Back to subtitle list

Star Trek The Original Series - Third Season English Subtitles

 Star Trek The Original Series - Third Season
Jul 24, 2020 10:49:21 zero0ptix English 11

Release Name:

Star.Trek.TOS.S03.1080p.Blu-ray.Remux.VC-1.DTS-HD.MA.7.1-TPB

Release Info:

OCR from BluRay. Added italics, names for hearing impaired. 
Download Subtitles
Jul 24, 2020 05:43:34 42.25KB Download Translate

1 00:00:12,700 --> 00:00:15,703 [ALARM BLARING] 2 00:00:49,445 --> 00:00:53,283 - Phaser banks standing by. - Range 43,000 and closing. 3 00:00:53,449 --> 00:00:57,036 - What do you read, Mr. Spock? - Configuration unidentified. 4 00:00:57,203 --> 00:01:00,915 Ion propulsion, high velocity, though of a unique technology. 5 00:01:01,082 --> 00:01:06,254 - Any contact? - All languages attempted, no response. 6 00:01:06,421 --> 00:01:10,425 - Using standard interstellar symbols. - Keep trying. 7 00:01:10,592 --> 00:01:13,845 - Magnification 10, Mr. Chekov. - Aye, sir. 8 00:01:15,597 --> 00:01:18,016 Thirty-eight thousand and closing. 9 00:01:19,183 --> 00:01:22,020

Jul 24, 2020 05:43:34 54.42KB Download Translate

1 00:00:06,537 --> 00:00:10,290 McCOY: Enterprise Medical Log, stardate 5027.3. 2 00:00:10,374 --> 00:00:12,000 Dr. Leonard McCoy recording. 3 00:00:12,126 --> 00:00:14,044 I'm concerned about Captain Kirk. 4 00:00:14,128 --> 00:00:17,965 He shows indications of increasing tension and emotional stress. 5 00:00:18,090 --> 00:00:19,883 I have completed the assignment, captain. 6 00:00:20,008 --> 00:00:22,678 - A theoretical incursion into-- - Yes, Mr. Chekov. I can read. 7 00:00:22,803 --> 00:00:26,348 And as usual, your theoretical evaluations do not tally with mine. 8 00:00:26,473 --> 00:00:30,185 Return to your duty and I'll let you know when your work is satisfactory. 9 00:00:30,310 --> 00:00:32,980

Jul 24, 2020 05:43:34 36.19KB Download Translate

1 00:00:34,430 --> 00:00:37,642 - Look at those pine trees. - And that lake. 2 00:00:39,852 --> 00:00:45,942 - I swear I smell honeysuckle. - With orange blossom thrown in. 3 00:00:46,109 --> 00:00:52,991 It's unbelievable. Growth exactly like that of Earth half a galaxy away. 4 00:00:53,157 --> 00:00:56,828 - What are the odds of that? - Astronomical. 5 00:00:56,995 --> 00:00:59,789 The size and age of this planet 6 00:00:59,956 --> 00:01:04,877 makes it highly improbable that it would evolve similarly to Earth. 7 00:01:07,839 --> 00:01:10,675 What in blazes is that? 8 00:01:12,302 --> 00:01:15,305 - Analysis? - An alien metal of some kind. 9 00:01:15,471 --> 00:01:18,683

Jul 24, 2020 05:43:34 39.77KB Download Translate

1 00:00:05,109 --> 00:00:08,446 KIRK: Captain's log, stardate 5029.5. 2 00:00:08,613 --> 00:00:13,201 Responding to a distress call from our scientific colony on Triacus, 3 00:00:13,368 --> 00:00:15,954 we are beaming down to investigate. 4 00:00:48,236 --> 00:00:50,780 Professor Starnes? 5 00:00:54,659 --> 00:00:56,953 It's Kirk. 6 00:01:08,673 --> 00:01:11,008 He's dead, Captain. 7 00:01:13,010 --> 00:01:15,596 He didn't seem to know me. 8 00:01:37,827 --> 00:01:39,871 Cyalodin. 9 00:01:40,037 --> 00:01:42,206 Self-inflicted. 10 00:01:50,339 --> 00:01:54,552

Jul 24, 2020 05:43:34 38.5KB Download Translate

1 00:00:04,692 --> 00:00:07,403 KIRK: Captain's log, stardate 5630.7. 2 00:00:07,570 --> 00:00:12,784 We have been assigned to convey the Medusans' ambassador back home. 3 00:00:12,951 --> 00:00:18,581 While the Medusans' thoughts are sublime, their appearance is not. 4 00:00:18,748 --> 00:00:21,459 They have evolved into a formless race, 5 00:00:21,751 --> 00:00:25,505 so utterly hideous that the sight of a Medusan 6 00:00:25,672 --> 00:00:29,300 brings total madness to any human who sees one. 7 00:00:29,676 --> 00:00:33,388 Mr. Marvick. I am James Kirk, the captain. 8 00:00:33,555 --> 00:00:36,850 You must leave before the Medusan ambassador arrives.

