Star Trek: The Next Generation - Second Season English Subtitles

1
00:00:33,450 --> 00:00:34,910
COMPUTER:
Repulse shuttle has cleared.

2
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
Docking bay free.

3
00:00:49,007 --> 00:00:50,217
Open hailing frequencies.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
Hailing frequencies open.

5
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
Repulse, this is the Enterprise.

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
We are getting underway.

7
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
MAN [ON SCREEN]:
Acknowledged, Enterprise.

8
00:00:57,349 --> 00:00:59,518
Transfer complete.
Good luck on your mission.

9
00:00:59,726 --> 00:01:00,769
And to you.

10

1
00:00:08,342 --> 00:00:11,428
Sir, we are approaching Klavdia lll.

2
00:00:11,595 --> 00:00:16,016
- Take us to impulse power.
- Aye, sir. Impulse power.

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,109
- Bridge, this is Engineering.
PICARD: Yes, lieutenant.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
Now that we're out of warp,
I'd like to use this time

5
00:00:28,487 --> 00:00:31,156
to make some routine adjustments
on the deuterium control conduit.

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,616
We're overdue.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,953
How much time would these
adjustments require, lieutenant?

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,205
LA FORGE:
A couple of hours, sir.

9
00:00:38,789 --> 00:00:42,167

1
00:00:03,253 --> 00:00:07,007
PICARD:
Captain's log, stardate 42609.1.

2
00:00:07,216 --> 00:00:10,260
In response to a desperate plea
from my old friend,

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,013
Captain Donald Varley
of the U.S.S. Yamato,

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
I'm running a grave risk
by taking the Enterprise

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,976
Into the Neutral Zone.

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,854
Varley's request was prompted
by dangerous malfunctions

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,689
which have been plaguing
our sister ship.

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
Perhaps with both crews
working together,

9

1
00:00:03,086 --> 00:00:07,591
PICARD:
Captain's log, stardate 42625.4.

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,968
We are entering orbit
around the eighth planet

3
00:00:10,135 --> 00:00:14,264
in this previously unmapped
Theta One-Sixteen solar system.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,183
We diverted
from our scheduled course

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,101
when a passing Klingon cruiser

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,063
reported discovering pieces
of a strange vessel

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,774
in the upper atmosphere
of this planet.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,943
We have come to investigate.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,444

1
00:00:07,132 --> 00:00:09,635
[HUMMING]

2
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
[DOOR CHIMES]

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
RIKER:
Come on in.

4
00:00:34,451 --> 00:00:37,746
Excellent.
That's exactly what I needed.

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,708
Ah. Mr. Worf.

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,460
And the good doctor, bearing gifts.

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,295
Ale from Ennan VI.

8
00:00:45,504 --> 00:00:48,006
Your omelets deserve no less.

9
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
This is not an efficient method
for the preparation of sustenance.

10

1
00:00:03,253 --> 00:00:07,674
PICARD:
Captain's log, stardate 42686.4.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,801
We are en route
to Starbase Montgomery

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,387
for engineering consultations
prompted

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,390
by minor readout anomalies.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,563
- I would consider them insignificant.
- What if you're wrong?

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
Sorry.

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,901
But what if it is more
than a mere discrepancy?

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,946
- Then I'd say we have a problem.
- Agreed.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,074

1
00:00:02,794 --> 00:00:06,715
PICARD:
Captain's log, stardate 42695.3.

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,136
We are the first manned vessel
to enter the Selcundi Drema sector.

3
00:00:11,345 --> 00:00:15,224
Unmanned probes have recorded
unusual levels of geological activity

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,892
in all five planetary systems.

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,146
I am hoping the Enterprise
will find the answer to this enigma.

6
00:00:21,355 --> 00:00:25,275
Commander, I have been reviewing
the unmanned probe scans.

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,986
At some point
during the last 150 years,

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,114
the fifth planet of Selcundi Drema
has shattered,

9

1
00:00:10,469 --> 00:00:12,429
Hot chocolate, please.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,264
[LA FORGE CHUCKLES]

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,474
We, uh...

