Star Wars Rebels - Third Season English Subtitles

1
00:00:03,462 --> 00:00:06,423
In the beginning of this episode,
in the Writers' Room

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,842
where we come up with all the ideas,

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,221
I knew that we wanted to do
a training episode.

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,516
We wanted to train Sabine
to use the Darksaber.

5
00:00:15,599 --> 00:00:19,269
And just finding a way in on that
was a bit of a challenge.

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,272
A lot of people didn't think
that we could suspend the story

7
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
just on one plot about Sabine training.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
You wanted to speak with me?

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
But I and a couple other people did.

1
00:00:03,670 --> 00:00:05,797
I'm Keith Kellogg,
Animation Supervisor.

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,509
I'm Joel Aron, CG Supervisor,
Lighting and Effects.

3
00:00:09,051 --> 00:00:11,261
Dave Filoni, Executive Producer.

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,305
Justin Ridge, Supervising Director.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,599
Kilian Plunkett, Art Director.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,684
Well, this is the first time
someone actually...

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,687
Is this the first canon use of Mando'a?

8
00:00:20,771 --> 00:00:24,399
I was trying to think about that.
It might be.

9
00:00:24,483 --> 00:00:27,569
It's hard to believe we didn't
do it at all in Clone Wars.

1
00:00:02,085 --> 00:00:04,129
Keith Kellogg, Animation Supervisor.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,590
Joel Aron, CG Supervisor,
Lighting and FX.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,592
Dave Filoni, Executive Producer.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,094
Justin Ridge, Supervising Director.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,930
Kilian Plunkett, Art Director.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
So, originally in this episode,
there was a thought

7
00:00:15,933 --> 00:00:21,313
to have the entire episode
done this way, through Kallus' eyes.

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,650
It would be very difficult,
we'd have to have some cuts in there.

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,944
But I wanted to do a whole episode
from the Imperial side.

1
00:00:02,461 --> 00:00:04,838
I'm Keith Kellogg,
Animation Supervisor.

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,133
I'm Joel Aron,
CG Supervisor, Lighting & FX.

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,719
I'm Henry Gilroy,
Co-Executive Producer, Writer.

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
Dave Filoni, Executive Producer.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,265
Justin Ridge, Supervising Director.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,309
Kilian Plunkett, Art Director.

7
00:00:17,392 --> 00:00:22,564
We certainly did want to
showcase Wedge in an episode.

8
00:00:22,648 --> 00:00:25,484
Also, it was a great opportunity

9
00:00:25,567 --> 00:00:31,323
to show that Thrawn was on to
the rebels' use of a droid.

1
00:00:03,253 --> 00:00:08,467
This episode is something
we'd thought of for a long time,

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,763
something that, even back on
Clone Wars, I wondered about,

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,307
when we brought Darth Maul back, is,

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,229
"How would we then bring closure to
his character, and his character arc?"

5
00:00:21,730 --> 00:00:27,236
We had plans on Clone Wars,
of course, but even then,

6
00:00:27,319 --> 00:00:33,033
The Clone Wars did not tell
the story of the ending of Darth Maul.

7
00:00:33,116 --> 00:00:38,163
It told a portion of his life
and got him along the way,

8
00:00:38,247 --> 00:00:41,500
and it explained how
he got through the Clone War,

9

1
00:00:20,145 --> 00:00:21,230
- Hey.
- What?

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,278
Gotta hand it to you, kid.
This was a pretty good plan.

3
00:00:28,612 --> 00:00:29,613
You've been on a roll.

4
00:00:29,905 --> 00:00:32,157
Hey! I'm just getting started, buddy.

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,909
Now come on. Let's move.

6
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
Okay, Chopper. Jump.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,465
No rocket. It's too loud. Now jump!

8
00:01:02,187 --> 00:01:04,106
Chop, get this door open. Hurry.

9
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
You're welcome.

10
00:01:21,915 --> 00:01:25,460

1
00:00:05,672 --> 00:00:06,965
Hurry! We're losing ships.

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,385
Well, Lieutenant,
what's your plan to get 'em out of there?

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,054
- Here's what we're gonna do...
- Look out!

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
What was that?

5
00:00:17,434 --> 00:00:21,063
Right, right.
That is probably a dismantler droid.

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,316
Forgot that Terba said there might be
some guarding the station.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,318
When were you gonna
share that information?

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,070
Well, of course I just did.

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,330
Commander Titus,

1
00:00:06,798 --> 00:00:09,134
You're not gonna tell me what you did
with the Sith holocron, are you?

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,011
I told you it was safe.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,472
But what if there are secrets
we can learn from it

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,098
that'll help us destroy the Sith?

5
00:00:15,182 --> 00:00:18,268
Ezra, the secrets in that thing
almost destroyed you.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
I know.

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
But if not to get the Sith holocron,

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
why did Master Yoda
send us to Malachor?