Jul 24, 2020 05:43:34 41.71KB Download Translate

1 00:00:12,116 --> 00:00:14,869 On mark 8 and closing. 2 00:00:15,036 --> 00:00:19,290 Steady as she goes. Phaser crew, stand by. 3 00:00:23,461 --> 00:00:26,339 Range 45,000 kilometers, Captain. 4 00:00:26,506 --> 00:00:28,967 Fascinating. 5 00:00:32,971 --> 00:00:35,223 Range 43,000 kilometers and closing. 6 00:00:37,141 --> 00:00:40,937 - Sensor readings. - An unknown mechanical device. 7 00:00:41,104 --> 00:00:43,982 I read no life-forms aboard. 8 00:00:45,316 --> 00:00:48,987 - Analysis. - Obviously it intends to intercept us. 9 00:00:49,153 --> 00:00:53,616 It has made several course changes

Jul 24, 2020 05:43:34 41.97KB Download Translate

1 00:00:24,545 --> 00:00:26,839 Report, Mr. Chekov. 2 00:00:27,131 --> 00:00:30,051 Full scan. Results negative. 3 00:00:30,218 --> 00:00:31,802 Radiation level normal. 4 00:00:32,053 --> 00:00:36,349 Atmosphere and terrain are undisturbed. No evidence of a colony 5 00:00:36,516 --> 00:00:40,019 nor of a force that might have annihilated it. 6 00:00:40,978 --> 00:00:42,980 - Life readings, Dr. McCoy. - Nothing. 7 00:00:43,147 --> 00:00:48,152 - They were being attacked by a ship. - Which we were unable to detect. 8 00:00:48,319 --> 00:00:51,072 An entire human colony, 9 00:00:52,823 --> 00:00:54,992 a whole settlement,

Jul 24, 2020 05:43:34 40.2KB Download Translate

1 00:00:17,622 --> 00:00:22,919 - Is this full magnification, Lieutenant? - Yes, sir. 2 00:00:27,840 --> 00:00:31,594 - Missile spread, Mr. Spock? - Archaic type. Sublight speed. 3 00:00:31,761 --> 00:00:33,972 Aye, and chemically fueled to boot. 4 00:00:34,138 --> 00:00:37,100 - Anything on communication? - No, sir. 5 00:00:37,267 --> 00:00:42,939 - Course of the missile, Mr. Spock? - The Enterprise is the target. 6 00:00:43,815 --> 00:00:46,359 Prepare phaser banks one and two, Mr. Sulu. 7 00:00:47,402 --> 00:00:51,322 Mr. Chekov, get a fix on the missile's point of origin. 8 00:00:51,489 --> 00:00:56,244 Phasers one and two locked in and ready, sir. 9

Jul 24, 2020 05:43:34 49.53KB Download Translate

1 00:00:25,004 --> 00:00:28,466 KIRK: Captain's log, stardate 5693.2. 2 00:00:28,633 --> 00:00:31,010 The Enterprise is approaching the last reported position 3 00:00:31,177 --> 00:00:32,762 of the starship Defiant, 4 00:00:32,929 --> 00:00:35,515 which vanished without trace three weeks ago. 5 00:00:35,682 --> 00:00:38,643 We are in unsurveyed territory. 6 00:00:39,811 --> 00:00:43,148 Captain, we are registering very curious readings from all sensors. 7 00:00:43,398 --> 00:00:44,816 - Specify. - I cannot. 8 00:00:44,983 --> 00:00:48,945 According to our instruments, space itself is literally breaking up. 9 00:00:49,112 --> 00:00:52,699

