pingbot.me
Back to subtitle list

Star Wars Resistance - First Season English Subtitles

 Star Wars Resistance - First Season
Sep 12, 2021 11:14:09 Charvelx04 English 15

Release Name:

Star Wars Resistance S1

Release Info:

Straight from Disney. Clean version...OCR issues fixed, but still may contain errors. 
Download Subtitles
Sep 12, 2021 03:59:26 25.86KB Download Translate

1 00:00:26,500 --> 00:00:28,375 I told you this mission was dangerous! 2 00:00:30,583 --> 00:00:33,959 I don't know where Commander Dameron is, but he'll be here. I know it. 3 00:00:35,875 --> 00:00:37,000 Sure, he'll get here. 4 00:00:37,083 --> 00:00:39,250 I just hope that we'll be here long enough to see him! 5 00:00:39,667 --> 00:00:41,625 Lock it up, you two. Let's get out of here! 6 00:00:47,750 --> 00:00:48,750 We can't retreat. 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,250 New Republic command says we have to deliver 8 00:00:51,333 --> 00:00:52,625 the Intel to the resistance. 9 00:00:52,917 --> 00:00:54,837 Well, we don't even know

Sep 12, 2021 03:59:26 20.35KB Download Translate

1 00:00:12,458 --> 00:00:16,250 Whoa. 2 00:00:23,667 --> 00:00:26,625 Ugh! 3 00:00:31,667 --> 00:00:34,458 I know, Buggles. 4 00:00:34,542 --> 00:00:37,500 We've gotta get out of the tower for a few hours. 5 00:00:37,583 --> 00:00:40,083 I'm going crazy in here too. 6 00:00:41,333 --> 00:00:43,166 Let's see what father's up to. 7 00:00:43,250 --> 00:00:45,875 Maybe we can talk him into going out on a hover-cruise. 8 00:00:45,959 --> 00:00:47,667 What do you say? 9 00:00:51,917 --> 00:00:55,000 What's taking them so long? 10 00:00:57,875 --> 00:01:00,750

Sep 12, 2021 03:59:26 22.94KB Download Translate

1 00:00:10,041 --> 00:00:12,792 Yeah, bucket, believe me, I know. 2 00:00:12,917 --> 00:00:14,291 I didn't have much of a choice. 3 00:00:14,375 --> 00:00:15,834 Kaz needed the fireball. 4 00:00:17,667 --> 00:00:19,375 And I'm sure Tam will find out, 5 00:00:19,458 --> 00:00:23,917 in about four... three... two... one... 6 00:00:25,250 --> 00:00:27,291 Yeager! Where is it? 7 00:00:27,375 --> 00:00:29,000 You loaned it to him, didn't you? 8 00:00:29,083 --> 00:00:32,166 Now, hold on a second, Tam. 9 00:00:32,250 --> 00:00:34,291 The fireball is still technically my ship.

Sep 12, 2021 03:59:26 19.97KB Download Translate

1 00:00:11,417 --> 00:00:14,875 Kaz, you're just in time. We're bringing it up now. 2 00:00:14,959 --> 00:00:17,500 You said you were looking for some parts for the Fireball. 3 00:00:17,583 --> 00:00:20,083 Well, this might be your ticket. 4 00:00:20,166 --> 00:00:22,625 Oh, it's a Z-95. Maybe so. 5 00:00:22,709 --> 00:00:24,917 Actually, it's a z-96. 6 00:00:25,000 --> 00:00:26,542 See, I know why you think that, Neeku, 7 00:00:26,625 --> 00:00:27,785 but the markings on this ship 8 00:00:27,834 --> 00:00:29,792 are clearly from reaper squadron. 9 00:00:29,875 --> 00:00:32,917 See, in the clone wars, they never used the z-96.

