Star Trek: The Next Generation - Third Season English Subtitles

1
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
[SNORING]

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,076
RIKER [OVER COM]:
Riker to Ensign Crusher.

3
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
Go ahead.

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,042
- Forget to set your alarm, Wesley?
WESLEY: Yes, sir.

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,546
I'm very sorry. I'll be right there.

6
00:00:54,263 --> 00:00:57,558
PICARD:
Captain's log, stardate 43125.8.

7
00:00:57,766 --> 00:01:02,020
We have entered a spectacular binary
star system in the Kavis Alpha sector

8
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
on a most critical mission
of astrophysical research.

9
00:01:05,023 --> 00:01:07,651
Our eminent guest, Dr. Paul Stubbs,

1
00:00:05,797 --> 00:00:06,840
[ROOSTER CROWS]

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,012
WILLIAMS:
Brother John Bates,

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,224
is that not the morning
which breaks yonder?

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,226
BATES:
I think it be.

5
00:00:18,477 --> 00:00:22,523
But we have no great cause
to desire the approach of day.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,945
WILLIAMS: Who's there?
DATA: A friend.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,072
WILLIAMS:
Under what captain serve you?

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,574
DATA:
Under Sir Thomas Erpingham.

9

1
00:00:04,755 --> 00:00:08,258
PICARD:
Captain's log, stardate 43489. 2.

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,929
We have arrived at Angosia III,
a planet that has expressed

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,057
a strong desire
for membership in the Federation.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,768
Prime Minister Nayrok
has taken Commander Riker and me

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,603
on a tour of the capital city.

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,481
[ALL CHATTERING]

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,859
I'm greatly impressed with everything
I've seen so far, prime minister.

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
Then I hope it will reflect favorably
in your report, captain.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,448

1
00:00:03,378 --> 00:00:07,049
PICARD:
Captain's log, stardate 43510. 7.

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,594
The Enterprise has put in at Rutia IV
to deliver medical supplies

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,138
following an outbreak
of violent protests.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,599
Although nonaligned,
the planet has enjoyed

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,477
a long trading relationship
with the Federation.

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,439
Now a generation of peace
has ended with terrorist attacks

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,400
by Ansata separatists
who are demanding autonomy

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,029
and self-determination for their
homeland on the western continent.

1
00:00:04,463 --> 00:00:07,591
PICARD:
Captain's log, stardate 435391

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,636
We have moved into orbit
around Bre'el IV.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,222
With the assistance of the planet's
emergency control center,

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,266
we're investigating
a catastrophic threat to the population

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
from a descending asteroidal moon.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,270
[PANEL BEEPING]

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,774
The satellite's trajectory
is continuing to deteriorate, captain.

8
00:00:23,982 --> 00:00:27,861
This orbit will put it within
500 kilometers of the planet's surface.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,905

1
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
Captain, we have arrived
at Tanuga IV.

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,002
The away team has completed
its survey of Dr. Apgar's work

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,589
- and is ready to return to the ship.
- Good.

4
00:00:50,926 --> 00:00:56,640
Oh, please. And feel free to examine
the work of the other students too.

5
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
DATA:
Hmm.

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,316
Ensign Williams' striking style

7
00:01:06,483 --> 00:01:09,987
is heavily influenced
by geometric constructivism.

8
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
Lieutenant Wright has effectively fused
the incongruities of the surrealists

9

1
00:00:02,836 --> 00:00:04,922
[PEOPLE CHATTERING]

2
00:00:06,173 --> 00:00:09,885
All right, try this.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,185
- What is it?
- Just try it.

4
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
You see?
It's an Earth drink, prune juice.

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,115
Warrior's drink.

6
00:00:36,161 --> 00:00:38,497
You know, you always drink alone.

7
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
It wouldn't hurt you
to seek out a little...

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,628
...companionship.

9
00:00:47,297 --> 00:00:52,261
I would require a Klingon woman
for companionship.

1
00:00:03,712 --> 00:00:07,174
PICARD:
Captain's log, stardate 43657. 0.

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,718
While Commander Riker
is away on personal leave,

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,429
the Enterprise has traveled
to Sector 396

4
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
to begin charting
the Selini asteroid belt.

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,064
- He sent for you too?
- Yes. He was very mysterious.

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,066
Do you have any idea
what this is about?

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,235
Something happened
at that cybernetics conference.

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,029
Since he's come back, he's spent
every off-duty minute in that lab.

1
00:00:02,544 --> 00:00:06,256
PICARD:
Captain's log, stardate 43685.2.