Jul 24, 2020 05:43:34 40.71KB Download Translate

1 00:00:06,361 --> 00:00:09,614 KIRK: Captain's log, stardate 5784.2. 2 00:00:09,781 --> 00:00:13,451 Responding to distress calls from an unknown planet. 3 00:00:14,619 --> 00:00:19,624 Mr. Spock is unable to account for this as he reported no life on the planet. 4 00:00:19,791 --> 00:00:25,421 It is rich in kironide deposits, a rare and long-lasting source of great power. 5 00:00:25,588 --> 00:00:28,967 MAN: Are you from the spaceship Enterprise? 6 00:00:32,303 --> 00:00:34,389 That's right. 7 00:00:40,812 --> 00:00:42,939 Alexander, at your service. 8 00:00:43,106 --> 00:00:45,984 I sing, dance, play a variety of games. 9 00:00:46,151 --> 00:00:50,488 And I'm a very good loser.

Jul 24, 2020 05:43:34 44.99KB Download Translate

1 00:00:04,776 --> 00:00:08,446 SCOTT: Ship's log, stardate 5710.5. 2 00:00:08,613 --> 00:00:11,157 Lieutenant Commander Scott reporting. 3 00:00:11,324 --> 00:00:15,787 While exploring an outer quadrant, the Enterprise received distress calls 4 00:00:15,954 --> 00:00:20,542 from an uninhabited, incredibly beautiful city on the planet of Scalos. 5 00:00:20,708 --> 00:00:24,128 Captain Kirk and a landing party have beamed down. 6 00:00:24,295 --> 00:00:26,589 KIRK: What do your sensors read? 7 00:00:26,756 --> 00:00:30,260 They register something, but I can't figure out what. 8 00:00:30,426 --> 00:00:33,054 - Specify. - I can't get a fix on it.

Jul 24, 2020 05:43:34 34.76KB Download Translate

1 00:00:14,911 --> 00:00:18,039 KIRK: Captain's log, stardate 5121.5. 2 00:00:18,331 --> 00:00:21,667 Orbiting the second planet in the Minarian star system. 3 00:00:21,876 --> 00:00:25,129 This star has given evidence of entering a nova phase 4 00:00:25,296 --> 00:00:30,468 and six months ago, a station was established to make studies of the star 5 00:00:30,676 --> 00:00:33,137 as its end approaches. 6 00:00:36,140 --> 00:00:38,935 Minara is now entering a critical period 7 00:00:39,227 --> 00:00:45,024 and the Enterprise has been ordered to evacuate the station. 8 00:00:45,233 --> 00:00:52,156 Yet our attempts to contact the station's personnel have been unsuccessful. 9 00:00:52,323 --> 00:00:58,121

Jul 24, 2020 05:43:34 44.44KB Download Translate

1 00:00:04,067 --> 00:00:07,612 KIRK: Captain's log, stardate 4372.5. 2 00:00:07,779 --> 00:00:12,116 On a diplomatic mission, we have entered the Tellun star system. 3 00:00:12,283 --> 00:00:15,411 We have taken aboard Petri, 4 00:00:15,578 --> 00:00:18,414 ambassador from Troyius, the outer planet, 5 00:00:18,581 --> 00:00:21,793 and are now approaching the inner planet, Elas. 6 00:00:21,960 --> 00:00:27,090 Some deskbound Starfleet bureaucrat cut these cloak-and-dagger orders. 7 00:00:27,257 --> 00:00:28,675 But why the secrecy? 8 00:00:28,842 --> 00:00:31,010 This system's under Federation control. 9 00:00:31,177 --> 00:00:35,139

Jul 24, 2020 05:43:34 43.88KB Download Translate

1 00:00:04,567 --> 00:00:07,445 KIRK: Captain's log, stardate 5718.3. 2 00:00:07,612 --> 00:00:12,617 The Enterprise is orbiting Elba II, a planet with a poisonous atmosphere, 3 00:00:12,784 --> 00:00:15,411 where the Federation maintains an asylum 4 00:00:15,578 --> 00:00:19,916 for the few remaining incorrigible criminally insane of the galaxy. 5 00:00:20,083 --> 00:00:23,336 We are bringing a revolutionary new medicine to them. 6 00:00:23,503 --> 00:00:29,300 A medicine with which the Federation hopes to eliminate mental illness. 7 00:00:29,467 --> 00:00:31,719 I am transporting down with Mr. Spock 8 00:00:31,886 --> 00:00:34,597 and we're delivering the medicine to Dr. Donald Cory,

