Captain Phasma. 3 00:00:34,784 --> 00:00:36,119 Explain. 4 00:00:36,202 --> 00:00:40,123 They seized control of the station and disappeared into Hyperspace. 5 00:00:40,206 --> 00:00:47,005 Disappeared? That refueling station is a valuable resource to General Organa. 6 00:00:47,088 --> 00:00:50,342 You must make sure it does not fall into her grasp. 7 00:00:51,051 --> 00:00:53,303 I am confident that we will find it. 8 00:00:53,386 --> 00:00:58,058 If you cannot secure the Colossus for the First Order, then destroy it. 9

Sep 12, 2021 04:00:02 23.04KB Download Translate

1 00:00:14,514 --> 00:00:17,267 Look at that! Another winner! 2 00:00:19,310 --> 00:00:21,312 I can't believe it either, Neeku. 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,189 I'm on a roll! 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,070 I've never even played this game before. 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,405 I have to say, 6 00:00:30,488 --> 00:00:33,283 I'm surprised your beginner's luck has lasted this long. 7 00:00:33,366 --> 00:00:34,576 Beginner's luck? 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,122 Unbelievable! 9 00:00:39,205 --> 00:00:40,915 Whoo-hoo! 10

Sep 12, 2021 04:00:02 21.86KB Download Translate

1 00:00:25,650 --> 00:00:28,403 This is not why I enlisted with the First Order. 2 00:00:28,486 --> 00:00:31,448 It's the same thing rotation after rotation. 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,116 I'm a pilot. 4 00:00:34,284 --> 00:00:36,536 I should be flying missions... 5 00:00:36,619 --> 00:00:37,871 not lugging cable. 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,790 Oh, will you quit complaining? 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,674 Or maybe you'd rather be back on the Colossus, 8 00:00:42,709 --> 00:00:44,044 serving up Jawa juice? 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,671 Although doing one of these engine inspections

Sep 12, 2021 04:00:02 20.6KB Download Translate

1 00:00:28,278 --> 00:00:30,030 I know, I know, I know! Get inside! 2 00:00:33,575 --> 00:00:34,784 Come on! 3 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Oh, we don't have much time. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,332 We need to send an open distress call. 5 00:00:41,416 --> 00:00:44,252 Anyone using a resistance frequency should be able to pick it up. 6 00:00:48,006 --> 00:00:50,633 I know it's dangerous, but it's our only option, 7 00:00:50,717 --> 00:00:53,136 so we just have to hope someone out here is listening. 8 00:01:10,987 --> 00:01:12,030 Oh, no! 9 00:01:21,873 --> 00:01:23,583 What have we here?

Sep 12, 2021 04:00:02 22.69KB Download Translate

1 00:00:06,756 --> 00:00:08,883 Tagrin, 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,635 bring the prisoners to the main hangar. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,762 On our way, Pyre. 4 00:00:13,722 --> 00:00:14,973 Move it, resistance. 5 00:00:15,348 --> 00:00:17,809 I have no more time for your games. 6 00:00:26,609 --> 00:00:27,736 Oh, oh, oh. 7 00:00:34,492 --> 00:00:36,828 Looks like our friends have finally arrived. 8 00:00:37,287 --> 00:00:39,581 But there's still no sign of Synara and Yeager. 9 00:00:40,373 --> 00:00:41,833 I've got a bad feeling about this.

Sep 12, 2021 04:00:02 25.36KB Download Translate

1 00:00:11,594 --> 00:00:15,181 So, uh, Captain Kragan, who we meeting up with again? 2 00:00:15,265 --> 00:00:19,102 Only the best weapons dealer in this part of the galaxy. 3 00:00:19,185 --> 00:00:23,606 And with what I have planned, we're going to need everything he's got. 4 00:00:24,983 --> 00:00:26,735 Looks like he's arriving now. 5 00:00:44,627 --> 00:00:49,382 Sidon Ithano, you old skurg, look at you. 6 00:00:49,466 --> 00:00:52,302 How's the crimson corsair been faring of late? 7 00:00:54,095 --> 00:00:55,555 Cut the pleasantries, Kragan. 8 00:00:56,890 --> 00:00:58,641 Do you want the cargo or not? 9 00:01:02,979 --> 00:01:05,190 They don't make