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,560
We don't ordinarily say please
to food dispensers around here.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,813
Well, since it's listed
as intelligent circuitry, why not?

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,566
After all, working
with so much artificial intelligence

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,360
can be dehumanizing, right?

8
00:00:26,527 --> 00:00:30,906
So why not combat that tendency
with a little simple courtesy?

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,909
- Ah, thank you.
- For someone who just arrived

1
00:00:02,461 --> 00:00:06,048
PICARD:
Captain's log, stardate 42779.1.

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
We're en route
to the Epsilon IX sector

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,845
for an astronomical survey
of a new pulsar cluster.

4
00:00:12,054 --> 00:00:16,808
In the meantime, Ensign Crusher
will be diverting to Starbase 515

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,560
for Starfleet exams.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,230
This just came in for you
from Starfleet.

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,481
Testing parameters?

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,149
Do not be apprehensive, Wes.

9
00:00:24,358 --> 00:00:27,486
I found the Academy examinations

1
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
[GRUNTING]

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Number One, will you join me
in the Ready Room?

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,738
Yes, sir.

4
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
[GRUNTS AND SIGHS]

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,586
PICARD: I've just come from
a meeting with Admiral Moore.

6
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
He wanted to discuss this.

7
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
[BEEPING]

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
Recognize it?

9
00:00:55,764 --> 00:00:57,558
Sounds like it might be an SOS.

10
00:00:59,142 --> 00:01:00,561

1
00:00:03,629 --> 00:00:07,049
PICARD:
Captain's log, stardate 42859.2.

2
00:00:07,257 --> 00:00:11,428
We're in orbit around Antede Ill,
awaiting the arrival of two dignitaries.

3
00:00:11,637 --> 00:00:15,140
Our mission is to escort them
to a conference on planet Pacifica,

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,977
where they will be given
the opportunity to join the Federation.

5
00:00:23,232 --> 00:00:25,442
I thought you might find this
interesting, Mr. Crusher.

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,404
Few humans have seen an Antedean
in the flesh.

7
00:00:35,911 --> 00:00:37,037
Welcome.

8
00:00:37,246 --> 00:00:41,208
I'm Jean-Luc Picard,
captain of the Enterprise.

9

1
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
You're worried.

2
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
With reason.

3
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
About Worf or Commander Riker?

4
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
Both.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,923
I think it is perhaps
best to be ignorant

6
00:00:48,090 --> 00:00:51,802
of certain elements
of Klingon psyche.

7
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
[GROWLS]

8
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
Above! Look out!

9
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
[BOTH GRUNTING]

10
00:03:45,892 --> 00:03:48,395

1
00:00:02,753 --> 00:00:05,714
RIKER:
Looking good. I'll go five.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,468
PULASKI: Here.
- And five more.

3
00:00:10,052 --> 00:00:15,015
I believe the wiser course
of action here is to bend.

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,894
- You mean "fold," Data.
- That is correct. Fold.

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,313
To bend, to make compact
or to capitulate.

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
I raise 50.

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,904
I do not believe Lieutenant Worf
understands all the nuances

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,656
of this betting procedure.

9
00:00:30,864 --> 00:00:34,368

1
00:00:02,294 --> 00:00:05,547
PICARD:
Captain's log, stardate 42923.4.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,634
Despite misgivings, I have agreed
to Starfleet's request

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,345
that the Enterprise divert
to the Braslota system

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,139
to take part in a war game exercise.

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Joining us
as observer and mediator

6
00:00:17,226 --> 00:00:22,272
is the Zakdorn master strategist,
Sirna Kolrami.

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,577
Mr. Kolrami, Captain Jean-Luc Picard.
Welcome aboard.

8
00:00:35,786 --> 00:00:39,498
Captain, I bring you greetings
from those at Starfleet Command.

9

1
00:00:12,679 --> 00:00:14,723
LA FORGE:
There you are.

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,729
- What's wrong?
- Something jabbed me in the calf.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,484
LA FORGE:
Ooh.

