Star Wars Rebels - First Season English Subtitles

1
00:00:10,218 --> 00:00:11,927
Kanan, we have a small situation here.

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,138
If you'd care to blast one of those TIEs
out of the galaxy,

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,098
I don't think anyone would object.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,433
Working on it, Hera!

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,351
Not like you gave me a lot of warning.

6
00:00:19,435 --> 00:00:20,436
And as I recall,

7
00:00:20,561 --> 00:00:23,439
raiding an Imperial supply convoy
was your plan, love.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,233
Well, it made sense at the time.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,620
Shields down. Chopper, fix them.

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,635

1
00:00:16,682 --> 00:00:19,101
Move along. This is a restricted area.

2
00:00:33,282 --> 00:00:34,492
Spectre-5 to Ghost.

3
00:00:34,784 --> 00:00:38,203
This is Ghost. We are in position
and awaiting your diversion.

4
00:00:38,287 --> 00:00:40,665
Copy that. This is gonna be fun.

5
00:00:49,006 --> 00:00:50,299
Very fun.

6
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
- You hear that?
- I don't hear...

7
00:01:08,734 --> 00:01:10,111
Wait, yeah.

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,778
What is that?

9
00:01:11,862 --> 00:01:13,155
This way.

10
00:01:14,073 --> 00:01:15,116

1
00:00:10,801 --> 00:00:13,303
- Zeb, where are you?
- I'm at the rendezvous point.

2
00:00:13,387 --> 00:00:14,430
Where are you?

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,064
You are not at the rendezvous point
because I'm at the rendezvous point.

4
00:00:18,434 --> 00:00:20,269
Where's the rendezvous point again?

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,188
In the alley by the marketplace.

6
00:00:23,439 --> 00:00:25,566
Well, I am in an alley.

7
00:00:25,733 --> 00:00:27,484
And yet, clearly not the right alley.

8
00:00:27,568 --> 00:00:30,613
Yeah, well,
there's a lot of alleys in this town.

9
00:00:34,867 --> 00:00:36,244
What? Is that a bribe?

10

1
00:00:46,879 --> 00:00:48,089
Mister!

2
00:00:49,090 --> 00:00:50,757
Hey, you okay? You alive?

3
00:00:50,841 --> 00:00:54,720
Get your hands off my craft!
This fighter is property of the Empire.

4
00:00:54,887 --> 00:00:56,639
Guess that's a yes.

5
00:01:00,184 --> 00:01:01,894
Told you to get off this ship.

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,063
Not much of a ship anymore.

7
00:01:04,772 --> 00:01:06,857
Besides, I'm just trying to open her up.

8
00:01:21,330 --> 00:01:23,040
Hey, don't say "thank you" or anything.

9
00:01:23,124 --> 00:01:26,919
"Thank you"? Please,
I'm an officer of the Imperial Navy.

10
00:01:27,003 --> 00:01:28,203

1
00:00:18,893 --> 00:00:22,187
The Jedi Knights are all but destroyed.

2
00:00:22,271 --> 00:00:26,191
And yet your task
is not complete, Inquisitor.

3
00:00:26,275 --> 00:00:30,487
The Emperor has foreseen
a new threat rising against him.

4
00:00:30,571 --> 00:00:32,948
The children of the Force,

5
00:00:33,032 --> 00:00:35,534
they must not become Jedi.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,536
Yes, Lord Vader.

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,913
Hunt down this new enemy.

8
00:00:39,997 --> 00:00:42,374
And if they will not serve the Empire,

9
00:00:42,458 --> 00:00:47,045
eliminate them along with
any surviving Jedi who will train them.

10

1
00:00:09,050 --> 00:00:13,762
Listen, our crew boarded that transport
to selflessly rescue Imperial prisoners.

2
00:00:13,846 --> 00:00:17,516
They have no idea they walked
into a trap. No idea what's coming!

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,726
You need to go warn them, Ezra.

4
00:00:19,810 --> 00:00:22,271
No, it's too late for them, Hera.
We should run now, while...

5
00:00:22,355 --> 00:00:23,772
You don't mean that.

6
00:00:23,856 --> 00:00:27,026
I do! I swear, I do.

7
00:00:28,152 --> 00:00:30,863
Which is why
I can't believe I'm doing this!

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,281
I can.

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,252
Welcome aboard, Agent Kallus.

1
00:00:11,052 --> 00:00:12,220
I don't have a shot!

2
00:00:14,013 --> 00:00:15,863
Chopper, do you have the coordinates?

