Star Trek: The Next Generation - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:03,295 --> 00:00:06,173
NARRATOR: Last time on
Star Trek: The Next Generation:

2
00:00:06,465 --> 00:00:10,802
Mr. Worf, dispatch a subspace
message to Admiral Hanson.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,680
We have engaged the Borg.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,228
Data, fluctuate
phaser-resonance frequencies.

5
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
Random settings,
keep them changing.

6
00:00:21,063 --> 00:00:22,105
Don't give them time to adapt.

7
00:00:25,567 --> 00:00:29,154
We're coming with every
available starship to assist, captain,

8
00:00:29,321 --> 00:00:33,325
but the closest help
is six days away.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,577

1
00:00:07,341 --> 00:00:11,261
It's been five months
since Marc's accident.

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
I haven't missed a single hour
of my duties.

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,476
I've volunteered for extra time
in the nursery.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,854
My language studies
are better than they've ever been.

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,608
Somebody else might have given in,
but, uh, I didn't.

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,151
Given in to what?

7
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
Death is a normal part of life.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,698
Maybe some of us are better
at facing that than others.

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,410

1
00:00:02,794 --> 00:00:08,383
DATA: Second officer's personal log,
stardate 44390.1.

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,678
Record entry for transmission
to Commander Bruce Maddox,

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,473
Cybernetics Division,
Daystrom Institute.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,477
Dear Commander Maddox,
in reference to your most recent letter,

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,813
I agree that your study lacks
sufficient primary source information

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,191
on my programming and operation.

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,693
Therefore, in response
to your request,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,780
this correspondence will include
a complete record of my activities

9

1
00:00:02,753 --> 00:00:06,548
PICARD:
Captain's log, stardate 44429.6.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,968
We're on a mapping survey
near the Cardassian sector.

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,346
It has been nearly a year
since a peace treaty

4
00:00:12,513 --> 00:00:16,183
ended the long conflict between
the Federation and Cardassia.

5
00:00:16,350 --> 00:00:21,522
Captain, we are nearing
the periphery of Sector 21503.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,192
PICARD: Be on the lookout
for a Cardassian patrol ship.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,693
They should be hailing us soon.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,697
Even with the treaty, they're still
skittish about protecting their border.

9

1
00:00:08,342 --> 00:00:11,178
You don't believe in me.

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,846
[IN BRITISH ACCENT]
I don't.

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,350
What evidence would you have
of my reality

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
beyond that of your senses?

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,687
I don't know.

6
00:00:20,854 --> 00:00:24,775
Why do you doubt your senses?

7
00:00:24,942 --> 00:00:28,946
Because a little thing affects them.

8
00:00:29,112 --> 00:00:32,157
A slight disorder of the stomach
makes them cheats.

9
00:00:32,324 --> 00:00:38,705
You may be a bit of undigested beef,
a blot of mustard, a crumb of cheese,

1
00:00:09,259 --> 00:00:13,472
PICARD:
Captain's log, stardate 44502.7.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,475
Early completion
of our mission at Harrakis V

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,395
has allowed me to grant extra
personal time for many of the crew.

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,231
This has come as something
of a relief

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,191
since our recent tight scheduling

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,319
has prevented the pursuit
of the leisure activities

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,864
that are a normal part
of life aboard the Enterprise.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,409
I expect our journey past
the Ngame nebula to be uneventful.

9

1
00:00:03,420 --> 00:00:06,340
WOMAN [OVER PA]: Dr. Nessor,
please contact Station 12.

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
- Dr. Nessor, contact station 12.
MAN 1: Code blue here.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,052
- Watch the door.
MAN 2: All right.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,222
Careful. He may have
sustained cranial damage.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,307
WOMAN 2: Move him
to the diagnostic pad.

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
- Slowly.
MAN 2: Here we go.

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,062
WOMAN 2:
Slowly. That's good.

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
MAN 1:
In here, stat.

1
00:00:03,962 --> 00:00:07,382
PICARD:
Captain's log, stardate 44614.6.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,510
We are approaching
Starbase 313,

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,929
where we will pick up
a shipment of scientific equipment

4
00:00:12,095 --> 00:00:16,016
for transport to a Federation outpost
in the Guernica system.

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
During the journey,
we will be hosting a special guest.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,561
[BELL CHIMES]

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,230
Come.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
You wanted to see me, captain?

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,360
PICARD:

1
00:00:03,378 --> 00:00:06,965
PICARD:
Captain's log, stardate 44631.2.

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,552
We are proceeding through the rim
of an uncharted binary star system

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
where we may have located
the U.S.S. Brittain.