Sep 12, 2021 04:00:02 22.63KB Download Translate

1 00:00:13,596 --> 00:00:15,098 Ow! 2 00:00:21,938 --> 00:00:23,940 Almost finished, CB. 3 00:00:24,024 --> 00:00:25,942 And... there! 4 00:00:28,695 --> 00:00:30,780 Just have to get a brand new stabilizer. 5 00:00:36,870 --> 00:00:39,456 Good question. What is going on? 6 00:00:39,539 --> 00:00:41,249 Come on, CB. 7 00:00:51,259 --> 00:00:53,762 Neeku, what's going on? Are we under attack? 8 00:00:53,845 --> 00:00:56,056 Attack? 9 00:00:56,139 --> 00:00:58,516 I do enjoy your sense of humor, Kaz. 10

Sep 12, 2021 04:00:02 19.47KB Download Translate

1 00:00:13,388 --> 00:00:15,974 And this, your majesty, is the marketplace, 2 00:00:16,057 --> 00:00:19,811 which will hopefully be bustling again now that we have found a new home, 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,188 largely thanks to you, great queen. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,442 Uh, welcome. 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,486 Welcome, oh, great queen, 6 00:00:28,570 --> 00:00:31,156 to my humble establishment. 7 00:00:31,239 --> 00:00:35,785 I invite you to taste a delicacy of our home planet. 8 00:00:36,494 --> 00:00:39,748 I present... A Gorg! 9 00:00:42,751 --> 00:00:45,962 That is very kind of you.

Sep 12, 2021 04:00:02 25.75KB Download Translate

1 00:00:13,054 --> 00:00:15,515 Whoa! Resistance x-wings? 2 00:00:15,598 --> 00:00:17,308 What are they doing here? 3 00:00:17,392 --> 00:00:20,020 No idea, but it probably means trouble. 4 00:00:24,399 --> 00:00:25,817 Yeager. 5 00:00:25,900 --> 00:00:29,070 You don't mind if we park here, do you? 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,906 For you, Venisa, I think we can make some room. 7 00:00:31,990 --> 00:00:33,867 Wait, that's Venisa Doza? 8 00:00:35,368 --> 00:00:38,246 Mom! You made it! 9 00:00:38,955 --> 00:00:40,665 Hi, wingmate. 10

Sep 12, 2021 04:00:02 20.93KB Download Translate

1 00:00:06,423 --> 00:00:09,676 Finally, a little downtime. 2 00:00:09,759 --> 00:00:12,178 I don't know why they're having us work so much. 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,499 Rumor has it a big mission is coming up, 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,683 and we're gonna need all hands on deck. 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,227 What are you talking about? 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,312 Let's just say there are pockets of resistance 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,439 all over this system. 8 00:00:24,274 --> 00:00:25,442 I think we just arrived. 9 00:00:36,369 --> 00:00:39,372 Wait, that's Aeos.

Sep 12, 2021 04:00:02 21.84KB Download Translate

1 00:00:07,674 --> 00:00:10,719 Security, we have resistance agents loose on this ship. 2 00:00:10,802 --> 00:00:12,721 Lock down all positions. Code red. 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,180 Understood, agent Tierny. 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,391 We have the location of the Colossus. 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,268 There's nowhere left for them to run. 6 00:00:18,351 --> 00:00:21,438 You'd better hope not, Commander, or it'll mean both our heads. 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,941 Set course for the Barabesh system. 8 00:00:29,529 --> 00:00:31,031 This is all a big mistake! 9 00:00:31,114 --> 00:00:32,782

Sep 12, 2021 04:00:02 22.58KB Download Translate

1 00:00:05,880 --> 00:00:09,175 You hear about the new TS-7's? They'll be out next cycle. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,428 Eh, I prefer the VE series. 3 00:00:11,511 --> 00:00:13,346 Much more powerful, in my opinion. 4 00:00:20,770 --> 00:00:23,773 Tam, it's Kaz. If you somehow get this message, 5 00:00:23,857 --> 00:00:26,568 I want you to know I made a terrible mistake... 6 00:00:26,651 --> 00:00:29,446 I lied to you about who I am and why I came to the Colossus. 7 00:00:29,529 --> 00:00:30,739 - Is that Kaz? - I did it... 8 00:00:30,822 --> 00:00:35,201 Rucklin! Don't sneak up on me like that, you little creeper. 9

Sep 12, 2021 04:00:02 25.31KB Download Translate

1 00:00:14,723 --> 00:00:15,849 Whoa. Whoa. Whoa. 2 00:00:15,932 --> 00:00:18,018 I thought this was the Aces' Lounge, 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,936 home of the best pilots in the galaxy. 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 So why all the long faces? 5 00:00:22,814 --> 00:00:25,150 Were you sleeping at our last fight? 6 00:00:25,233 --> 00:00:28,319 The First Order nearly blew us all out of the sky. 7 00:00:28,403 --> 00:00:31,990 What? Okay, so maybe we were barely defeated. 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 But come on. Guys. 9 00:00:33,783 --> 00:00:35,493 Freya's right, Hype.