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,518
- What did he say?
- He said, "Hello, hyperspace."

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,020
That's not what he said.

5
00:00:26,442 --> 00:00:29,194
- Told you we'd get away.
- With the shipment.

6
00:00:29,278 --> 00:00:32,156
You said we'd get away with the shipment.

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,032
Kanan, we're low on everything.

8
00:00:34,116 --> 00:00:35,742
- Food.
- Explosives.

9
00:00:35,826 --> 00:00:37,494
Fuel. We need to make some money,

10

1
00:00:06,088 --> 00:00:07,757
Okay, you can do this.

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,478
Yes!

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,150
Very funny. But I don't need your help.

4
00:00:28,277 --> 00:00:29,445
Chopper!

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,846
Come back here, you rolling junk pile!

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,203
Hey, Sabine.

7
00:00:38,287 --> 00:00:40,873
I see you're painting stuff.

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,708
Well, nothing gets past you, kid.

9
00:00:42,833 --> 00:00:45,544
You know, if you ever need
a little inspiration...

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,713
Yeah. Then I'll be sure

1
00:00:03,336 --> 00:00:06,338
Focus. Focus on letting go.

2
00:00:06,422 --> 00:00:10,134
Letting go?
Rather hold on, if you don't mind.

3
00:00:12,220 --> 00:00:15,014
Enough jokes. Focus.

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,147
I'm trying.

5
00:00:23,272 --> 00:00:26,066
Do or do not. There is no try.

6
00:00:26,150 --> 00:00:27,609
What does that even mean?

7
00:00:27,693 --> 00:00:30,863
How can I do something
if I don't try to do it?

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,115
Well, see...

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,702
Actually, that one
always confused me too.

10

1
00:00:21,562 --> 00:00:23,773
And halt!

2
00:00:24,232 --> 00:00:28,735
Squad LRC-077 for your inspection, sir!

3
00:00:28,819 --> 00:00:32,739
Cadets, you entered
this facility as children.

4
00:00:32,823 --> 00:00:37,119
And in a few short weeks,
you will leave as soldiers.

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,997
By the time you complete your training,

6
00:00:40,122 --> 00:00:43,083
you will be prepared
to serve your Emperor.

7
00:00:43,167 --> 00:00:47,672
Today, we will test
your strength and resolve.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,382
Are you ready to become stormtroopers?

9
00:00:50,466 --> 00:00:51,801
Sir, yes, sir!

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,303
Hera, shouldn't we be firing back?

2
00:00:12,428 --> 00:00:14,639
Stay calm. It's all part of the plan.

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,478
Is getting blasted out of the sky
part of the plan too?

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,855
Because if it is,
then the plan's going great.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,732
Ezra, you should know better.

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,451
There isn't a pilot in the Imperial fleet
that can outrun me.

7
00:00:35,576 --> 00:00:38,912
Yeah. So, how 'bout teaching me
some of those high-flyin' moves?

8
00:00:38,996 --> 00:00:41,457
You? Fly my ship?

9
00:00:41,582 --> 00:00:44,919
I don't know, Ezra.
You really think you're ready?

1
00:00:27,944 --> 00:00:31,738
Step outside of yourself.
Make a connection with another being.

2
00:00:31,822 --> 00:00:34,825
- Can we do this another day?
- We can do it now.

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,161
- Focus.
- Just throw the rock.

4
00:00:43,459 --> 00:00:45,294
I don't think he wants to connect.

5
00:00:46,671 --> 00:00:48,547
You're resisting. He can sense it.

6
00:00:48,631 --> 00:00:51,384
He can sense it?
What is he, like, a Padawan cat?

7
00:00:54,303 --> 00:00:55,721
You don't seem to be getting this.

8
00:00:55,805 --> 00:00:58,005
I get that this furball's
trying to kill me.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,067
Give me your lightsaber,

1
00:00:18,768 --> 00:00:22,396
Chopper, I'm rolling us starboard.
Be ready to fire those rear guns.

2
00:00:24,774 --> 00:00:27,068
Karabast! Chopper's down!

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
I've got you covered, Hera. Roll away!

4
00:00:45,086 --> 00:00:47,922
Open fire.
Their shields will not hold indefinitely.

5
00:00:54,178 --> 00:00:56,973
Sabine, I need you in the nose gun, now!

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
- Didn't you hear Hera?
- Didn't you hear Tseebo?

7
00:01:00,643 --> 00:01:03,187
He said he knows
what happened to your parents.