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,610
We asked for a chance
to defeat the Sith, and we failed.

1
00:00:10,052 --> 00:00:11,845
We're being accompanied
by a fighter escort

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,722
to ensure safe passage.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,557
Don't worry. You'll get your food supply.

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,727
We're grateful, very grateful.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,188
I had no idea the rebels
were so well equipped.

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,065
Truthfully, they're not.

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,235
We're fortunate to get some
of the few pilots they actually have.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,656
Sir! There's an Imperial warship
coming out of hyperspace, dead ahead.

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
They've brought fighters.

1
00:00:22,272 --> 00:00:23,941
How did they find us?

2
00:00:24,024 --> 00:00:27,236
The Empire is getting better
at anticipating our moves.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,570
This will slow them down.

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,420
Gobi, where are you?
We need a pickup now!

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,381
We are not far from the Tulara Ravine.

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
We can lose them in the maze.

7
00:00:48,757 --> 00:00:51,343
No good.
Gobi said they mined the pass.

8
00:01:16,159 --> 00:01:19,288
Father, don't worry.
We're closing in on your position.

9
00:01:19,371 --> 00:01:21,081
Hera, is that you?

1
00:00:22,564 --> 00:00:24,316
You're sure you don't need help?

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,818
I'm sure everything will go
horribly wrong.

3
00:00:26,902 --> 00:00:29,821
We'll be fine.
We got a Clone Wars veteran with us.

4
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
- Ready, Captain?
- Yes, sir.

5
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
General. Kanan.

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
There was a battle here
during the Clone War.

7
00:00:47,089 --> 00:00:48,715
This old transport's the perfect place

8
00:00:48,799 --> 00:00:53,136
to find weapons, ammo,
maybe even some proton bombs.

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,682
Hey, was this a Separatist battle droid?

1
00:00:08,550 --> 00:00:11,428
Blade to cube face four?
That's a showy move.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,138
You play with too much bravado.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,140
Strategy is an art, Rau.

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Maybe I'm lulling you
into a false sense of security.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
There's nothing false about it.

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
Blade to cube face two.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,691
I win.

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,444
I'll bet your game
has slipped since you left Mandalore.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,279
Why do you keep coming back here?

10

1
00:00:15,140 --> 00:00:17,100
Hey, did Fulcrum say how long it'd be

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,394
before the Empire invades Mykapo?

3
00:00:19,478 --> 00:00:21,647
No, but Commander Sato
has connections here,

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,400
and he said rebel
sympathizers were eager to evacuate.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,110
I think we may be too late.

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,163
Imperial transport plus four TIEs.

7
00:00:38,247 --> 00:00:39,748
They haven't spotted us yet.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,584
They're distracted.
Got their sights locked on that freighter.

9
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
They've got cargo of some kind.

10

1
00:00:08,175 --> 00:00:11,637
Now, everybody, just try to keep
an open mind about this, okay?

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,973
Is there something you're not telling us
about this job with Hondo?

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,060
Come on. When have I asked you
to trust me and it hasn't worked out?

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
Like half the time.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,608
My friends, my friends!

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
It is I, Hondo!

7
00:00:28,737 --> 00:00:33,617
I can't tell you how much your welcome
warms this old pirate's heart.

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,202
You are too gracious.

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
I agree.

1
00:00:17,226 --> 00:00:18,894
Look at all those ships.

2
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
Ryder said it was bad,
but this is worse than bad.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,732
Lothal is my home, Kanan.

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,859
I can't stand seeing it like this.

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,653
So let's do something about it.

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,613
If only Ryder would hurry up
and get here.

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,454
There he is. And he's been spotted.

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,920
Hurry. Get on!

9
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
Look out! Blockade!

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,126

1
00:00:04,254 --> 00:00:06,590
Even though we still have
some preparation to do

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
before we strike
the Empire's factory on Lothal,

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,845
- Ezra.
- I want to do a thorough recon trip

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,388
to update our intel.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,974
There's no need for the full squadron.
A small unit should

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,935
- be able to handle this.
- Ezra.

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,649
- I'm assigning you the mission, Ezra.
- Ezra.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,193
Ezra?

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,280

1
00:00:06,673 --> 00:00:10,135
So, do we finally get to find out
what this mission is about?

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,429
Hera already told you. It's secret.

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Isn't that everything we do?

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,766
Some things more than others.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,434
Okay, Chop, put Command through.

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,021
Senator Organa?

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,690
I wanted to explain the mission
personally, Captain Syndulla.

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,275
There is much at stake.

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,028
- How can we help?
- Rebel Command received your report

10

1
00:00:07,257 --> 00:00:08,759
Tell me what I want to know, bug.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,385
What Imperial secret

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,639
was worth the lives of my team,
my friends?

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,140
Easy, Saw.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,100
We've all got questions for him.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,102
Saw, he's unarmed.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,104
You know better than anyone,

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,148
we can't underestimate these things.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,986
I think he's afraid.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Well, how can you tell?

