Star Trek: The Next Generation - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:03,212 --> 00:00:06,215
NARRATOR: Last time
on Star Trek: The Next Generation:

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,051
They found Data's head
a mile beneath San Francisco.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,887
Been down there
about five centuries.

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
At some future date,
I will be transported

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,726
back to 19th-century Earth,
where I will die.

6
00:00:17,893 --> 00:00:21,104
It has occurred. It will occur.

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,402
Do I know you, Mr...?

8
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
Data.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,322
Yes.

1
00:00:02,836 --> 00:00:06,465
PICARD:
Captain's log, stardate 463574.

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,842
We have rendezvoused
with the starship Cairo

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,511
near the Cardassian border

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,472
for an urgent meeting
with Vice Admiral Nechayev.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
[DOORBELL CHIMES]

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,475
Come.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
May I present
Captain Jean-Luc Picard?

8
00:00:21,438 --> 00:00:22,523
Admiral, welcome aboard.

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
Thank you.
That'll be all, commander.

1
00:00:02,794 --> 00:00:05,839
NARRATOR: Last time on
Star Trek: The Next Generation:

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,675
"You are hereby requested
and required

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,594
to relinquish command
of your vessel

4
00:00:10,761 --> 00:00:14,056
to Captain Edward Jellico,
commanding officer, USS Cairo

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,390
as of this date."

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,559
I want this ship ready for action,

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,646
and I don't have time
to give Will Riker

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
or anyone else a chance.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
And forgive me for being blunt,

1
00:00:03,170 --> 00:00:05,005
It was then I began to suspect

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,966
that your brother did not die
by his own hand.

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,262
That he was, in fact, murdered.

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,265
Murdered? Ha. Good Lord.

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,728
But, Holmes,
the vial of poison found in his hand?

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,105
That was the first clue, Watson.

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,400
The vial contained strychnine,
which as you well know

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,945
induces violent muscular spasms.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,154
It is difficult to imagine

10

1
00:00:03,545 --> 00:00:06,882
PICARD:
Captain's log, stardate 46461.3.

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,427
We have arrived at a communication
relay station near the Klingon border,

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
where we are scheduled
to deliver supplies.

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,517
However, the station
has not responded to repeated hails.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
[INDISTINCT CHATTER
ON SPEAKER]

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,942
What's that noise?

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,902
Must have left
the audio monitoring system on.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,446
We're hearing a few thousand
subspace messages.

9

1
00:00:23,565 --> 00:00:24,983
[GROANS]

2
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
Computer, lights.

3
00:00:34,201 --> 00:00:37,204
Computer, turn on the lights.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,632
[GROANS]

5
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
[GASPS]

6
00:02:01,538 --> 00:02:06,209
PICARD:
Space, the final frontier.

7
00:02:06,376 --> 00:02:10,422
These are the voyages
of the starship Enterprise.

8
00:02:10,589 --> 00:02:15,594
Its continuing mission:
to explore strange new worlds,

9
00:02:15,761 --> 00:02:20,390
to seek out new life
and new civilizations,

1
00:00:02,294 --> 00:00:04,296
Bring the stasis units in here
and have them online.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,757
MAN: Yes, doctor.
- Tell Dr. Selar she can use Ward 3

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,759
for the ambulatory patients
and I'll stay here.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
MAN 2 [OVER COM]:
Transporter Room 4 to Sickbay.

5
00:00:10,928 --> 00:00:11,970
They're coming in now.

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
Acknowledged.
Stand clear and be ready.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
MAN 3: All right.
MAN 4: Let's go. Let's go.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,439
Get him up here.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,442

1
00:00:03,837 --> 00:00:07,341
PICARD:
Captain's log, stardate 46578.4

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
The Enterprise has arrived
at station Deep Space Nine

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,431
to assist in the reconstruction
of the Bajoran aqueduct systems

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,100
damaged
during the Cardassian occupation.

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,232
I should be through with the water
contaminant analysis in a few hours.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,151
Then I'm gonna check out
one of the holosuites.

7
00:00:26,318 --> 00:00:30,239
They have a relaxation program here,
Jean-Luc, from Alture VII.

8
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
Listen to this.
First, they bathe you in a protein bath.

1
00:00:02,419 --> 00:00:05,255
NARRATOR: Last time on
Star Trek: The Next Generation:

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,259
Not all the Klingons at Khitomer
were killed during the massacre.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,803
Many were captured
by the Romulans

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,933
and placed in a prison camp
on a remote planet.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,935
Your father was among them.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,561
If my father were alive,

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,356
it would dishonor his sons
and their sons for three generations.

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
Even Alexander
would bear the burden of guilt.