Sep 12, 2021 03:59:26 22.48KB Download Translate

1 00:00:07,583 --> 00:00:09,208 I know it's early, crew, 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 but we've got a lot to do on the Fireball. 3 00:00:11,667 --> 00:00:13,250 It's not gonna fix itself. 4 00:00:13,333 --> 00:00:15,959 Ugh, every time I want to fly, 5 00:00:16,041 --> 00:00:18,709 Kaz borrows her and brings her back broken! 6 00:00:18,792 --> 00:00:21,083 Let's stop complaining and start by installing 7 00:00:21,166 --> 00:00:22,667 that new GX engine. 8 00:00:22,750 --> 00:00:24,375 A new GX engine that's... 9 00:00:24,458 --> 00:00:26,166 Already installed! 10

Sep 12, 2021 03:59:26 21.58KB Download Translate

1 00:00:05,166 --> 00:00:08,125 Clearly, you are not as ambitious as we thought, Kragan. 2 00:00:08,583 --> 00:00:11,041 Your raids on the Colossus should have Captain Doza 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,458 begging for our help. 4 00:00:12,542 --> 00:00:15,417 I have lost more men and ships 5 00:00:15,500 --> 00:00:18,000 than this deal is worth, Pyre. 6 00:00:18,083 --> 00:00:21,917 I want triple the money, or we're out. 7 00:00:25,291 --> 00:00:26,625 Very well. 8 00:00:26,709 --> 00:00:30,041 Then you will take something precious from Captain Doza 9 00:00:30,125 --> 00:00:32,083 until he relinquishes the station.

Sep 12, 2021 03:59:26 22.54KB Download Translate

1 00:00:18,917 --> 00:00:21,583 What do you mean, I can't purchase passage on a shuttle? 2 00:00:22,250 --> 00:00:24,041 Why not? 3 00:00:26,417 --> 00:00:28,959 The First Order is locking down the station? 4 00:00:29,417 --> 00:00:30,417 Why? 5 00:00:32,583 --> 00:00:33,959 Great. 6 00:00:34,041 --> 00:00:35,709 This makes things more difficult. 7 00:00:41,834 --> 00:00:44,959 That is the fourth tie fighter to arrive here this week. 8 00:00:45,041 --> 00:00:46,625 Fifth. Ah, yes. 9 00:00:46,709 --> 00:00:48,291 Of course, you are correct, Kaz.

Sep 12, 2021 03:59:26 25.28KB Download Translate

1 00:00:26,917 --> 00:00:28,375 Captain Doza, sir. 2 00:00:28,458 --> 00:00:30,625 Commander Pyre to see you. 3 00:00:30,709 --> 00:00:32,000 Commander Pyre. 4 00:00:32,208 --> 00:00:35,000 The pirate spy you were looking for is gone. 5 00:00:35,083 --> 00:00:37,417 Therefore, I do not need this many stormtroopers 6 00:00:37,500 --> 00:00:39,083 acting as security here. 7 00:00:39,166 --> 00:00:40,709 The spy escaped. 8 00:00:40,792 --> 00:00:42,834 Someone on this station helped her disappear. 9 00:00:43,417 --> 00:00:45,083 I intend to find her accomplice. 10

Sep 12, 2021 03:59:26 19.58KB Download Translate

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ahem. Let me guess. 2 00:00:29,500 --> 00:00:32,375 This is your attempt to send a message to the resistance. 3 00:00:32,458 --> 00:00:33,625 Is it that obvious? 4 00:00:33,709 --> 00:00:35,208 Whoa! 5 00:00:35,583 --> 00:00:38,166 It's obvious this isn't gonna work. 6 00:00:40,208 --> 00:00:44,375 The First Order's communications blanket is way too strong for that... thing. 7 00:00:47,125 --> 00:00:48,333 Thanks, BB-8. 8 00:00:48,417 --> 00:00:51,208 I'm glad someone believes in my skills. 9 00:00:51,291 --> 00:00:53,458 Prepare to be proven wrong, Yeager.

Sep 12, 2021 03:59:26 23.85KB Download Translate

1 00:00:09,875 --> 00:00:12,709 And in the final lap, Hype takes the lead, 2 00:00:12,792 --> 00:00:17,333 followed by Torra Doza and Bo Keevil. 3 00:00:23,834 --> 00:00:25,542 Whoo-hoo! 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,125 It's been nice playin' with y'all, 5 00:00:27,208 --> 00:00:28,959 but now it's time to pull out all the stops. 6 00:00:39,750 --> 00:00:42,000 Doza, you do realize 7 00:00:42,083 --> 00:00:45,083 these races pose a potential security risk? 8 00:00:45,166 --> 00:00:47,500 If positive morale is a security risk, 9 00:00:47,583 --> 00:00:50,000

Sep 12, 2021 03:59:26 24.44KB Download Translate

1 00:00:06,500 --> 00:00:09,583 You are all under arrest for conspiring against the First Order. 2 00:00:09,667 --> 00:00:11,834 You can't threaten us with false charges. 3 00:00:12,333 --> 00:00:13,750 Prove it or get out. 4 00:00:13,834 --> 00:00:17,542 Resistance spies were reported in First Order territory. 5 00:00:17,625 --> 00:00:20,917 Have you ever been to sector epsilon 51-3? 6 00:00:21,041 --> 00:00:22,750 I've never even heard of it. 7 00:00:22,834 --> 00:00:25,208 We have visual confirmation it was this ship 8 00:00:25,291 --> 00:00:27,333 that intruded in our territory. 9 00:00:27,417 --> 00:00:29,041 That sector is off-limits.

