Star Trek The Original Series - Second Season English Subtitles

1
00:00:11,034 --> 00:00:12,763
Oh, Captain.

2
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
Got a minute?

3
00:00:13,837 --> 00:00:16,965
- A minute.
- It's Spock.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,085
- Noticed anything strange about him?
- No, nothing in particular.

5
00:00:19,109 --> 00:00:24,672
- Why?
- It's nothing I can pinpoint,

6
00:00:24,748 --> 00:00:27,182
but he's become
increasingly restive.

7
00:00:27,250 --> 00:00:30,344
If he were not a Vulcan,
I'd almost say nervous.

8
00:00:30,420 --> 00:00:32,354
And for another thing,
he's avoiding food.

9
00:00:32,422 --> 00:00:34,233

1
00:00:08,932 --> 00:00:11,366
Here's the report
on Pollux 5, Captain.

2
00:00:11,434 --> 00:00:14,369
Its entire system
has been almost the same.

3
00:00:14,437 --> 00:00:17,372
A strange lack of intelligent life
on the planet.

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,873
It bugs the percentages.

5
00:00:18,942 --> 00:00:20,534
Bugs the --

6
00:00:20,610 --> 00:00:22,544
Well, carry out
the standard procedures

7
00:00:22,612 --> 00:00:23,874
on Pollux 4.

8
00:00:23,947 --> 00:00:24,879
Aye, sir.

9
00:00:24,948 --> 00:00:26,040
Lieutenant,

1
00:00:07,531 --> 00:00:09,624
Any response from the Malurians,
Lieutenant?

2
00:00:09,699 --> 00:00:12,167
Nothing since their original
distress call, sir.

3
00:00:12,235 --> 00:00:13,827
What about the Federation
science team?

4
00:00:13,904 --> 00:00:15,565
Dr. Manway had
a special transmitter.

5
00:00:15,639 --> 00:00:18,506
There's nothing, sir.
I'm scanning all frequencies.

6
00:00:18,575 --> 00:00:20,338
They have to answer.

7
00:00:20,410 --> 00:00:21,843
Captain.

8
00:00:24,414 --> 00:00:26,006
They will not answer.

9
00:00:26,082 --> 00:00:28,516
The long-range sensor

1
00:00:08,632 --> 00:00:11,567
We believe what you say,
Captain Kirk,

2
00:00:11,635 --> 00:00:14,126
but our position
has not altered.

3
00:00:14,204 --> 00:00:16,638
The Halkan Council cannot permit
your Federation

4
00:00:16,706 --> 00:00:19,197
to mine dilithium crystals
on our planet.

5
00:00:19,276 --> 00:00:21,710
We have shown the council
historical proof

6
00:00:21,778 --> 00:00:23,643
that our missions are peaceful.

7
00:00:23,713 --> 00:00:27,149
We accept that your Federation
is benevolent at present,

8
00:00:27,217 --> 00:00:30,152
but the future
is always in question.

9

1
00:00:18,708 --> 00:00:20,175
Start your readings.

2
00:00:43,733 --> 00:00:44,665
Well...

3
00:00:44,734 --> 00:00:46,668
I just might stake out a claim

4
00:00:46,736 --> 00:00:48,670
and settle down here, Jim.

5
00:00:48,738 --> 00:00:50,672
It is spectacular, isn't it?

6
00:00:50,740 --> 00:00:52,674
It's a shame to intrude.

7
00:00:52,742 --> 00:00:56,303
The last scout ship reported
some strange sensor readings.

8
00:00:58,548 --> 00:00:59,725
Starfleet wants it investigated

9
00:00:59,749 --> 00:01:01,114
and the inhabitants contacted.

10
00:01:01,184 --> 00:01:03,152
We do what we're told.

1
00:00:20,043 --> 00:00:21,220
The distress call
definitely came

2
00:00:21,244 --> 00:00:23,678
from one of the solar
systems in this sector.