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,612

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,798
PICARD:
Captain's log, stardate 46682.4.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,468
The Enterprise is docked
at the Remmler Array,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,261
where it will undergo
a routine procedure

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
to eliminate
accumulated baryon particles.

5
00:00:14,097 --> 00:00:18,101
In preparation for the sweep,
we are evacuating the ship.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,772
WOMAN [ON COM]: Attention
personnel on Decks 14 and 15.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,441
Your transporter room assignment
has been changed.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,111
- Report to Transporter Room 3.
- Captain.

1
00:00:10,761 --> 00:00:13,430
- Good evening, Mr. Data.
- Actually, good morning, sir.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,098
- Ship status is--
- No need to report.

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,392
- I'm here to do some work on my own.
- Aye, sir.

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,021
I'd like to speak to Professor Mowray
at his archaeological site on Landris ll.

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,106
Could you put it through
to my Ready Room?

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
Stellar Cartography has requested

7
00:00:24,900 --> 00:00:27,277
a communications blackout
while they run an experiment.

8
00:00:27,444 --> 00:00:31,698
- Hmm. How long will it be?
- Another three hours, 22 minutes, sir.

9

1
00:00:03,420 --> 00:00:07,174
PICARD:
Captain's log, Stardate 46041.1.

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,969
We have located the U.S.S. Yosemite,
a Starfleet science vessel

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,556
sent to the Igo Sector
to observe a remote plasma streamer.

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,893
The ship has not been heard from
in several days.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,603
Magnify.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,691
The last report we have says

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,818
they were observing the streamer
at medium range.

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,447
Maybe they went in for a closer look,
got more than they bargained for.

9
00:00:30,614 --> 00:00:32,407

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,757
PICARD:
Captain's log, stardate 46731.5.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,884
We're in the midst
of the Volterra Nebula,

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,427
a stellar nursery.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
Our three-week mission
is a routine analysis

5
00:00:12,638 --> 00:00:16,642
of several dozen protostars
in various stages of development.

6
00:00:17,392 --> 00:00:21,271
Captain, I have completed the spectral
evaluation of the outer shell.

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,357
Our survey
of this protostar is complete.

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,026
Ensign, lay in a course to the next one,
three-quarters impulse.

9

1
00:00:03,504 --> 00:00:04,755
You're absolutely right, doctor.

2
00:00:04,922 --> 00:00:09,510
Right now, I can't imagine
ever hurling anybody.

3
00:00:09,676 --> 00:00:14,056
MAN: How do you feel
about that person you used to be?

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,519
I feel terrible.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
But thanks to you,
I'm feeling much better now.

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,525
And I'm confident that when I leave,

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,904
I will be ready to take my place
in society.

8
00:00:29,071 --> 00:00:30,447
And when do you think that will be?

9
00:00:30,614 --> 00:00:33,492
Well, now.

1
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
[DOOR CHIMES]

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
[DOOR CHIMES]

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,906
[CRUSHER SIGHS]

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,908
All right, come in.

5
00:00:36,411 --> 00:00:38,539
Guinan, what's wrong?

6
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
I need a doctor.

7
00:00:39,957 --> 00:00:43,544
Geordi beat me in straight sets today.
I think I've developed tennis elbow.

8
00:00:43,961 --> 00:00:48,423
Well, you better go to Sickbay.
I think Dr. Selar's on duty.

9
00:00:48,590 --> 00:00:49,967
I don't wanna see Dr. Selar.

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,011

1
00:00:10,344 --> 00:00:12,763
- Good morning, commander.
- Data.

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,390
Interesting night?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,434
I found it extremely interesting.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,479
The lateral sensor arrays
ran three separate spectral analyses

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
on the Alwanir Nebula,
on three distinct frequencies.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,234
I'm sorry I missed it.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,611
DATA:
I will have the report sent to you, sir.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,030
We are still on course
for the Gariman sector.

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
Our speed is warp 6,

1
00:00:02,336 --> 00:00:06,215
PICARD:
Captain's log, stardate 46915.2.

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,759
The Enterprise is orbiting
Nervala IV,

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,054
waiting for an opportunity
to retrieve scientific data

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,933
left there by Starfleet researchers
when they were forced to evacuate

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
eight years ago.

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,603
[BAND PLAYING JAZZ MUSIC]

7
00:00:58,976 --> 00:01:02,312
Thank you. Thank you very much.

8
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
Thank you. Thank you very much.

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
Any requests tonight?

1
00:00:02,085 --> 00:00:04,004
CRUSHER:
Tsk, tsk, tsk.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,590
Oh, you really did it this time, Will.