8
00:01:03,312 --> 00:01:06,857
I already know what happened.
They're dead. So go!

9
00:01:12,113 --> 00:01:15,199
Are they? Are my parents dead?

1
00:00:05,922 --> 00:00:08,382
Ezra. Ezra, you in there?

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,761
Nope. No Ezras in here.

3
00:00:35,117 --> 00:00:38,246
Hey, Kanan. Sorry I'm late.
I was with Sabine.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,581
So, you gonna invite me in?

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,126
You didn't knock, so what
makes you think you need an invite?

6
00:00:44,210 --> 00:00:45,294
I'm sorry.

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Then you should knock first.

8
00:00:47,922 --> 00:00:50,424
Not for that. For missing training.

9
00:00:50,508 --> 00:00:53,358
It's all the same thing.
The fact that you don't see it...

10

1
00:00:13,429 --> 00:00:17,850
Right. Like I'd let a droid tell me
how to play sabacc.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,268
I'm in.

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,607
Hey, it doesn't have to be a big job, Jho.

4
00:00:24,732 --> 00:00:27,359
Just something to put fuel in the Ghost
and food in our bellies.

5
00:00:27,443 --> 00:00:30,237
Sorry, Kanan. Got nothing.

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,031
But the stranger playing
with Zeb over there

7
00:00:33,115 --> 00:00:35,742
said he was looking
to hire a ship and crew.

8
00:00:35,826 --> 00:00:37,453
Go talk to him.

9
00:00:44,001 --> 00:00:45,670
Guess it's down to you and me.

1
00:00:09,550 --> 00:00:11,552
You've got the blocking down
for the most part,

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
but you shouldn't just randomly
deflect the energy any which way.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,932
You've yet to hit the target I gave you.

4
00:00:17,016 --> 00:00:20,186
"Yet"! Key word is "yet."

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,194
You're distracted, impatient.
What's your rush?

6
00:00:29,278 --> 00:00:31,530
I don't want to miss
Senator Trayvis's transmission.

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,115
You don't even know
if he'll transmit today.

8
00:00:33,199 --> 00:00:36,034
He's been on more frequencies lately,
and I have a feeling.

9
00:00:36,118 --> 00:00:37,578

1
00:00:40,122 --> 00:00:45,085
Grand Moff Tarkin.
I am honored by your visit to Lothal.

2
00:00:45,169 --> 00:00:47,796
My visit is hardly an honor, Minister.

3
00:00:47,880 --> 00:00:51,049
I admit I was surprised to learn
you were coming.

4
00:00:51,133 --> 00:00:52,926
And I, too, have been surprised

5
00:00:53,010 --> 00:00:55,846
by what's been happening
on your little backwater world.

6
00:00:56,722 --> 00:00:59,766
If you are referring to the insurgents,
I...

7
00:00:59,850 --> 00:01:01,560
In the absence of Governor Pryce,

8
00:01:01,644 --> 00:01:04,689
you have had a single,
simple objective, Minister,

9
00:01:04,814 --> 00:01:07,733
to protect the Empire's

1
00:00:11,594 --> 00:00:15,264
Pair off. I want a full sweep.
Those rebels must be found.

2
00:00:30,780 --> 00:00:32,365
What was that?

3
00:00:36,285 --> 00:00:37,495
What the...

4
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
How you doin'?

5
00:01:10,236 --> 00:01:13,886
Plug in, Chop. We need prisoner logs
of all Imperial detention facilities.

6
00:01:22,665 --> 00:01:24,709
Hey! Keep it steady in there!

7
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
Here, take this!

8
00:01:46,522 --> 00:01:48,941
Command. We have a rogue walker.

9
00:01:49,025 --> 00:01:51,277
Repeat, rogue walker in grid four.

10
00:01:53,446 --> 00:01:55,322

1
00:00:11,177 --> 00:00:12,678
Miss me, bucketheads?

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,014
It's her!

3
00:00:19,393 --> 00:00:21,395
Yup, you definitely missed me.

4
00:00:24,106 --> 00:00:26,692
We have an intruder
on the north side, Sector 9.

5
00:00:26,776 --> 00:00:29,820
The artist is back. Sound the alarm.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,700
Sabine's distraction is working.

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
You got a little better.

8
00:01:05,064 --> 00:01:06,941
But I got a lot better.

9
00:01:12,196 --> 00:01:14,073
That's not one of us!

10
00:01:16,033 --> 00:01:18,327
Bye-bye, bucketheads!