3
00:00:23,747 --> 00:00:26,272
Can you pinpoint it
any closer, Lieutenant?

4
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
Negative.
It was so badly garbled

5
00:00:28,351 --> 00:00:31,047
all we got was
the name Constellation.

6
00:00:31,121 --> 00:00:32,349
Sir...

7
00:00:32,422 --> 00:00:35,858
we're now within the limits
of System L-370,

8
00:00:35,926 --> 00:00:37,689
but I can't locate --

9
00:00:37,761 --> 00:00:41,720

1
00:00:07,564 --> 00:00:08,997
Still no response, sir.

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,723
No, keep it open.

3
00:00:13,837 --> 00:00:15,270
I don't like this.

4
00:00:15,338 --> 00:00:18,205
Nothing since
the first check-in.

5
00:00:18,275 --> 00:00:20,675
Scott and Sulu should've
contacted us again...

6
00:00:20,744 --> 00:00:22,268
a half an hour ago.

7
00:00:22,345 --> 00:00:24,210
They may have nothing to report.

8
00:00:24,281 --> 00:00:26,215
Our sensors indicate
no life-forms...

9
00:00:26,283 --> 00:00:27,716
except our landing party.

10

1
00:00:07,354 --> 00:00:08,446
Good morning, sir,

2
00:00:08,522 --> 00:00:09,784
Doctor.

3
00:00:13,026 --> 00:00:14,789
Something wrong?

4
00:00:14,861 --> 00:00:17,295
Yes. There's something odd
about that man,

5
00:00:17,364 --> 00:00:19,798
and I can't quite pinpoint it.

6
00:00:19,866 --> 00:00:21,959
Perhaps you're making
a hasty judgment.

7
00:00:22,035 --> 00:00:24,469
Mr. Norman's only
been aboard 72 hours.

8
00:00:24,538 --> 00:00:27,302
I know when something
doesn't strike me right,

9
00:00:27,374 --> 00:00:28,807
and he doesn't.

1
00:00:11,568 --> 00:00:14,503
We have reached
projected point three, Captain.

2
00:00:14,571 --> 00:00:17,404
Adjust to new course
201, mark 15.

3
00:00:18,975 --> 00:00:20,408
Thank you, Mr. Spock.

4
00:00:30,487 --> 00:00:31,419
Jim.

5
00:00:31,488 --> 00:00:32,921
How is she, Doc?

6
00:00:32,989 --> 00:00:33,921
No change.

7
00:00:33,990 --> 00:00:35,924
Small thanks to the Starfleet.

8
00:00:35,992 --> 00:00:39,018
Now, Commissioner, you can't blame
the Starfleet.

9
00:00:39,095 --> 00:00:42,496
I should've received
the proper inoculations ahead of time.

1
00:00:06,119 --> 00:00:08,019
Dress uniforms, spit and polish.

2
00:00:08,088 --> 00:00:10,522
I don't know how much longer

3
00:00:10,590 --> 00:00:13,024
I'll be able to stand this.

4
00:00:13,093 --> 00:00:16,028
I feel like
my neck's in a sling.

5
00:00:16,096 --> 00:00:19,031
The Vulcans are the last delegates
we have to pick up.

6
00:00:19,099 --> 00:00:21,966
As soon as they're aboard,
we'll be able to relax.

7
00:00:22,035 --> 00:00:23,969
Sure. A formal
reception tonight,

8
00:00:24,037 --> 00:00:26,471
114 delegates aboard
for two weeks,

9
00:00:26,540 --> 00:00:27,973
32 of them ambassadors,

1
00:00:06,530 --> 00:00:10,523
Quite large,
7 feet tall is not unusual.

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,534
They're extremely
fast and strong.

3
00:00:12,602 --> 00:00:13,602
Lieutenant?

4
00:00:16,072 --> 00:00:18,438
Make no mistake.
They can be highly dangerous.

5
00:00:20,143 --> 00:00:22,839
The Capellans' basic weapon, the kligat.