1
00:00:52,344 --> 00:00:54,137
Possible target acquired.

2
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Proceeding to investigate.

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,112
Encountering hostiles.

4
00:01:10,195 --> 00:01:12,948
Cannot give away position.

5
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
Hobbie, Wedge, let's go! Move it!

6
00:01:23,709 --> 00:01:25,377
We're behind schedule,
Phoenix Squadron.

7
00:01:25,460 --> 00:01:28,714
I want these fighters launched
and at the training coordinates by 062.

8
00:01:28,839 --> 00:01:31,175
Don't understand why
I can't come along.

9
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
Zeb, you're my chief of security.

10

1
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
All right, all right.

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,652
You wanted to speak with me?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
I've got something to show you.

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,325
What's this about?

5
00:00:35,786 --> 00:00:36,995
A lightsaber?

6
00:00:37,079 --> 00:00:38,705
Not just any lightsaber.

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,045
It can't be.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,089
So you recognize it?

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,341
That I do.

10
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
It is the Darksaber,

1
00:00:10,427 --> 00:00:12,012
Welcome home.

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
You really think it's gonna be that bad?

3
00:00:14,306 --> 00:00:15,807
I haven't been back to Krownest

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,810
since before my time
at the Imperial Academy, Ezra.

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,188
And I didn't exactly leave
on good terms.

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,148
Well, maybe things have changed.

7
00:00:23,565 --> 00:00:24,900
They might be happy to see you.

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,528
You don't know my family.

9
00:00:27,611 --> 00:00:28,820
I do.

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,365

1
00:00:18,727 --> 00:00:20,395
Battle stations, sir!

2
00:00:42,251 --> 00:00:44,545
Lieutenant Lyste, are we under attack?

3
00:00:44,628 --> 00:00:47,005
No, and I intend to keep it that way.

4
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
This stolen shuttle
reportedly blasted its way

5
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
out of the Lothal spaceport.

6
00:00:51,093 --> 00:00:52,553
I'm moving to intercept.

7
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
Prepare tractor beam.

8
00:01:03,105 --> 00:01:04,731
We have tractor lock.

9
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
I'll head up the boarding party.

10
00:01:17,995 --> 00:01:20,455
Let me go! You're making a mistake!

1
00:00:08,800 --> 00:00:11,929
In zero-ten,
I will discuss the dramatic events

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
transpiring in your Imperial...

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,727
Hope we're not going to be hiding
in this can forever.

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,647
There's only so much
HoloNet I can take.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,315
Well, I'd say they're late,

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,901
but we don't even know
when they're supposed to show up,

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,361
or who we're meeting.

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,906
Whoever they are,
Senator Organa wants them

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,034
to get where they're going,

1
00:00:06,632 --> 00:00:07,841
Don't worry, Phoenix Leader.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,260
We'll be back with those codes
before you know it.

3
00:00:10,594 --> 00:00:13,805
Let's hope your copilots aren't
more of a challenge than the mission.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,307
What makes you say that?

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
No reason.

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
Let's cut the chatter.
We've got a job to do.

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,980
Copy that, Phoenix Leader.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
Despite what you two think,

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,319
I'm confident
we have our best team on the job.

1
00:00:08,967 --> 00:00:10,344
Lost.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
I am lost.

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,852
And yet, I can feel his presence.

4
00:00:19,311 --> 00:00:21,313
So close, so close.

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,025
I can see him

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,903
in my mind's eye.

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
Kenobi.

8
00:00:32,616 --> 00:00:35,410
Kenobi!

9
00:00:49,049 --> 00:00:52,678
Will it end here, like this?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,807
No.

1
00:00:33,033 --> 00:00:35,619
Governor Pryce, I bring urgent news.

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Of course. Right this way.

3
00:01:07,609 --> 00:01:11,113
Is all this secrecy truly necessary,
Grand Admiral?

4
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
We still have a traitor in our midst.

5
00:01:14,992 --> 00:01:17,035
We need to be highly cautious
about what we discuss

6
00:01:17,160 --> 00:01:18,537
and where we speak.

7
00:01:18,620 --> 00:01:22,916
And what I'm about to say
cannot fall into the rebels' hands.

8
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
Admiral Thrawn,

9
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
I trust the information you have for me
was worth the wait.

1
00:00:06,715 --> 00:00:09,635
Thrawn is preparing for
a planetary bombardment.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
How's the shield coming, Zeb?

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
We're about to fire it up now.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Rex and I have done our best,

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,808
but this is really Sabine's baby.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,310
Then it should work.

7
00:00:18,393 --> 00:00:22,189
Should, yes, but there are
a lot of modifications and special fuses.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,983
We never got to test it
while Sabine was still here,

9
00:00:25,067 --> 00:00:28,153
so if it overloads,
I'm not sure we can fix it.