Sep 12, 2021 03:59:26 25.74KB Download Translate

1 00:00:17,333 --> 00:00:20,917 Neeku, why did you sign me up? I don't want to be in this race! 2 00:00:21,667 --> 00:00:23,166 I am trying to help you, Kaz, 3 00:00:23,417 --> 00:00:25,917 to prove that you truly are who you claim to be. 4 00:00:26,291 --> 00:00:28,750 The best pilot around this platform. 5 00:00:29,250 --> 00:00:33,417 But I never said that! It was... it's... it's just a dream. 6 00:00:33,667 --> 00:00:34,827 Something I've always wanted. 7 00:00:35,166 --> 00:00:38,375 Then this is your chance to make that dream come true! 8 00:00:38,709 --> 00:00:40,309 I don't think it works like that, Neeku. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,625

Sep 12, 2021 03:59:26 22.33KB Download Translate

1 00:00:16,250 --> 00:00:18,417 Residents of the Colossus, 2 00:00:18,500 --> 00:00:23,000 the First Order is working tirelessly to raise this station above sea level. 3 00:00:23,083 --> 00:00:26,000 The resistance insurgents who sabotaged the platform 4 00:00:26,083 --> 00:00:27,291 are still at large. 5 00:00:27,625 --> 00:00:30,208 Stay in your domiciles until further notice. 6 00:00:30,291 --> 00:00:32,208 Anyone not inside their home 7 00:00:32,291 --> 00:00:35,208 is in violation of First Order law. 8 00:00:35,291 --> 00:00:36,500 That is all. 9 00:00:40,291 --> 00:00:43,125 Pyre, you have Jarek Yeager in custody.

Sep 12, 2021 03:59:26 17.29KB Download Translate

1 00:00:01,208 --> 00:00:05,709 All remaining systems will bow to the First Order 2 00:00:05,792 --> 00:00:08,333 and will remember this 3 00:00:08,417 --> 00:00:12,792 as the last day of the Republic. 4 00:00:12,917 --> 00:00:15,458 Fire! 5 00:00:28,333 --> 00:00:30,625 No. No! 6 00:00:33,625 --> 00:00:35,875 Kaz, was that... 7 00:00:35,959 --> 00:00:38,834 Hosnian Prime... my home planet. 8 00:00:39,667 --> 00:00:41,625 My parents, my friends, 9 00:00:41,709 --> 00:00:45,041 the entire galactic senate... it's gone. 10 00:00:45,583 --> 00:00:47,625

Sep 12, 2021 03:59:26 23.89KB Download Translate

1 00:00:11,583 --> 00:00:14,125 That's it. Bring it on in. You've got it. 2 00:00:14,375 --> 00:00:16,750 This guy better be paying for this rush job, Yeager. 3 00:00:22,208 --> 00:00:23,848 If I had known I wasn't going home again, 4 00:00:23,959 --> 00:00:25,458 I would've brought more stuff. 5 00:00:25,542 --> 00:00:28,917 But I guess this will have to make things feel like home. 6 00:00:31,291 --> 00:00:32,959 So about starting the mission, BB-8. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,875 How do we spy on the First Order? 8 00:00:35,250 --> 00:00:36,330 What am I even looking for? 9 00:00:39,333 --> 00:00:42,333

Sep 12, 2021 03:59:26 21.43KB Download Translate

1 00:00:11,458 --> 00:00:14,166 Yes, I finally fixed the engine. 2 00:00:14,250 --> 00:00:16,291 Get ready to be impressed. 3 00:00:16,375 --> 00:00:17,792 You ready to be impressed, Tam? 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,667 I'm completely ready. 5 00:00:19,917 --> 00:00:21,333 I am always ready. 6 00:00:24,083 --> 00:00:25,333 Well, then. 7 00:00:25,417 --> 00:00:28,250 Here... we... go. 8 00:00:34,125 --> 00:00:36,875 Um, is this the impressive part? 9 00:00:39,417 --> 00:00:41,625 Come on, engine, work! 10 00:00:41,709 --> 00:00:44,041 And the main event is about to begin!