6
00:00:22,913 --> 00:00:25,939
Up to 100 yards,
they can make it

7
00:00:26,016 --> 00:00:28,780
as effective against a man
as a phaser.

8
00:00:28,852 --> 00:00:31,753
In addition,
an assortment of swords and knives.

9
00:00:31,821 --> 00:00:33,948

1
00:00:11,201 --> 00:00:12,998
Where is everyone?

2
00:00:13,069 --> 00:00:15,333
Perhaps they weren't
expecting us.

3
00:00:15,405 --> 00:00:18,340
Our arrival was scheduled
well in advance, Doctor.

4
00:00:18,408 --> 00:00:22,208
The annual check of every scientific
expedition is routine.

5
00:00:22,279 --> 00:00:25,214
I had a subspace contact
with a Robert Johnson,

6
00:00:25,282 --> 00:00:27,716
the leader of this expedition,
an hour ago.

7
00:00:27,784 --> 00:00:29,342
Did he report anything wrong?

8
00:00:29,419 --> 00:00:32,513
No, yet there was
something wrong.

9
00:00:32,589 --> 00:00:34,022

1
00:00:03,283 --> 00:00:04,875
Our scanner survey was correct.

2
00:00:04,951 --> 00:00:06,384
There it is --

3
00:00:06,453 --> 00:00:07,453
Pure tritanium.

4
00:00:09,356 --> 00:00:10,288
Fantastic.

5
00:00:10,357 --> 00:00:13,053
20 times as hard as diamond.

6
00:00:13,126 --> 00:00:16,118
21.4 times as hard, to be exact.

7
00:00:17,364 --> 00:00:19,889
Scotty, you can mark
this vein as confirmed.

8
00:00:19,966 --> 00:00:22,264
Inform Starfleet I recommend

9
00:00:22,336 --> 00:00:24,429
that they dispatch
a survey vessel immediately.

10
00:00:24,504 --> 00:00:25,869

1
00:00:51,875 --> 00:00:54,309
Captain, I'm going
to like Argelius.

2
00:00:54,377 --> 00:00:56,811
Obviously a man of good taste.

3
00:00:56,880 --> 00:00:59,314
You mean to tell me
all these women...

4
00:00:59,382 --> 00:01:00,747
that all this is...

5
00:01:00,817 --> 00:01:02,250
Yes, yes, yes.

6
00:01:02,319 --> 00:01:05,254
The Argelians think very
highly of their pleasure.

7
00:01:05,322 --> 00:01:08,086
That's an understatement
if I ever heard one.

8
00:01:08,158 --> 00:01:10,183
This is a completely
hedonistic society.

9
00:01:22,172 --> 00:01:24,106
You like her, Scotty?

1
00:00:09,289 --> 00:00:11,223
Deep Space Station K-7

2
00:00:11,291 --> 00:00:12,724
now within
sensor range, Captain.

3
00:00:12,793 --> 00:00:16,160
Good. Mr. Chekov, this flight
is supposed to provide

4
00:00:16,229 --> 00:00:18,163
both experience and knowledge.

5
00:00:18,231 --> 00:00:21,166
How close will we come
to the Klingon outpost

6
00:00:21,234 --> 00:00:22,701
if we continue on course?

7
00:00:22,769 --> 00:00:24,202
1 parsec, sir.

8
00:00:24,271 --> 00:00:27,729
Close enough to smell them.

9
00:00:27,808 --> 00:00:30,368
Odors cannot travel
through the vacuum of space.

1
00:00:02,516 --> 00:00:04,916
Captain's log, Stardate 3211.7.

2
00:00:04,985 --> 00:00:07,215
We are entering standard orbit

3
00:00:07,287 --> 00:00:08,720
about Gamma II,

4
00:00:08,789 --> 00:00:10,222
an uninhabited planetoid

5
00:00:10,290 --> 00:00:11,723
with an automatic communications

6
00:00:11,792 --> 00:00:13,157
and astrogation station.