Jul 24, 2020 05:43:34 49.55KB Download Translate

1 00:00:04,692 --> 00:00:07,570 KIRK: Captain's log, stardate 5730.2. 2 00:00:07,737 --> 00:00:09,239 The planet Ariannus is vital 3 00:00:09,405 --> 00:00:12,534 as a transfer point on space commercial lanes. 4 00:00:12,700 --> 00:00:17,664 It has been attacked by a bacteria which threatens to render it lifeless. 5 00:00:17,830 --> 00:00:21,042 Our mission, to decontaminate it. 6 00:00:21,209 --> 00:00:24,128 Mr. Chekov, our estimated time of arrival. 7 00:00:24,295 --> 00:00:28,549 At present speed, our ETA is three hours, four minutes, sir. 8 00:00:28,716 --> 00:00:33,554 Advise the ministry of health that we'll begin decontamination procedures 9 00:00:33,721 --> 00:00:36,849

Jul 24, 2020 05:43:34 45.51KB Download Translate

1 00:00:03,942 --> 00:00:07,779 KIRK: Captain's log, stardate 5423.4. 2 00:00:07,946 --> 00:00:12,200 We are orbiting Gideon, which is still not a member of the Federation. 3 00:00:12,543 --> 00:00:15,036 Treaty negotiations have been difficult. 4 00:00:15,203 --> 00:00:20,333 Gideon has refused the presence of a delegation from the Federation, 5 00:00:20,500 --> 00:00:23,211 or any surveillance by the ship's sensors. 6 00:00:23,378 --> 00:00:26,089 They finally agreed to a delegation of one. 7 00:00:26,256 --> 00:00:29,509 They insisted it be the captain of the Enterprise. 8 00:00:29,676 --> 00:00:32,929 I am therefore beaming down at once. 9 00:00:33,096 --> 00:00:36,182

Jul 24, 2020 05:43:34 45.21KB Download Translate

1 00:00:12,158 --> 00:00:16,287 - A ghost planet? - I suggest no supernatural explanation. 2 00:00:16,454 --> 00:00:20,500 But the facts do not fit any known categories of planets. 3 00:00:20,667 --> 00:00:24,170 - The facts should explain something. - Undoubtedly. 4 00:00:24,462 --> 00:00:27,799 The age of this planet is only a few thousand years. 5 00:00:27,966 --> 00:00:31,719 Vegetation cannot evolve in so short a period. 6 00:00:31,886 --> 00:00:34,347 Its size is that of Earth's moon. 7 00:00:34,514 --> 00:00:38,685 But its mass and its atmosphere are similar to Earth. 8 00:00:38,935 --> 00:00:43,523 - That would be difficult to explain. - It would be impossible, Captain. 9

Jul 24, 2020 05:43:34 44.55KB Download Translate

1 00:00:04,192 --> 00:00:07,987 KIRK: Captain's log, stardate 5725.3. 2 00:00:08,196 --> 00:00:11,241 The Enterprise is en route to Memory Alpha, 3 00:00:11,407 --> 00:00:15,620 a planetoid set up by the Federation solely as a central library 4 00:00:15,787 --> 00:00:17,956 containing the cultural history 5 00:00:18,122 --> 00:00:21,834 and scientific knowledge of all Federation members. 6 00:00:22,544 --> 00:00:25,255 With us is specialist Lieutenant Mira Romaine. 7 00:00:25,421 --> 00:00:29,175 She is on board to supervise the transfer of new equipment 8 00:00:29,342 --> 00:00:32,554 directly from the Enterprise to Memory Alpha. 9

Jul 24, 2020 05:43:34 39.64KB Download Translate

4 00:00:04,275 --> 00:00:07,529 KIRK: Captain's log, stardate 5843.7. 14 00:00:07,695 --> 00:00:10,949 The Enterprise is in the grip of a raging epidemic. 20 00:00:11,115 --> 00:00:12,325 Three crewmen have died 460 00:00:12,492 --> 00:00:15,703 and 23 have been struck down by Rigelian fever. 27 00:00:15,870 --> 00:00:17,205 In order to combat the illness, 140 00:00:17,372 --> 00:00:20,875 Dr. McCoy needs large quantities of ryetalyn, 36 00:00:21,042 --> 00:00:22,877 the only known antidote for the fever. 29 00:00:23,836 --> 00:00:27,048 Our sensors have picked up sufficient quantities 34 00:00:27,215 --> 00:00:29,759 on a small planet