Sep 12, 2021 04:00:02 24.23KB Download Translate

1 00:00:09,592 --> 00:00:11,428 Everyone, please. 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,179 There's no need to panic. 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,681 We'll begin rationing immediately. 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,850 Rationing what, Captain Doza? 5 00:00:16,933 --> 00:00:19,352 There's no food left on the platform. 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,771 No food, no drinks. 7 00:00:21,855 --> 00:00:24,649 Just walls... so many walls. 8 00:00:24,733 --> 00:00:27,235 There, there, friend. It will be all right. 9 00:00:27,318 --> 00:00:28,903 Well, it's not all right. 10

Sep 12, 2021 04:00:02 26.61KB Download Translate

1 00:00:02,919 --> 00:00:05,422 Are you sure he can handle this, Yeager? 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,632 After our last run-in with the First Order, 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,259 we need those scanners back online. 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,262 I know there's a lot to fix and not much time to do it, 5 00:00:12,345 --> 00:00:15,015 but Neeku's the best engineer we've got on this platform. 6 00:00:17,475 --> 00:00:18,476 Yow! 7 00:00:18,560 --> 00:00:22,022 Alrighty. That could use a little fine-tuning. 8 00:00:22,105 --> 00:00:25,775 Kaz, could you please hand me the adjustable flange-rod? 9

Sep 12, 2021 04:00:02 20.47KB Download Translate

1 00:00:17,058 --> 00:00:19,978 Is the weather always this bad on Drahgo 3, Flix? 2 00:00:20,061 --> 00:00:21,813 No, it's getting worse. 3 00:00:22,105 --> 00:00:24,107 I barely recognize my planet anymore. 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,612 Ugh, where is this fuel refinery? 5 00:00:29,696 --> 00:00:30,947 I can't see a thing. 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,533 Maybe we should turn back. This seems too dangerous. 7 00:00:33,616 --> 00:00:35,326 We need this fuel, Torra. 8 00:00:35,660 --> 00:00:39,748 If we don't get some soon, the Colossus will be stranded in space. 9 00:00:46,254 --> 00:00:47,714 I'm gonna be sick.

Sep 12, 2021 04:00:02 19.73KB Download Translate

1 00:00:05,088 --> 00:00:06,131 You called for us, father? 2 00:00:06,589 --> 00:00:09,509 Yes. We're approaching a trading outpost on Ashas Ree, 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,886 and we want the three of you to go on a supply run. 4 00:00:12,303 --> 00:00:15,724 Buy as many supplies as you can with the little money we have left. 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,060 Here's a credit disc and a list of everything we need. 6 00:00:19,978 --> 00:00:22,063 Shopping. How challenging. 7 00:00:22,147 --> 00:00:25,900 It's the only civilization this far out. We don't have much of a choice. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,236 Kaz, get your shuttle prepped and ready. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,905

Sep 12, 2021 04:00:02 20.61KB Download Translate

1 00:00:14,681 --> 00:00:17,892 I know, I know! But we can't leave until Doza says so. 2 00:00:22,689 --> 00:00:24,274 Hype! Any word from the Captain? 3 00:00:26,609 --> 00:00:29,612 No! But if you want to get out of here, why don't you ask him yourself? 4 00:00:29,696 --> 00:00:31,823 Last time I did, he nearly bit my head off. 5 00:00:32,323 --> 00:00:35,493 Yeager, what's the word? We're not gonna last out here much longer. 6 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 I understand, Kaz. Just hang in there a little bit longer. 7 00:00:42,667 --> 00:00:45,712 Captain Doza, our shields will not hold for much longer. 8 00:00:46,546 --> 00:00:48,715 We're running out of time, Captain. 9

Sep 12, 2021 04:00:02 26.65KB Download Translate

1 00:00:04,004 --> 00:00:06,464 Is that the best you got... come on! 2 00:00:07,257 --> 00:00:08,550 Think you can take me? 3 00:00:08,883 --> 00:00:10,010 Uhh! 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,094 Uhh! 5 00:00:11,177 --> 00:00:12,178 Yeah, come on! 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,139 Ow, ow, ow! 7 00:00:15,515 --> 00:00:17,017 Oh, great, another fight. 8 00:00:17,100 --> 00:00:20,103 Well, if it isn't Captain Doza and Yeager! 9 00:00:20,186 --> 00:00:23,106 What do you want, Hype? We're a little busy right now. 10