7
00:00:13,226 --> 00:00:15,057
Ensign Chekov,

8
00:00:15,128 --> 00:00:16,561
Lieutenant Uhura, and I

9
00:00:16,630 --> 00:00:18,063
will beam down

10
00:00:18,131 --> 00:00:21,066
and make a routine check
of its facilities.

1
00:00:09,289 --> 00:00:11,223
Approaching
Sigma Iotia II, Captain.

2
00:00:11,291 --> 00:00:13,225
Standard orbit, Mr. Chekov.

3
00:00:13,293 --> 00:00:16,729
Captain, I have
received vocal contact

4
00:00:16,797 --> 00:00:18,230
from an official station.

5
00:00:18,298 --> 00:00:21,233
They relayed us
to a man named Oxmyx.

6
00:00:21,301 --> 00:00:23,235
His title is "Boss."

7
00:00:23,303 --> 00:00:24,736
Heh heh heh.

8
00:00:24,805 --> 00:00:25,737
Boss?

9
00:00:25,806 --> 00:00:28,741
All right, Lieutenant.
Put him on.

1
00:00:04,151 --> 00:00:07,780
Captain's log, stardate 4307.1.

2
00:00:07,854 --> 00:00:09,219
Approaching Star base 6

3
00:00:09,289 --> 00:00:11,780
for a much needed period
of rest and recreation.

4
00:00:11,858 --> 00:00:14,520
The crew has performed
excellently,

5
00:00:14,594 --> 00:00:16,027
but is exhausted.

6
00:00:16,096 --> 00:00:18,530
And I, too, am looking forward

7
00:00:18,598 --> 00:00:23,535
to a nice period of rest
on some lovely planet.

8
00:00:23,603 --> 00:00:24,535
Captain.

9
00:00:24,604 --> 00:00:27,471
There was a message
from Star base 6.

1
00:00:11,692 --> 00:00:12,784
Yes, Jim.

2
00:00:12,859 --> 00:00:14,292
How much longer, McCoy?

3
00:00:14,361 --> 00:00:15,794
Oh, about another 30 minutes.

4
00:00:15,862 --> 00:00:18,797
I've come across some most
interesting organic compounds.

5
00:00:18,865 --> 00:00:20,332
Hey, Starfleet was right.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,833
These roots and soil cultures...

7
00:00:21,902 --> 00:00:23,836
can be a medical treasure house.

8
00:00:23,904 --> 00:00:25,337
Any problems there?

9
00:00:25,405 --> 00:00:28,340
No sign of the inhabitants
so far. Kirk out.

10
00:00:32,879 --> 00:00:33,971

1
00:00:06,753 --> 00:00:09,347
The reading's growing
stronger, Captain.

2
00:00:09,423 --> 00:00:12,392
Coming from a star system
directly ahead.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,621
It's not a signal, sir.

4
00:00:15,696 --> 00:00:17,596
It does not seem to even exist,

5
00:00:17,664 --> 00:00:20,098
and yet it's affecting
all my channels.

6
00:00:22,002 --> 00:00:23,230
Well?

7
00:00:23,303 --> 00:00:25,669
Someone or something

8
00:00:25,739 --> 00:00:27,866
is attempting
to attract our attention.

9
00:00:27,941 --> 00:00:29,909
Someone or something
has succeeded.

1
00:00:08,088 --> 00:00:09,953
Passing outer planet Zeon.

2
00:00:10,023 --> 00:00:11,991
We want the inner one, Ekos.

3
00:00:12,059 --> 00:00:14,493
Plot a standard orbit
and take us in.

4
00:00:14,561 --> 00:00:15,493
Aye, sir.

5
00:00:15,562 --> 00:00:17,325
Lieutenant Uhura,
raise John Gill...

6
00:00:17,397 --> 00:00:18,830
on Starfleet communications.

7
00:00:18,899 --> 00:00:20,161
Aye, aye, sir.

8
00:00:20,233 --> 00:00:22,497
Starfleet's been trying
for six months.