2
00:00:06,465 --> 00:00:10,010
As part of an exchange program,
we are taking aboard a Klingon officer

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,513
to return the recent visit
of Commander Riker

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
to the cruiser Pagh.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,225
We must take care
that while he's with us,

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,018
Commander Kurn is accorded
all the rights

7
00:00:18,227 --> 00:00:21,271
and responsibilities due
to a first officer on board this ship.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
If he should feel patronized
in any way--

9

1
00:00:03,962 --> 00:00:07,966
PICARD:
Captain's log, stardate 43714.1.

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,927
We have finally succeeded
in eradicating

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,804
the Phyrox plague on Cor Caroli V

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
and will soon be preparing
to leave orbit

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
and proceed to our next mission:

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
a rendezvous with the U.S.S. Hood

7
00:00:18,644 --> 00:00:22,606
to assist in their terraforming efforts
on Browder IV.

8
00:00:47,631 --> 00:00:48,757
[COMPUTER BEEPING]

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,843
Commander, ship's sensors detect
an abnormal energy reading

1
00:00:02,377 --> 00:00:04,129
[BIRDS CHIRPING]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,548
[CHATTERING]

3
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
COMPUTER:
Welcome to Risa.

4
00:00:40,541 --> 00:00:43,585
All that is ours is yours.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
We are looking
for the lodging chamber

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,257
of Captain Jean-Luc Picard.

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
COMPUTER:
A file scan reveals no record

8
00:00:50,926 --> 00:00:54,555
of a Captain Picard
currently visiting Risa.

9
00:00:54,721 --> 00:00:57,474
When is he expected to arrive?

1
00:00:08,717 --> 00:00:10,719
[BAND TUNING INSTRUMENTS]

2
00:00:37,579 --> 00:00:41,917
Captain, doctor,
I am honored by your presence,

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
but may I suggest
you attend the second concert?

4
00:00:44,670 --> 00:00:45,712
Why, Data?

5
00:00:45,921 --> 00:00:48,048
Ensign Ortiz will perform
the violin part.

6
00:00:48,257 --> 00:00:51,760
- My rendition will be less enjoyable.
- Oh?

7
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
DATA:
Although I am technically proficient,

8
00:00:54,179 --> 00:00:58,600
according to my fellow performers,
I lack soul.

9
00:00:58,809 --> 00:01:02,229

1
00:00:03,879 --> 00:00:07,424
PICARD:
Captain's log, stardate 43779.3.

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,344
The Enterprise is preparing
detailed exospheric charts

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,970
of the Hayashi system.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,764
Although tedious, this endeavor

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,350
is the first step
toward planet colonization.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
[COMPUTER BEEPING]

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,270
Captain,
sensors report the USS Hood

8
00:00:20,437 --> 00:00:23,607
is closing on an intercept course
at high warp.

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,569
That's odd.

1
00:00:09,927 --> 00:00:12,721
I don't want any trouble here,
Barclay.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,308
Trouble?
Why would there be trouble?

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,311
Because wherever you go,
trouble follows.

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,981
Lieutenant Barclay, you're on duty.

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,109
- Is that a fact?
- It is and you'll observe it.

6
00:00:26,318 --> 00:00:27,861
So get back to your post.

7
00:00:28,070 --> 00:00:31,073
Look, pal,
why don't you do me a favor?

8
00:00:31,281 --> 00:00:35,661
Take yourself
and your "holier than thou" attitude

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,704

1
00:00:03,086 --> 00:00:06,632
PICARD:
Captain's log, stardate 43872.2.

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,092
In order to neutralize
a sudden contamination

3
00:00:09,259 --> 00:00:13,388
of the water supply at the Federation
colony on Beta Agni ll,

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,600
we are procuring 108 kilos
of hytritium

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,311
from Zibalian trader, Kivas Fajo.

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,856
Because pure hytritium
is too unstable for our transporters,

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,776
Lieutenant Commander Data
has been shuttling the material

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,819
to the Enterprise.

9
00:00:29,613 --> 00:00:30,989

1
00:00:03,128 --> 00:00:07,007
PICARD:
Captain's log, stardate 439174.

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,301
The Enterprise has been given
the singular honor

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
of hosting the first meeting
between the Federation

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,265
and the mysterious race
known as the Legarans.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,935
We are in orbit around Vulcan
preparing to welcome aboard

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,479
Federation Ambassador Sarek
and his wife, Perrin,

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,731
who like his first wife, is from Earth.

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,192
I remember studying his career
in school.

9

1
00:00:03,670 --> 00:00:07,591
PICARD:
Captain's log, stardate 43930.7.