Sep 12, 2021 03:59:26 24.34KB Download Translate

1 00:00:07,000 --> 00:00:09,291 Who turned out the lights? 2 00:00:11,750 --> 00:00:16,000 Oh, sorry, bucket. It was dark. I didn't see you. 3 00:00:18,291 --> 00:00:20,667 Aww. What did you do to bucket? 4 00:00:26,792 --> 00:00:29,750 Oh, what did I do? I'm the one with the smashed face. 5 00:00:29,959 --> 00:00:31,250 Come in, Kazuda. 6 00:00:31,625 --> 00:00:34,000 Do you read me? Kaz, are you there? 7 00:00:34,375 --> 00:00:36,458 Yeah, I'm here, Neeku. 8 00:00:36,834 --> 00:00:38,291 How do you like the new comlinks? 9 00:00:38,375 --> 00:00:39,542 Aren't they great?

Sep 12, 2021 03:59:26 23.11KB Download Translate

1 00:00:06,625 --> 00:00:09,917 Okay, Neeku, nice and slow. 2 00:00:10,333 --> 00:00:12,917 - You've got it. - Hey, what's going on? 3 00:00:13,583 --> 00:00:16,083 - Can I help? - No offense, Kaz, but installing 4 00:00:16,166 --> 00:00:20,208 an acceleration compensator requires a little more finesse 5 00:00:20,291 --> 00:00:22,041 than, uh, erm, uh... 6 00:00:22,375 --> 00:00:23,792 You. 7 00:00:25,375 --> 00:00:27,709 Careful. 8 00:00:27,792 --> 00:00:31,083 That casing gets cracked, might as well toss the whole thing. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,500 Thanks, boss. No pressure.

Sep 12, 2021 03:59:26 19.26KB Download Translate

1 00:00:14,917 --> 00:00:17,583 Kaz, on your feet. We've got an early start. 2 00:00:17,750 --> 00:00:20,959 Okay, just, uh, five more minutes. 3 00:00:26,625 --> 00:00:28,417 Oww! 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,458 Morning, Kaz. 5 00:00:33,959 --> 00:00:36,375 You look, uh, well-rested. 6 00:00:36,458 --> 00:00:37,750 Real funny. 7 00:00:38,792 --> 00:00:40,834 I'm not even 20% awake right now. 8 00:00:41,333 --> 00:00:43,709 So, Yeager, where are you guys going? 9 00:00:44,208 --> 00:00:46,083 Kaz has got a salvaging job.

Sep 12, 2021 03:59:26 22.09KB Download Translate

1 00:00:06,792 --> 00:00:09,583 Yeager, the next pirate attack could come at any moment. 2 00:00:09,667 --> 00:00:13,917 I need those cannons operational within three hours. Or else. 3 00:00:14,417 --> 00:00:16,291 Why worry about a few turbolasers 4 00:00:16,375 --> 00:00:18,542 when you have your ace squadron protecting us? 5 00:00:18,625 --> 00:00:22,208 I'm sending all of the aces out to escort an important supply shipment. 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,583 And with the increasing threat of pirate raids... 7 00:00:24,667 --> 00:00:27,792 Understood, Doza. We'll have those cannons working in no time. 8 00:00:28,125 --> 00:00:29,667 I have my top engineer on it. 9

Sep 12, 2021 03:59:26 24.71KB Download Translate

1 00:00:09,709 --> 00:00:11,542 All right, guys, listen up. 2 00:00:12,041 --> 00:00:14,166 The platform classic is tomorrow. 3 00:00:14,250 --> 00:00:16,125 And if Yeager's gonna let us watch it, 4 00:00:16,208 --> 00:00:19,208 we need to finish these repairs as quickly as we... 5 00:00:20,959 --> 00:00:23,750 What are you smiling about, Kaz? 6 00:00:24,041 --> 00:00:27,166 Me? Oh, um, nothing. No reason. 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,000 Alright, spit it out already. 8 00:00:30,333 --> 00:00:32,125 Let's just say I heard a rumor, 9 00:00:32,208 --> 00:00:34,917 and if it's true, it's gonna make the platform classic,