9
00:00:22,569 --> 00:00:25,003
Isn't it unlikely
he'd receive us now?

1
00:00:14,194 --> 00:00:16,128
No life form readings, Captain.

2
00:00:16,196 --> 00:00:17,356
Continuing scan.

3
00:00:17,431 --> 00:00:19,865
Well, somebody sent
a distress call.

4
00:00:19,933 --> 00:00:21,867
No sign of the spaceship.

5
00:00:21,935 --> 00:00:23,368
No sign of debris.

6
00:00:25,806 --> 00:00:27,239
I am getting readings

7
00:00:27,307 --> 00:00:30,140
on small
metallic objects, Captain.

8
00:00:30,210 --> 00:00:32,644
It's possible the ship was
destroyed in space

9
00:00:32,713 --> 00:00:35,648
and the survivors
proceeded here in a shuttle craft.

1
00:00:14,895 --> 00:00:18,126
Approaching planet
Omega IV, sir.

2
00:00:18,198 --> 00:00:19,495
Object ahead.

3
00:00:19,566 --> 00:00:22,160
Another vessel
in planet orbit, Captain.

4
00:00:26,707 --> 00:00:28,698
Lieutenant, sound alert.

5
00:00:28,775 --> 00:00:29,775
Aye, sir.

6
00:00:33,180 --> 00:00:35,671
All decks report ready, sir.

7
00:00:35,749 --> 00:00:38,684
Long range sensor scan,
Mr. Sulu.

8
00:00:38,752 --> 00:00:41,016
It's the U.S.S. Exeter, sir.

9
00:00:41,088 --> 00:00:43,750
Try to contact her, Lieutenant.

10

1
00:00:06,119 --> 00:00:07,552
Standard orbit, Captain.

2
00:00:07,621 --> 00:00:08,553
Not now.

3
00:00:08,622 --> 00:00:10,099
Lieutenant, contact
the space station.

4
00:00:10,123 --> 00:00:12,148
Captain, the station
is calling us.

5
00:00:12,225 --> 00:00:13,920
All right. Put them on.

6
00:00:13,994 --> 00:00:15,928
Captain Kirk, this is
Commodore Enwright.

7
00:00:15,996 --> 00:00:17,930
Commodore, I'd like
an explanation --

8
00:00:17,998 --> 00:00:20,432
The explanation
is beaming aboard now, Captain.

9
00:00:20,500 --> 00:00:23,992
He may already be

1
00:00:15,962 --> 00:00:17,725
No doubt about it, Captain.

2
00:00:17,798 --> 00:00:21,734
The space debris comes from
the survey vessel S.S. Beagle.

3
00:00:21,802 --> 00:00:25,829
Missing for six years,
and now this -- Junk in space.

4
00:00:25,906 --> 00:00:28,340
Portions of
the antimatter nacelles,

5
00:00:28,408 --> 00:00:30,205
personal belongings...

6
00:00:30,277 --> 00:00:32,711
Captain, no signs
of bodies what so ever.

7
00:00:32,779 --> 00:00:34,713
Then whatever
destroyed the ship,

8
00:00:34,781 --> 00:00:37,648
the crew was able
to get off safely.

9
00:00:37,718 --> 00:00:40,653

1
00:00:04,451 --> 00:00:05,713
Captain's Log --

2
00:00:05,786 --> 00:00:07,879
Using the light speed
breakaway factor,

3
00:00:07,954 --> 00:00:10,445
the Enterprise
has moved back through time

4
00:00:10,524 --> 00:00:12,389
to the 20th century.

5
00:00:12,459 --> 00:00:15,394
We are now in
extended orbit around Earth,

6
00:00:15,462 --> 00:00:17,396
using our ship's
deflector shields

7
00:00:17,464 --> 00:00:19,091
to remain unobserved.

8
00:00:19,166 --> 00:00:22,363
Our mission --
Historical research.

9
00:00:22,436 --> 00:00:25,098
We are monitoring