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,267
The missing science vessel
failed to arrive at its destination

5
00:00:17,476 --> 00:00:21,313
and has not been heard from
since a distress call 29 days ago.

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
On-screen.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
Magnify.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,110
RIKER:
That's the Brittain, all right.

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,362

1
00:00:05,756 --> 00:00:09,927
MAN: Tarchannen 111 investigation,
stardate 407164.7.

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,929
Ensign Anthony Brevelle recording.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
Lieutenant Susanna Leijten
in command.

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,267
- You up and running, Brevelle?
MAN: Yes, lieutenant.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,478
I've checked Buildings 4 and 5.

6
00:00:19,686 --> 00:00:23,232
Just like all the others.
No phaser hits, no sign of a fight.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
It's like the whole outpost
Just vanished.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,820
Lieutenant Leijten,
you'd better come see this.

9
00:00:29,029 --> 00:00:33,283

1
00:00:05,589 --> 00:00:08,300
You were like a brother to me.

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,345
Do you remember? We used to play
in the park near the lake.

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,391
Yes, of course. Every summer
you would come to Bergerac.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,644
You used to make swords
out of the reeds.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
And when you'd cut your hand,
you would come running to me,

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,982
and I would say,
"Tsk, tsk, tsk, let me see.

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
Oh, how did you do that?"

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,905
- Playing near the Porte de Nesle.
CRUSHER: Oh.

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,534

1
00:00:02,878 --> 00:00:06,965
PICARD:
Captain's log, stardate 44012.3.

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
The Enterprise remains docked
at McKinley Station,

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,931
undergoing a major overhaul and refit
following the Borg incident.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
I am confident that the ship
and her crew

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,228
will soon be ready
to return to service.

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,272
Thank you.
Please take that to Engineering.

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
Phaser upgrades are complete,
commander.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,196
Already?

9

1
00:00:03,670 --> 00:00:07,466
PICARD:
Captain's log, stargate 44741.9.

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,635
We have arrived at Tagus 1,

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,845
where the Enterprise
is to serve as host

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,891
for the Federation
Archeology Council's symposium.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
I look forward to giving
tomorrow's keynote address

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,104
with great anticipation.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
[DOORBELL CHIMES]

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,108
Come.

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,112
I thought you'd like to know,

1
00:00:02,461 --> 00:00:05,756
PICARD:
Captain's log, stardate 44769.2.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,967
For some weeks, we have had
a Klingon exo-biologist on board

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,512
as part of a scientific
exchange program.

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,557
Unfortunately, we suspect that
he was involved in a security breach,

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,936
and in the possible sabotage
of our warp drive.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,647
What were you doing accessing
the propulsion system files

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,942
- on stardate 447587
- I didn't.

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,612
Yes, you did, from computer
12B9, deck 306.

1
00:00:04,338 --> 00:00:09,968
TROI: Counselor Deanna Troi,
personal log, stardate 44805.3.

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,929
My mother is on board.

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
LWAXANA:
Jean-Luc!

4
00:00:21,939 --> 00:00:25,817
You delicious man, you were just
thinking of me, weren't you?

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,529
- As a matter of fact, Lwaxana--
- Think no further, dear heart.

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,573
- She's here, heh.
- Yes, indeed.

7
00:00:31,782 --> 00:00:35,702
Oh, serious.
You're always so serious.

8
00:00:35,911 --> 00:00:37,371
- Lwaxana.
- Hmm?

9

1
00:00:02,920 --> 00:00:07,466
CRUSHER: Dr. Beverly Crusher,
personal log, stardate 44821.3.

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,219
Began an analysis today
of the respiratory problems

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,222
being experienced on the Beta Moon
of Peliar Zel.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,058
Finally got an actual letter
from Wesley.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
Topped the class in exobiology,

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,604
but he's still struggling
in ancient philosophies.

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,482
And there's someone new
in my life.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
[DOOR OPENS]

9
00:00:33,408 --> 00:00:38,121

1
00:00:03,545 --> 00:00:05,756
LA FORGE: Personal log,
Chief Engineer Geordi La Forge,

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,175
stardate 44885.5.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,593
I am en route to the planet Risa

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,095
to attend an artificial
intelligence seminar.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,473
Captain Picard has ordered me
to arrive a few days early

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
to have some fun, and relax.

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,895
I intend to follow his orders
to the very best of my ability.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,647
[CLASSICAL MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,733
How about some different music,

1
00:00:04,254 --> 00:00:07,883
PICARD:
Captain's log, stardate 44932.3.