3
00:00:06,757 --> 00:00:11,261
This is not just a scrape.
This is a very deep cut.

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,974
Well, I can heal it, of course.

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,935
But you've gotta stop
playing Parrises Squares

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
as if you're 21 years old.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,231
One of these days,
you'll fall and break your neck

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,650
and I'm not gonna be able
to heal that as easily.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,444
I wasn't playing Parrises Squares.

1
00:00:02,753 --> 00:00:06,089
HAWKING: But then I said,
"In that frame of reference,

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,094
the perihelion of Mercury would have
precessed in the opposite direction."

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
[LAUGHING]

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,724
That is a great story.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,101
Quite amusing, Dr. Hawking.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,230
You see, Sir Isaac,
the joke depends on an understanding

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,607
of the relativistic curvature
of space-time.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,860
If two non-inertial reference frames
are in relative motion--

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,781
Do not patronize me, sir.

1
00:00:02,461 --> 00:00:06,048
PICARD:
Captain's log, stardate 46071.6.

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,467
We have been called to the aid
of a transport ship

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,303
which has been attacked
near Rekag-Seronia.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,889
Hostilities between the two factions
on that planet

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,641
have intensified recently,

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,228
threatening an important
Federation shipping route.

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,481
Captain, sensors have located
the transport ship.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,900
Two Rekag battle cruisers
are flanking it.

9

1
00:00:07,174 --> 00:00:09,676
Captain, I have identified the signal.

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
It is from the U.S.S. Jenolen,

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,974
a Federation transport ship reported
missing in this sector 75 years ago.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Code, one alpha zero.
Ship in distress.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,479
Take us out of warp, ensign.
All stop.

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,189
Aye, sir.

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,734
PICARD:
Report.

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,571
We have entered a massive
gravitational field, captain.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,366
There are no stars

1
00:00:03,420 --> 00:00:07,049
PICARD:
Captain's log, stardate 46154.2.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,927
The Enterprise has entered
the Amargosa Diaspora,

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
an unusually dense globular cluster.

4
00:00:12,763 --> 00:00:16,975
We are faced with the daunting task
of charting this vast region.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
[GRUNTS]

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,523
[SIGHS]

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,029
[GROANING]

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,301
[PANEL BEEPING]

9
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
LA FORGE: Lieutenant Shipley, let's get
a triangulation on these sector points.

1
00:00:03,545 --> 00:00:07,090
PICARD:
Captain's log, stardate 46192.3.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,092
We have arrived
at Starbase 112,

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,179
and are loading relief supplies
destined for Tagra IV,

4
00:00:12,346 --> 00:00:16,308
an ecologically devastated planet
in the Argolis Cluster.

5
00:00:16,475 --> 00:00:19,937
We have also taken on
a rather unusual passenger.

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
Welcome to the Enterprise,
Miss Rogers.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,148
I'm delighted
to have you on board.

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
- Thank you, sir.
- And congratulations.

1
00:00:03,086 --> 00:00:06,590
PICARD:
Captain's log, stardate 46235.7.

2
00:00:06,757 --> 00:00:10,761
Ensign Ro, Keiko O'Brien, Guinan
and I are returning to the Enterprise

3
00:00:10,928 --> 00:00:14,264
after a fascinating visit
to the planet Marlonia.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,851
And these pieces I found
on the tertiary level of the dig.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,188
They're typical of second-century
Marlonian cookware.

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,397
Look at those markings.

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,734
They're very similar
to early Taguan designs,

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
but the patterns are more intricate.

9
00:00:27,778 --> 00:00:30,906

1
00:00:02,878 --> 00:00:06,340
PICARD:
Captain's log, stardate 46271.5.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
The Enterprise has entered orbit
of Deinonychus VII,

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,262
but our scheduled rendezvous
with the supply ship Biko

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,765
has been delayed
for another 48 hours.

5
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
In the meantime,

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,519
many members of the crew
are taking advantage of the delay

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,605
to pursue their own projects,
myself included.

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
[PLAYING FLUTE ALONG
WITH COMPUTER]

9

1
00:00:12,346 --> 00:00:16,642
Commander, is it your intention
to continue to grow your beard?

2
00:00:18,060 --> 00:00:21,563
Actually, I'm not sure yet.

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,441
- Why, Worf?
- 1 was just asking.

4
00:00:26,777 --> 00:00:30,113
Seven-card stud,
one-eyed jacks are wild.

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,202
- Frankly, Geordi, I like the beard.
- Thank you, commander.

6
00:00:36,828 --> 00:00:41,375
You know, I have always been
a little suspicious of men in beards.

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,628
- Why is that?
- I don't know.

8
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
It's as if
they're trying to hide something.

9