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,426
The Enterprise has been
in attendance

3
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
at the biennial Trade Agreements
Conference on Betazed.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
For the first time,
the Ferengi are present,

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
and I have reluctantly consented
to their boarding the Enterprise

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
for the closing reception.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,397
[CHATTERING AND LAUGHING]

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
[SOFT DRUM MUSIC PLAYING]

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,457
[CHUCKLES]

1
00:00:03,670 --> 00:00:07,299
PICARD:
Captain's log, stardate 43957.2.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,384
We are charting
an unexplored star system

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,637
within the Zeta Gelis Cluster.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,388
This routine assignment has made

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,975
for a refreshingly quiet time
aboard the Enterprise.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,062
That's her.

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,982
WORF: Which one?
LA FORGE: The one on the right.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Don't stare.

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,113
- Why not?
- Because she'll see.

1
00:00:03,086 --> 00:00:06,590
PICARD:
Captain's log, stardate 43989.1.

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,967
The Enterprise has arrived
at Jouret IV

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,761
in response to a distress signal

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,931
from one of the Federation's
outermost colonies.

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,603
RIKER: Anything from the surface?
- No, sir.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,648
There have been no communications
from the colony for over 12 hours.

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,441
Sensors picking up
any signs of life?

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,651
None.

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,946

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,673
PICARD:
Captain's log, stardate 43152.4.

2
00:00:06,882 --> 00:00:10,010
We are cautiously entering
the Delta Rana star system,

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,471
three days after receiving
a distress call

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
from the Federation colony
on its fourth planet.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,018
The garbled transmission reported
the colony under attack

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
from an unidentified spacecraft.

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,190
Our mission is one of rescue
and, if necessary,

8
00:00:23,398 --> 00:00:27,194
confrontation with a hostile force.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,821

1
00:00:04,296 --> 00:00:08,091
PICARD:
Captain's log, stardate 43173.5.

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,052
We're en route to Mintaka III,

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,930
where a three-man Federation
anthropological field team

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,349
has been studying the inhabitants.

5
00:00:15,557 --> 00:00:20,145
Our mission is to resupply the outpost
and repair their malfunctioning reactor.

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,813
PICARD:
Mr. La Forge, report.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
Well, we've finished replicating
the parts they'll need,

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,569
but what I don't understand is why a
three-man station would need a reactor

9
00:00:27,778 --> 00:00:30,280

1
00:00:12,721 --> 00:00:14,264
DATA:
Commander, Away Team reporting in.

2
00:00:14,473 --> 00:00:16,517
Lieutenant Worf standing by.

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,061
RIKER:
This is Riker. Go ahead, lieutenant.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,188
WORF [OVER COM]:
The archeologists have identified

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,773
the markings in these caverns.

6
00:00:22,981 --> 00:00:27,569
This planet was apparently once home
to a race known as the Koinonians.

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,029
What do we know about them,
Data?

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,782
The Koinonians
were an intelligent culture

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,369

1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
Another Coco-no-no?

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,273
Heh. No, thanks.
I think I've had enough already.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Yeah. Yeah, me too.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
Ooh.

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
I almost forgot.

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
[VIOLIN PLAYING]

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,858
- Geordi.
-Hmm.

8
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
I'm sorry, I think I'd better go back.

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,447
Too chilly?
I can turn down the breeze.

10

1
00:00:07,216 --> 00:00:09,593
[WIND BUFFETING]

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
RIKER:
Placing beam-out marker.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,607
Return transport,
14 minutes, 40 seconds.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Is your view any better, Geordi?

5
00:00:26,610 --> 00:00:30,531
LA FORGE: Not too bad, commander.
A lot of charged particle precipitation,

6
00:00:30,739 --> 00:00:31,949
but I can compensate.

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,619
- Communicators are dysfunctional.
RIKER: Tricorders.

8
00:00:35,827 --> 00:00:38,288
Readings only valid
within five meters.

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,748
RIKER:

1
00:00:10,552 --> 00:00:12,471
Computer, dispatches.

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
COMPUTER:
A research inquiry

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,683
from the Manitoba Journal
of Interplanetary Psychology

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,853
and three communiqués
from your mother.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,064
[SIGHS]

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,568
Transfer the letters from my mother
to the viewscreen.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
And, Computer,

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,869
I would like a real chocolate sundae.

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,997
COMPUTER:
Define "real" in context, please.

1
00:00:31,198 --> 00:00:33,867
Someone sure stripped this place.

2
00:00:44,503 --> 00:00:46,630
The reactor is gone.

3
00:00:48,465 --> 00:00:51,468
No wonder they didn't answer
our hail for two days.

4
00:00:51,677 --> 00:00:53,303
Nothing here to answer with.

5
00:00:53,512 --> 00:00:56,723
Commander, I'm detecting life
signs from behind that door.

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
RIKER:
Worf.

7
00:01:00,686 --> 00:01:04,481
CRUSHER:
Commander, take a look at this.

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Blood.

9
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
Yes, but not human.