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,969
The Enterprise is preparing
to enter the Mar Oscura,

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,972
an unexplored dark-matter nebula.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,559
Commander Data is modifying
several of our photon torpedoes

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
for an experiment designed
to elicit more information

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
about this unusual phenomenon.

7
00:00:32,950 --> 00:00:34,451
The initial dispersal pattern

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,287
should not be more than
seven kilometers in diameter.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,499
Jenna?

1
00:00:03,587 --> 00:00:07,049
PICARD:
Captain's log, stardate 44995.3.

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,884
We're en route to the Klingon
home world,

3
00:00:09,051 --> 00:00:12,179
where I will participate in the
installation ceremony of Gowron,

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,140
the next designated leader
of the High Council.

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,059
This visit should also
provide an opportunity

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,687
for one of my officers
to correct a grave injustice.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
[GRUNTING]

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,360
[DOOR BEEPS]

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,153

1
00:00:02,711 --> 00:00:06,298
PICARD:
Captain's log, stardate 44085.7.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
Due to a medical emergency,

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,303
we have been forced to cut short
a two-day liberty on Ogus 1

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,430
and set course for Starbase 416.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,600
It seems a young man's practical joke

6
00:00:16,808 --> 00:00:20,103
has come dangerously close
to a lethal conclusion.

7
00:00:31,073 --> 00:00:34,701
Well, Mr. Potts,
why don't we start at the beginning?

8
00:00:34,910 --> 00:00:36,703
We were at the arcade, sir.

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,915
And I brought this balloon with me
filled with red pillion dye.

1
00:00:03,170 --> 00:00:06,507
PICARD:
Captain's log, stardate 44143.7.

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,594
We have moved into Sector 21947
in response to a distress call

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,138
from a Talarian observation craft.

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,557
The alien vessel appears adrift,

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,436
and our initial scans have detected
a life-threatening radiation leak

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
within its propulsion system.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,483
I get no further response
from the vessel.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,068
PICARD:
Maintain an open channel.

9
00:00:26,235 --> 00:00:29,154
Dr. Crusher and her assistants

1
00:00:02,794 --> 00:00:07,257
CRUSHER: Chief medical
officer's log, stardate 44161.2.

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,845
We are docking at Starbase 133
for scheduled crew rotation.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,973
I look forward to welcoming aboard
my mentor and dear friend,

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,475
Dr. Dalen Quaice,

5
00:00:16,642 --> 00:00:20,103
who will be traveling with us
to his home planet, Kenda ll.

6
00:00:26,401 --> 00:00:27,444
Dalen.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
Oh, it's good to see you again,
Beverly.

8
00:00:29,780 --> 00:00:33,075
- You look wonderful.
- A lie I can live with.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,370

1
00:00:07,216 --> 00:00:08,383
One.

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,053
Are you trying to fill
another inside straight, Worf?

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,263
Don't say I didn't warn you.

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,516
[GRUNTS]

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
I fold.

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,482
I will raise you three.

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,275
No cards?

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,030
The best poker face I've ever seen.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,074
Dealer takes two.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,748
Your three and ten more.

1
00:00:03,879 --> 00:00:07,216
PICARD:
Captain's log, stardate 44246.3.

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
We're investigating
radiation anomalies

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,180
reported in the Gamma Arigulon
system by the starship LaSalle.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
Preliminary readings
are inconclusive.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,102
- Mr. Data?
DATA: No changes, commander.

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,606
I can detect no abnormalities
in the star's radiant energy.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,983
Prepare two class-one probes.

8
00:00:26,235 --> 00:00:29,238
- Probes ready, captain.
- Initiate launch sequence.

9

1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
PICARD:
Captain's log, stardate 44286.5.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,592
The Enterprise is conducting
a security survey

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
of the Onias Sector
near the Neutral Zone.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,805
Despite our proximity
to Romulan territory,

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,434
the mission
has been quiet and uneventful.

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,187
[PLAYING OFF-KEY]

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,862
All right, commander, you've got
until your next birthday to get that right.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,322
Some things improve with age.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,783

1
00:00:02,836 --> 00:00:06,089
PICARD:
Captain's log, stardate 44307.3.

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,092
I am preparing to leave by shuttlecraft
for Pentarus V,

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,763
where I've been asked to mediate
a dispute among the salenite miners,

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,934
a contentious group unfortunately
prone to violence.

5
00:00:17,100 --> 00:00:22,439
But first, I must deal with a situation
of a far more personal nature.

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
WESLEY:
Sir?

7
00:00:29,780 --> 00:00:32,157
Mr. Crusher, I summoned you
almost ten minutes ago.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,034
Sir, I'm sorry.

9