Jul 24, 2020 05:43:34 45.11KB Download Translate

1 00:00:20,792 --> 00:00:26,631 It is definitely the stolen space cruiser, the Aurora. I read six aboard. 2 00:00:26,965 --> 00:00:28,967 Hailing frequencies. 3 00:00:29,133 --> 00:00:33,805 Aurora, this is the USS Enterprise, Captain James T. Kirk commanding. 4 00:00:34,305 --> 00:00:35,974 Acknowledge. 5 00:00:38,017 --> 00:00:43,523 Aurora, this is the Enterprise. Do you read me? 6 00:00:43,690 --> 00:00:46,693 - They are receiving us. - No malfunction. 7 00:00:46,901 --> 00:00:51,281 Repeat, Federation orders to detain you... 8 00:00:52,323 --> 00:00:54,534 SULU: They're veering off, sir. 9 00:00:56,119 --> 00:00:59,998

Jul 24, 2020 05:43:34 48.18KB Download Translate

1 00:00:04,275 --> 00:00:07,737 KIRK: Captain's log, stardate 5818.4. 2 00:00:07,946 --> 00:00:10,406 A plague is devastating a planet 3 00:00:10,573 --> 00:00:14,702 in the quadrant where the Enterprise is operating at present. 4 00:00:14,911 --> 00:00:18,122 It threatens to destroy the vegetation on the planet, 5 00:00:18,331 --> 00:00:20,375 leaving it uninhabitable. 6 00:00:20,500 --> 00:00:24,754 We are proceeding at top warp speed to the planet Ardana, 7 00:00:24,963 --> 00:00:27,632 where the only known source of zenite exists. 8 00:00:27,799 --> 00:00:30,885 It is the one substance that can halt the plague. 9 00:00:31,135 --> 00:00:36,015

Jul 24, 2020 05:43:34 48.35KB Download Translate

1 00:00:07,946 --> 00:00:12,575 All observation stations, take final readings. This is our last orbit. 2 00:00:21,042 --> 00:00:23,962 Spock. Any answers? 3 00:00:24,128 --> 00:00:29,050 I still read a suggestion of carbon-cycle life-forms on the planet's surface. 4 00:00:29,217 --> 00:00:32,220 Which is impossible under conditions there. 5 00:00:32,387 --> 00:00:37,767 Agreed. Mr. Sulu, switch to the planet area I have under observation. 6 00:00:37,976 --> 00:00:39,978 I'm reading it now, Mr. Spock. 7 00:00:40,144 --> 00:00:45,108 It seems to indicate artificial power being generated in factor 7 quantities. 8 00:00:45,275 --> 00:00:48,778 Which would indicate a considerable civilization. 9 00:00:48,987 --> 00:00:52,657

Jul 24, 2020 05:43:34 41.94KB Download Translate

1 00:00:05,443 --> 00:00:08,530 KIRK: Captain's log, stardate 5943.7. 14 00:00:08,696 --> 00:00:14,327 We have calculated that Beta Niobe will go nova in three and a half hours. 11 00:00:14,494 --> 00:00:17,455 Its only satellite, Sarpeidon, is a Class-M planet, 5 00:00:18,373 --> 00:00:23,002 which, at last report, was inhabited by a civilized humanoid species. 12 00:00:23,169 --> 00:00:27,423 Our instruments show that no intelligent life remains on the planet. 378 00:00:27,590 --> 00:00:30,510 The power source we detected is in this building. 28 00:00:30,677 --> 00:00:34,389 - Any sign of survivors? - No signs of sapient life-forms. 178 00:00:34,555 --> 00:00:37,433 How can a planet full of people just disappear?

Jul 24, 2020 05:43:34 45.39KB Download Translate

1 00:00:05,443 --> 00:00:08,664 KIRK: Captain's log, stardate 5928.5. 2 00:00:08,831 --> 00:00:12,584 We've received a distress call from scientists on Camus II 3 00:00:12,784 --> 00:00:15,995 who are exploring the ruins of a dead civilization. 4 00:00:16,162 --> 00:00:18,414 Their situation is desperate. 5 00:00:18,581 --> 00:00:21,834 Two of the survivors are surgeon Dr. Coleman 6 00:00:22,001 --> 00:00:25,463 and the leader of the expedition, Dr. Janice Lester. 7 00:00:25,630 --> 00:00:28,424 - What's wrong? - Exposure to radiation. 8 00:00:28,591 --> 00:00:30,635 What form of radiation? 9 00:00:30,802 --> 00:00:34,097

How to unblock