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,909
O'Brien,
Commander Riker's been injured.

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,328
- Lock on and bring him up.
O'BRIEN: Stand by.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
- Geordi--
- It's just a scratch. Right.

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,958
Sorry, commander.
We can't take any chances.

8
00:00:41,166 --> 00:00:44,545
We're the first survey on this planet.
We don't know what the risks are.

1
00:00:02,044 --> 00:00:06,256
PICARD:
Captain's log, stardate 42286.3.

2
00:00:06,465 --> 00:00:11,637
We've arrived on station
at coordinates 3629 by 584,

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,099
three days early for our rendezvous
with the USS Victory.

4
00:00:16,308 --> 00:00:20,687
There is nothing to do now
but hold this position and wait.

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
MAN:
Computer command systems.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
WOMAN 1:
Thank you.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,944
- Yes, commander?
- Is there a problem?

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Chief Engineer La Forge called for me,
urgent.

1
00:00:02,878 --> 00:00:06,673
PICARD:
Captain's log, stardate 42402.7

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,510
We are traveling
in the Omega Sagitta System

3
00:00:09,676 --> 00:00:14,139
traversing between twin planets
that form the coalition of Madena.

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,808
Both worlds are populated
by a humanoid race

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,770
which colonized the planets
two centuries ago

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,690
and which now coexist under
a precarious but successful treaty.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,942
[COMPUTER BEEPING]

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,861
Unidentified vessel approaching.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,157

1
00:00:03,086 --> 00:00:06,882
PICARD:
Captain's log, stardate 42477.2.

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,886
The Enterprise has been diverted
to the Ramatis star system.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
It seems that both sides
of a bitter planetary conflict

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,265
have petitioned Starfleet

5
00:00:15,474 --> 00:00:19,186
to transport to their world a mediator
they have mutually selected.

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,856
Our orders are transportation only,
no interference.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Reduce to half impulse.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,695
Reducing velocity
to one-half impulse.

9
00:00:34,826 --> 00:00:35,869

1
00:00:04,713 --> 00:00:08,509
PULASKI:
Medical log, stardate 42437.5.

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,679
Ira Graves is arguably the greatest
human mind in the universe.

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,141
For years, he's lived
in near isolation on a remote planet,

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,685
devoting full time to his research.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,605
Eight hours ago, we monitored
a message from his assistant

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
urgently requesting medical aid.

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,527
! only hope
we can reach him in time.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,612
Any response from Gravesworld,
Mr. Worf?

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,615

1
00:00:03,337 --> 00:00:07,132
PICARD:
Captain's log, stardate 42494.8.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,927
The Enterprise
is bound for Star Station India

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,096
to rendezvous
with a Starfleet medical courier.

4
00:00:13,305 --> 00:00:17,059
We've been told only
that our presence is imperative.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Hopefully, the mission will give me
further opportunities

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,482
to assess the performance
of our new chief medical officer.

7
00:00:23,649 --> 00:00:24,691
[DOOR BEEPS]

8
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Come.

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,281

1
00:00:09,426 --> 00:00:11,929
We are approaching
Starbase 179, sir.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,430
Half impulse, Mr. Crusher.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
Going to half impulse.

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,642
Captain, this is the Bridge.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
We've arrived at Starbase 179.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
PICARD [OVER INTERCOM]:
Acknowledged, Number One.

7
00:00:21,104 --> 00:00:26,985
Establish position 090, mark 345
at 27,000 kilometers.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
Hailing frequencies.

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,741
- Open.
- Starbase 179, this is the Enterprise.

1
00:00:02,961 --> 00:00:07,090
PICARD:
Captain's log, stardate 42523.7.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,426
We are en route
to the newly-established

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,137
Starbase 173 for port call.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,847
Crew rotation is scheduled

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,309
and we will be offloading
experiment modules.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,937
O'BRIEN:
Hold it, that's my chair.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,232
My luck is always lousy
unless I start on the dealer's right.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,816
That would seem to be superstition.

9
00:00:25,025 --> 00:00:29,363
Bitter experience has taught me